Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
ANTE. (... ), ceteris omnibu’ factumst
ADE. malim istuc aliis uideatur quam uti tu te, soror, conlaudes.
ANTE. spero equidem.
ME. gerrae! ne tu illud uerbum actutum inueneris:
‘mihi quidem hercle non est quod dem mutuom.’
CA. malim hercle ut uerum dicas quam ut des mutuom.
ÍNDICE
152
(Pl. Poen. 1184)
(Pl. Trin. 762)
La rección de un predicado en infi nitivo ofrece una mayor claridad
en cuanto a la interpretación «exclamativa» del acto en
el que aparece uelim. Por ello, se puede utilizar para la expresión
de una contestación:
nunc si dico ut res est atque illam mihi me
emisse indico, quem ad modum existumet me?
atque illam apstrahat, traes mace hinc uenum asportet;
scio saeuo’ quam sit, domo doctus. igitur
hoccine est amare? arare mauelim quam sic amare.
(Pl. Merc. 356) (nota 103)
De la misma manera se emplea para realizar una afi rmación,
por lo que la reacción del interlocutor es una pregunta por
medio de la que solicita la con fi rmación de esas palabras:
PH. dic amabo, an foedet anima uxoris tuse? DE. nauteam
bibere malim, si necessum sit, quam illam oscularier.