ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Comentario: Elegía tercera<br />
(55) HIC IAC<strong>ET</strong> INMITI CONSUMPTUS MORTE TIBULLUS] (Aquí yace Tibulo consumido por<br />
una funesta muerte) En el códice de Sforza, en lugar de Morte, Marte. Con una<br />
sentencia bastante elegante dijo que 'alguien era consumido por la muerte, y rematado',<br />
así como también Horacio, consumir con golpes :<br />
Caedimur, et totidem plagis consumimus hostem. (Nos hieren, sí, pero infligimos<br />
otras tantas heridas a nuesro contrincante, hasta rendirlo).<br />
El mismo Marte suele ser llamado 'homicida' por Homero.<br />
(58) –DUC<strong>ET</strong> IN ELYSIOS] ( llevará hasta los Elísios) En este mismo<br />
códice Ad Elysios. Así se refiere, por línea general, a la muerte; en el libro<br />
III :<br />
Elysios olim liceat cognoscere campos. (Que sea lícito conocer en otra ocasión<br />
los campos Elisios).<br />
Y Virgilio en el libro I de las Geórgicas dice :<br />
Elisios).<br />
Quamvis Elysios miretur Graecia campos. (Aunque Grecia admire los campos<br />
(61) –TOTOSQUE PER AGROS] (y por todos los campos) Como también Virgilio :<br />
-undique totis<br />
Vsque adeo turbamur agris. (Tan grande es el bullicio que hay por todas partes en el<br />
campo).<br />
(62) –TERRA BENIGNA] (la bondadosa tierra) Él mismo en el libro III :<br />
Et magnas messes terra benigna daret. (Y la tierra bondadosa proporciona grandes<br />
cosechas).<br />
(63) AC IUVENUM SERIES TENERIS IMMIXTA PUELLIS] (Y un grupo de chicos mezclado<br />
con las frágiles muchachas) El códice de Coluccio tenía Hic iuvenum series (Aquí un<br />
grupo de chicos). En el códice de Sforza aparece Ac series (Y un grupo de<br />
chicos).<br />
46