Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
zar una pregunta– forman parte del pasado del momento de
la enunciación, por más que este sea inmediato como sucede
en el ejemplo. El acto de habla, en consecuencia, no puede
califi carse de optativo, ni siquiera exclamativo, puesto que ni
se desea algo ni se transmite una emoción; la presencia del
imperfecto de indicativo con valor de pasado en la oración
principal, impide la manifesta ción de ese acto y lo convierte
en un acto asertivo, ya que se limita a la trans misión de una
información (nota 87). Si sustituimos uolebam por uolo o uelim
com probamos el cambio de signifi cado y uso pragmático
al que hacemos referen cia (nota 88):
istuc uolo ego ex te percontarier = eso quiero preguntarte yo.
istuc uelim ego ex te percontarier = ¡ojalá te pregunte eso yo!
Y lo mismo sucede en los textos de Cicerón, en los cuales la
aparición de esta forma es tan escasa como en Plauto:
Cic. Fam. VII, 23, 3: exhedria quaedam mihi noua sunt instituta
in porticula Tusculani. ea uolebam tabellis ornare. etenim, si quid
generis istius modi me delectat, pictura delectat. sed tamen
si ista mihi sunt ha benda, certiorem uellem me facias
ubi sint, quando arcessantur, quo genere uecturae.
Este ejemplo permite observar la diferencia entre una forma
y otra de uolo. El uso de uolebam, en un caso en el cual la
acción todavía está por realizarse, indica que o bien Cicerón
ÍNDICE
132