Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

Juan Francisco Mesa Sanz
terioridad el usurero–, y, a su vez, la información novedosa
se resume en uelim; es decir en el ele mento que evidencia la
emoción del hablante (nota 60).
3.1.3.2.2. Rección de tiempos.
La característica inversión señalada –(X)V(X)P(X)– y la presencia
de uelim en posición inicial aparece refl ejada en tres
casos más. Los tres tienen en común que el predicado subordinado
no se ha construido en presente de subjuntivo:
SI. qui? TR. quia uenit nauis nostrae naui quae frangat ratem. SI.
ue lim ut tu uelles, Tranio.
ÍNDICE
116
(Pl. Most. 741)
ANTE. nimiae uoluptatist quod in extis nostris portentumst, soror,
quod haruspex de ambabus dixit– AG. uelim de me [ali ]quid dixerit.
ANTE. nos fore inuito domino nostro diebus paucis liberas.
(Pl. Poen. 1206)
TR. audio tumultum. opinor, levo pugnis pectitur.
nimi’ uelim inprobissimo homini malas edentauerint.
sed eccas ipsae huc egrediuntur timidae e fano mulieres.
(Pl. Rud. 662)
El cambio en los tiempos ya manifi esta una alteración en lo
que considerába mos una fórmula –tanto como lo supone el
orden de palabras–. Ahora bien, con esta similitud termina