Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

ÍNDICE
El deseo y el subjuntivo
toda semejanza entre los tres pasajes, ya que cada uno permite
una interpretación diferente.
Pl. Rud. 662 es un acto optativo, aunque ha de considerarse
cercano a una interpretación exclamativa. El pasaje constituye
un recurso escénico de la comedia romana, puesto que el
enunciado es pronunciado por Tracalión en el curso del relato
que hace de los acontecimientos puertas adentro del templo
de Venus; en él ha entrado, a instancias de éste, Démones
con sus dos lorarios para rescatar de la ira del lenón Lábrax
a Palestra, Ampelisca y la sacerdotisa. El contexto, por tanto,
es presente –audio, opinor, pectitur–, pero cuando pro nuncia
la oración uelim edentauerint el estado de cosas descrito por
la subor dinada ya ha tenido que producirse y lo que desea
Tracalión es obtener confi r mación de este hecho. La sustitución
por uelim edentent supone el reconoci miento de que el
estado de cosas todavía no se ha producido; *uolo edentauerint,
inexistente en todo el corpus (nota 61), constituiría la
manifestación de una opi nión, me gusta que le hayan dejado
sin dientes, y no un deseo. De hecho, es éste un ejemplo liminar
entre una interpretación exclamativa, me gustaría que le
hayan dejado sin dientes, y optativa, ojalá le hayan dejado sin
dientes; sólo el carácter marcado del uso de uelim en actos
optativos inclina la balanza hacia la segunda interpretación.
117