ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía primera
(7) IPSE SERAM TENERAS MATURO TEMPORE VITES] (Yo mismo plantaré tiernas vides en
el tiempo oportuno) A su tiempo. Casi del mismo modo Propercio en el libro III, a Baco
:
Ipse seram vites, pangamque ex ordine colles. (Plantaré yo mismo vides, y marcaré
las colinas con alineaciones regulares).
(8) –GRANDIA POMA MANU] (los grandes frutos con mano) Suelen elegir para
sembrar frutos que destacan o por el olor, o por su tamaño.
(10) –ET PLENO PINGUIA MUSTA LACU.] (Y en el colmado lagar pingûes mostos) Con
respecto al lagar del vino, después en el libro II en aquello:
Tu quoque devotos Bacche relinque lacus. (Tú también, Baco, abandona los malditos
lagares).
(11) NAM VENEROR] (Pues venero) Veneramos cuando suplicamos algo a una divinidad,
de este modo me parece que lo dijo Virgilio en el libro I de las Geórgicas :
Inprimis venerare deos. (Ante todo venera a los dioses).
Y Julio Capitolino en la vida del filósofo Marco Antonino :
Qui cum Lucillam matrem Marci in viridario venerantem simulacrum Apollinis
vidisset. (Como hubiera visto a Lucila, madre de Marco, venerando en el jardín una imagen de Apolo).
Son muchos los testimonios de esta clase en Cicerón.
(11) -SEU STIPES HABET] (Si un tronco tiene) De este modo Lucano, comparando a
Pompeyo a un tronco de árbol, escribió en el libro I :
Qualis frugifero quercus sublimis in agro
Exuvias veteres populi, sacrataque gestans
Dona ducum, nec iam validis radicibus haerens
Pondere fixa suo est, nudosque per aera ramos
Effundens, trunca, non frondibus, efficit umbram.
Sed quamvis primo nutet casura sub Euro.
Tot circum silvae firmo se robore tollant,
Sola tamen colitur. (Como en campo fértil una enhiesta encina cargada con los viejos
despojos de un pueblo y las sagradas ofrendas de los caudillos, no está ya sujeta por fuertes raíces: su
propio peso la fija al suelo; extendiendo al aire sus ramas desnudas, da sombra privada de ramas no su
follaje. Pero por más que vacile, amenazando caer al primer soplo del Euro, mientras tantos árboles de
tronco firme se alzan en su entorno, a ella sola, sin embargo, se la venera).
4