ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía segunda
Illa magas artes, Aeaeaque carmina novit,
Inque caput liquidas arte recurvat aquas.
Scit bene quid gramen, quid torto concita rhombo
Litia, quid valeat virus amantis equae.
Cum voluit, toto glomerantur nubila caelo,
Cum voluit, puro fulget in orbe dies.
Sanguine, si qua fides stillantia sidera vidi,
Purpureus lunae sanguine vultus erat.
Hanc ego nocturnas versam volitare per umbras
Suspicor, et pluma corpus anile tegi.
Suspicor, et fama est, oculis quoque pupula duplex
Fulminat, et geminum lumen ab orbe venit.
Evocat antiquis proavos, atavosque sepulchris
Et solidam longo carmine findit humum.
(Ella conoce las artes mágicas y los conjuros de Eea, y hace volver por medio de su arte las aguas
corrientes a su manantial. Sabe bien cuál es la virtud de las hierbas, cuál la del veneno de una yegua en
celo. Con su sola voluntad se aglomeran las nubes en toda la extensión del cielo; con su sola voluntad,
brilla la luz en la límpida bóveda celeste. He visto, creedme, los astros centelleantes con el color de la
sangre, y el rostro de la Luna estaba purpúreo por la sangre. Tengo la sospecha de que, convertida en
pájaro, revolotea a través de las sombras de la noche, y que su cuerpo de anciana se recubre de plumas.
Tengo la sospecha y es lo que se dice. Además la noble pupila de sus ojos despide rayos, y una luz
centelleante surte de ambos globos oculares. Hace surgir de sus antiguas sepulturas a sus bisabuelos y
tatarabuelos y con prolongado ensalmo hiende el suelo compacto).
(49) IAM CIET INFERNAS] (Ahora mueve las infernales) Casi todos los códices tenet
(tiene), no ciet (mueve), lo que parece que hay que justificar por esto que sigue, referre
pedem (retroceder).
(50) IAM IUBET, ADSPERSAS LACTE, REFERRE PEDEM.] (Ahora les ordena retroceder
rociadas de leche) El comentarista de Licofrón transmite lo mismo.
(52) CUM LIBET, AESTIVO CONVOCAT ORBE NIVES] (Cuando quiere, despeja las nubes de
un encapotado cielo) En algunos, lo que considero más correcto, cum libet aestivas
convocat ore nives (cuando quiere despeja con su boca las encopadas nubes).
(53) SOLA TENERE MALAS MEDEAE DICITUR HERBAS] (Se dice que es la única que posee
las malas hierbas de Medea) En algunos códices artes (artes), y no herbas (hierbas), en
otros, ambas cosas.
(54) SOLA FEROS HECATES PERDOMUISSE CANES] (La única que domó los fieros perros
de Hécate) El comentarista de Licofrón aduce el testimonio de Sofrón de que 'los canes
solían ser inmolados a Hécate porque ladrando y aullando disipan las sombras'.
(55) –QUIS FALLERE POSSES] (con los que tú podrías engañar) Podrías engañar a otros, o
bien ocultarte tú misma.
26