Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
El segundo constituye un juego plautino en respuesta al Di
me perdant pro nunciado por el destinatario (nota 42). En último
lugar, la extraña metamorfosis soli citada por Filólaques
nunca puede llevarse a efecto. Ninguno de los ejemplos restantes
de uelim presenta una situación igual; en ella, se incumple
la condi ción de sinceridad, puesto que el estado de
cosas expresado por el predicado no es considerado como
de posible realización. En consecuencia, el elemento que se
resalta es uelim; esto es, estos enunciados manifi estan una
emoción del hablante, expresada por medio de una volición.
Por tanto, los actos de habla son expresivos, mejor dicho, se
sitúan en la frontera entre los expresivos y los optativos.
Los dos últimos ejemplos, Pl. St. 587, edepol ne ego nunc
mihi medimnum mille esse argenti uelim, y Trin. 433, edepol
ne ego istum uelim meum fi eri seruom cura suo peculio, introducen
una nueva variante que tiene como punto común
la presencia de edepol (ne). Se trata de una forma aseverativa
(nota 43) –i.e. su aparición puede asociarse a la formulación
de una afi rmación por parte del hablante– de carácter
expresivo, por lo cual se emplea de refuerzo. Este valor conduce,
por ejemplo, a una traducción como la que propone
Román (1989) para el verso Pl. St. 587 Y te juro, por Pólux,
que me gustaría disponer de mil fanegas de plata. Se observa,
pues, que el estado de cosas expresado por el predica-
ÍNDICE
109