Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
el deseo se lleve a efecto. Lo podemos observar procediendo
a las oportunas sustituciones:
uolo habere perticam... qui uerberabo asinos
uelim habere perticam... qui uerberabo asinos
El cambio del tiempo en la oración provoca el uso de futuro
en la siguiente contestación (nota 92). Volebam resulta imposible
en este contexto, de igual manera que uolui, ya que la
acción no puede situarse en el pasado. ¿Cuál es el uso que
registramos, por tanto, para uellem (nota 93)? En primer lugar,
el valor de pasado impide que consideremos los mensajes
en los que aparece como volitivos; sin embargo, el carácter
expresivo que posee le hace situarse en la opinión: esta
es la oposición que mantiene con uolebam y que, además,
impide su uso en con textos de cortesía, ya que manifi esta la
imposibilidad de realización (nota 94). Veamos la sustitución
por uolebam en caso de que fuese factible:
uolebam habere perticam... qui uerberabo asinos (uso cortés)
uolebam habere perticam... qui uerberarem asinos.
Este carácter de transmisión de información se observa con
claridad, si compa ramos la estructura datum uellem de Pl.
Cist. 506 con las correspondientes datum uolo/uelim que observábamos
en los apartados anteriores; la aparición de ue-
ÍNDICE
135