Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
nunc ego Simonem mi obuiam ueniat uelim, ut mea laetitia laetus
promiscam siet.
uin ad te ad cenam ueniam? Ep. si possim uelim;
ÍNDICE
103
(Pl. Pseud. 1061-2)
(Pl. St. 486)
Por consiguiente “(...), I prefer to explain the subjunctive forro
of velim in term of the ‘decreased communicative purposefullness’
of expressing one’s wants with respect to a state of affairs
whose realization is not brought any closer by it” (nota 33).
Esto es, la autora propone que el punto de partida es el valor
optativo que se manifi esta en la comedia plautina; desde aquí
las expresiones de uelim pasan a aparecer con un contenido
de ‘menor expectativa de realiza ción’ o simplemente órdenes
‘más educadas’; el paso fi nal consiste en la lexi calización de
la expresión para la manifestación de estas súplicas, ya al
margen de su origen optativo y su intermedio ‘atenuado’.
El análisis pragmático así practicado permite, por tanto, establecer
sin nin guna duda la oposición entre las formas uolo y
uelim. En la medida en que entendemos esa ‘menor expectativa
de realización’ en términos de ‘incertidum bre’, la oposición
uolo/uelim equivaldría a la oposición subjuntivo/optativo
‘cupitivo’ del griego (nota 34). Esta sufre alteraciones en su
evolución diacrónica, pero observamos que es plenamente