Richard Serra - Literal

herán y los veranos en su cabaña a orillas del Mar
Caspio. Los capítulos que hablan de este periodo
ofrecen un descanso de la tensión que se crea en
las páginas dedicadas a Evín.
Cuando sobrevino la revolución islámica
que instauró a Khomeini en el poder, el régimen
fundamentalista colocó en las escuelas públicas,
como maestros, a ofi ciales extremistas islámicos.
Sin quererlo, inició una huelga entre los estudiantes.
Esto le valió que su nombre fuera incluido
en una lista de rebeldes considerados peligrosos.
Pocos días más tarde fue arrestada.
Marina ha sido una de mis mejores amigas
desde que llegué a vivir a Toronto. Cuando me
contó su historia por primera vez, la ecuanimidad
con que lo narró me dejó sin aliento: sus muñecas
eran tan delgadas que se le salían las esposas,
entonces le pusieron ambas en una sola, cortándole
la circulación; la torturaron; vio morir a sus
amigas y a mucha gente querida. Su interrogador
se enamoró de ella, la forzó a convertirse al Islam
y a casarse con él. De negarse, sus padres y su
novio de aquel entonces, André —que ahora es
su marido— pagarían con la vida. Marina no tuvo
opción. Todo lo narra en el libro detalladamente,
y lo más admirable es que lo hace sin odio. Si algo
aprendió en prisión, dice, es que nadie es totalmente
malo, ni siquiera el hombre que estuvo
presente mientras le destrozaban los pies a latigazos
y la forzó a casarse con él, porque después fue
quien, paradójicamente, le salvó la vida.
Para quienes vivimos en países donde la persecución
política no llega a los extremos que persisten
bajo los sistemas fundamentalistas musulmanes,
es difícil comprender un mundo donde resulta
aceptable matar a una mujer a golpes por mostrar
un mechón de cabello mal acomodado bajo el
hijab, por ejemplo. Prisoner of Tehran fue escrito
porque Evín sigue funcionando, porque en Irán
—es bien sabido— se siguen cometiendo abusos y
actos criminales y porque Marina ya no podía dormir
bajo la presión de tanto silencio acumulado,
de tantos nombres que ya no se pronuncian.
Durante cuatro años, se forzó a enfrentar recuerdos
dolorosos para construir una historia no
sólo legible sino de alta calidad literaria. Marina,
además de ser una sobreviviente, es una escritora
talentosa. Su prosa es impecable, las imágenes
52 4 L ITERAL. LATIN AMERICAN VOICES • FALL, 2007
que usa contundentes y conmovedoras. Su libro
se lee con agilidad, los tiempos narrativos están
muy bien conjugados: los días de sol junto al mar
Caspio se alternan con habilidad con los episodios
en prisión. Impresiona el contraste entre la
vida durante el régimen del Shah, y tras la llegada
de Khomeini.
Este libro está dedicado de manera especial
a Zahra Kazemi, periodista iraní-canadiense que
fue asesinada en Evín hace tres años. La apresaron
por tomar fotografías cerca de ahí. Hubo un
escándalo entre los gobiernos iraní y canadiense
a causa de aquel arresto. Cuando Kazemi murió,
la cobertura de los medios fue inmensa. El
reporte del forense del Canadá fue devastador:
fue violada y golpeada salvajemente; le faltaban
tres uñas de las manos.
En Latinoamérica en general tenemos muy
poco contacto con lo que sucede en el Medio
Oriente. Prisoner of Tehran invita a asomarse
hacia la intimidad de un entorno para nosotros
ajeno, difícil de imaginar. La historia es tan interesante
y bien escrita, que atrapa desde las
primeras líneas.