Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
el hablante lo considera imposible o muy complicado por las
razones que sean. En conclusión, podemos afi rmar que el
uso del preté rito perfecto de este verbo impide la aparición
de un acto optativo e incluso exclamativo, puesto que la emoción
que contiene el lexema verbal se envía al pasado; lo que
podríamos parafrasear como tuve el deseo de acusarte.
El ejemplo plautino que hemos empleado le habrá suscitado,
no obstante, alguna duda. Esta es debida al carácter de estado
de cosas no realizado que
expresa el predicado incrustado; este hecho provoca una cierta
ambigüedad, ya que, en tal caso, no existe una razón clara
–y tampoco se explicita– por la cual el deseo se haya podido
concluir. De ahí las posibles traducciones quería acu sarte y
querría acusarte también admitidas para ese verso, en cuyo
caso admi timos que se trata de un posible acto exclamativo.
No sucede lo mismo cuando se explicita que la acción dependiente
del verbo volitivo ya se ha realizado; esto lo observamos
en Pl. Aul. 371 que es utilizado como introducción del
relato que Euclión dirige a los espectadores para relatar lo
que ha hecho para felicitarse por la boda de su hija:
Volui animum tandem confirmare hodie meum,
ut bene haberem me filiai nuptiis.
uenio ad macellum…
ÍNDICE
142