ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía segunda
Con respecto al amor, Eurípides en su Hipólito :
Exw de\ to/lmouj kai\ qra/sou=j dida/skalon
e)n toi=j a)mhxa/noisin eu)porw/taton
e)/rwta, pa/ntwn dusmaxw/taton qeo/n. (Y tengo al amor, como al maestro de atrevimiento y
osadía más ingenioso entre los torpes, como al dios más invencible de todos).
Claudiano a Probino :
Fors iuvat audentes, prisci sententia vatis. (La suerte ayuda a los audentes, es una
sentencia del antiguo vate).
(17) –SEU QUIS IUVENIS NOVA LIMINA TEMPTAT] (bien si un joven nuevos umbrales
tienta) En muchos, en lugar de iuvenis, iuvenum (de los jóvenes). Pero llama Nova (nuevos)
a los umbrales en vez de novus al amante; si un recién estrenado amante se acercó a
nuevas puertas.
(18) SEU RESERAT FIXO DENTE PUELLA FORES] (Bien si una muchacha abre las puertas
con la llave dentada) Puso diente, en lugar de llave, la parte por el todo. Germánico en
sus Pronósticos :
Qualis ferratos subicit clavicula dentes,
Succutit et foribus producit vincula claustri. (De la misma manera que una llave
introduce sus dientes de hierro, abre los pestillos de la cerradura desde la entrada).
(19) –MOLLI DECEDERE LECTO] (bajar del blando lecho) En un manuscrito, discedere.
(20) ILLA PEDEM NULLO PONERE SONO] (Ella poner el pie en el suelo sin ruido ninguno)
Crepitus pedum (ruido de pisadas), lo dice Cicerón , por tanto, sin sonido,
en silencio. Así Columela, sobre el cuidado de los huertos :
Invigilate viri, tacito nam tempora gressu
Diffugiunt, nulloque sono convertitur annus. (¡Cuidado hombres! El tiempo con
paso sigiloso se esfuma, y sin ruido da el año su vuelta).
El mismo Tibulo, creo, en otro lugar :
Et strepitu nullo posse referre pedem (Y sin ruido alguno poder deslizar el pie).
(21) –NUTUS CONFERRE LOQUACES] (intercambiar expresivas señas) También en los
códices proferre (proferir), en lugar de conferre. Semejante a esto, aquello de Ovidio
:
Me spectet, nutusque meos, vultumque loquacem. (Que esté pendiente de mí, de los
movimientos de mi cabeza y del gesto elocuente).
20