ESPAÑOL Elección General del Estado, 4 de noviembre de 2003

Estimado votante:
Bienvenido. El panfleto de los votantes 2003 está dedicado al 150 aniversario del nacimiento de Washington. En 1853, Washington se
convirtió oficialmente en un territorio y dio inicio a su significativa jornada hasta convertirse en estado.
La declaración territorial ocurrió después de que los colonos que vivían al norte del Río Columbia presentaron una petición ante el
Congreso solicitando el reconocimiento de su derecho a elegir sus propios líderes. Los territorios de Washington y Oregon se dividieron
en el Río Columbia y el recientemente formado territorio de Washington celebró sus primeras elecciones un año después en 1854.
Las fotografías de la cubierta plasman algunos de los momentos más representativos de la región que tuvieron lugar durante su
evolución a estado en 1889. Mientras celebramos y hacemos honor a nuestro patrimonio, tengo esperanzas de que este recurso electoral
le resulte valioso y que visite nuestro amplio sitio web en www.vote.wa.gov para obtener información electoral adicional.
Muchas gracias por su participación en el proceso electoral. Su voto ayudará a mejorar la calidad de vida del gran Estado de
Washington.
2
Introducción al panfleto de los votantes 2003
Nuestros mejores deseos,
SAM REED
Secretario de Estado
La historia del sello territorial de Washington
El sello territorial fue diseñado por el Lugarteniente J.K. Duncan, quien acompañó al
Gobernador Isaac I. Stevens a Washington en 1853. El sello compara el territorio rural de
Washington con una civilización moderna. El diario Olympia Pioneer describió el sello el 25 de
febrero de 1854: “En un lado del sello se encuentra una escena moderna de una cabaña hecha de
troncos de madera y el vagón de inmigrantes rodeado por los bosques vírgenes de pinos; al otro
lado del sello se muestra un río que está siendo navegado por un buque vapor y velero, la ciudad del futuro en perspectiva, y en el centro
la diosa de la esperanza y su ancla. Ella apunta a la palabra indígena Chinook ‘Alki’”.
La palabra “Alki” tiene una serie de traducciones diferentes, pero todas tienen el mismo significado. De acuerdo con el idioma Chinook
que usaron los colonos, comerciantes y la población indígena local, Alki significa “bye and bye” o “esperanza en el futuro”.
La Legislatura Territorial adoptó por unanimidad el sello el 28 de abril de 1854. El diseño original dibujado a mano por el Lugarteniente
Duncan, se conserva en los archivos del estado de Washington.
Desde 1853 hasta 1889 se elaboraron cuatro diferentes diseños del sello. No fue hasta 1889, en la víspera de convertirse en estado, que
los hermanos Talcott del Olympia diseñaron el sello del estado de Washington tal como se usa hoy en día.
Para mayor información sobre la historia del territorio de Washington visite www.secstate.wa.gov/history/.
Fotos del territorio de Washington en la cubierta: Esquina superior izquierda: Loggers, área deTacoma; Esquina superior derecha: Cataratas Spokane;
Parte central izquierda: Carbonado Schoolhouse; Parte central derecha: Jefe Sluskin, jefe Yakama (escritura tradicional); Parte inferior izquierda:
Buque a vapor “Alki”; Parte inferior derecha: Operación minera en el área de Carbonado. (todas las fotografías han sido
proporcionadas por la Sociedad Histórica del Estado de Washington, Tacona, con excepción de la foto de Alki que fue proporcionada por
la Sociedad Histórica Marítima de Puget Sound)
Línea directa de información electoral de la Secretaría de Estado: 1.800.448.4881
(TDD: Línea directa de comunicación para personas con problemas de audición o del habla 1.800.422.8683)
Visite nuestra guía de votantes en línea en www.vote.wa.gov