ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Comentario: Elegía primera<br />
(7) IPSE SERAM TENERAS MATURO TEMPORE VITES] (Yo mismo plantaré tiernas vides en<br />
el tiempo oportuno) A su tiempo. Casi del mismo modo Propercio en el libro III, a Baco<br />
:<br />
Ipse seram vites, pangamque ex ordine colles. (Plantaré yo mismo vides, y marcaré<br />
las colinas con alineaciones regulares).<br />
(8) –GRANDIA POMA MANU] (los grandes frutos con mano) Suelen elegir para<br />
sembrar frutos que destacan o por el olor, o por su tamaño.<br />
(10) –<strong>ET</strong> PLENO PINGUIA MUSTA LACU.] (Y en el colmado lagar pingûes mostos) Con<br />
respecto al lagar del vino, después en el libro II en aquello:<br />
Tu quoque devotos Bacche relinque lacus. (Tú también, Baco, abandona los malditos<br />
lagares).<br />
(11) NAM VENEROR] (Pues venero) Veneramos cuando suplicamos algo a una divinidad,<br />
de este modo me parece que lo dijo Virgilio en el libro I de las Geórgicas :<br />
Inprimis venerare deos. (Ante todo venera a los dioses).<br />
Y Julio Capitolino en la vida del filósofo Marco Antonino :<br />
Qui cum Lucillam matrem Marci in viridario venerantem simulacrum Apollinis<br />
vidisset. (Como hubiera visto a Lucila, madre de Marco, venerando en el jardín una imagen de Apolo).<br />
Son muchos los testimonios de esta clase en Cicerón.<br />
(11) -SEU STIPES HAB<strong>ET</strong>] (Si un tronco tiene) De este modo Lucano, comparando a<br />
Pompeyo a un tronco de árbol, escribió en el libro I :<br />
Qualis frugifero quercus sublimis in agro<br />
Exuvias veteres populi, sacrataque gestans<br />
Dona ducum, nec iam validis radicibus haerens<br />
Pondere fixa suo est, nudosque per aera ramos<br />
Effundens, trunca, non frondibus, efficit umbram.<br />
Sed quamvis primo nutet casura sub Euro.<br />
Tot circum silvae firmo se robore tollant,<br />
Sola tamen colitur. (Como en campo fértil una enhiesta encina cargada con los viejos<br />
despojos de un pueblo y las sagradas ofrendas de los caudillos, no está ya sujeta por fuertes raíces: su<br />
propio peso la fija al suelo; extendiendo al aire sus ramas desnudas, da sombra privada de ramas no su<br />
follaje. Pero por más que vacile, amenazando caer al primer soplo del Euro, mientras tantos árboles de<br />
tronco firme se alzan en su entorno, a ella sola, sin embargo, se la venera).<br />
4