ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Comentario: Elegía primera<br />
Y en este mismo libro :<br />
Ille deo sciet agricolae (Él sabrá al dios agrícola).<br />
Ovidio en el libro I de Tristia :<br />
Et te ruricola Lampsace tuta deo (Y a ti, Lámpsaco, protegida por el dios del campo).<br />
No tengo suficiente seguridad de si estos fueron también llamados por los griegos así,<br />
novmoi qeoi; (dioses campestres), al no haber sido éste el nombre sólo del dios Apolo sino<br />
también de Júpiter. En efecto en Roma, en una vieja piedra en casa de los Melnores,<br />
estaba así escrito :<br />
ΝΟΜΙΟΙΣ ΘΕΟΙj (A LOS DIOSES AGRÍCOLAS<br />
ΙΟΥΛΙΟj JULIO<br />
ΜΑΙΟΡ ANTONINO MAYOR)<br />
ANTONINOj<br />
Incluso también se podría leer agricolae deo (en honor del dios agrícola), y es de este modo<br />
del que parece que fue dicho por Propercio aquello en la historia de Vortumno, libro IV<br />
:<br />
Nec flos ullus hiat in pratis, quin ille decenter<br />
Inpositus fronti langueat ante meae. (Flor ninguna abre en los prados, que no suela<br />
languidecer, colocada de modo muy hermoso en mi frente).<br />
Sin embargo, los mejores escritores pusieron a menudo tanto ponere (poner) como<br />
Figere (colgar). Propercio en el libro II :<br />
Suscipere et Veneri ponere vota iuvat . ( agrada asumir y<br />
abandonar los votos a Venus).<br />
Julio Obsecuente 5 en el consulado de Apio Claudio y de M. Peperna, igualmente:<br />
Sacrificatum tum a Romanis, donaque in templo posita (Fue realizado un sacrificio por los<br />
romanos, y puestas las ofrendas en el templo).<br />
Propercio usando el verbo figere, igualmente expresó en el libro II :<br />
Magna ego dona tua figam Cytherea columna. (Grandes ofrendas colgaré yo,<br />
Citerea, en tu columna).<br />
Y Virgilio :<br />
Suspendive tholo, aut alta ad fastidia fixi. (Que colgué de la bóveda o del frontón alto<br />
de tu templo).<br />
Livio en el libro XXXIV de Ab Vrbe Condita < LIV. 34, 4, 4>:<br />
Et ante fixa ficticia deorum inridentes. (Que se ríen de las vasijas de barro de los dioses<br />
romanos que están colocados delante.)<br />
5 Autor del S. IV, escribió el Libro de los prodigios, donde cuenta las maravillas ocurridas en el período<br />
republicano de Roma.<br />
6