Deseo y subjuntivo.indd - RUA - Universidad de Alicante

El deseo y el subjuntivo
dado prácticamente excluidos de la expresión por medio de
uolo y uelim.
La explicación de todo este proceso se intenta lograr por medio
de las res puestas que ofrece el propio modo subjuntivo:
The use of the ‘less factual’ subjunctive verb form velim instead of
the factual’ indicativa verb form does not indicare that the speaker
is uncer tain of his own feelings and wants, but it indicates that the
speaker is not (fully) convinced of the communication relevance of
expressing these wants, because expressing them does not bring
realization any closer in view of the addressee’s lack of control.
(...). By using velim in combina tion with a controllable state of
affairs the speaker presents his expecta tions with respect to actual
realization of this state of affairs as low, and he thus exerts relatively
little pressure on the addressee to bring about realization.
ÍNDICE
101
(RISSELADA, 1993.)
A saber, Risselada reune en su explicación las dos posibilidades
mencionadas a lo largo de nuestras refl exiones: por un
lado, las dudas que el hablante mani fi esta con respecto a la
realización del contenido (acto optativo) (nota 30); o, por el
otro, la explicación tradicional al referirse a los actos directivos,
el carácter eufemístico, educado si se quiere, que se reconoce
en esta forma de subjuntivo. Tales afi rmaciones son
efi caces al analizar los ejemplos que ofrece la epistolo grafía,
donde son más abundantes; la comedia, parca en casos de