T1P fifi • - Brasiliana USP

VIAGES AL MAGALLANES. 18$
extractos de las del Italiano Antonio Pigafeta , y
de un Portugués compañero de Duarte Barbosa,
cunado de Magallanes, que fueron de esta Expedición
(i), y una carta muy prolixa de Ma-
de Angleria escribió ampliamente este viage de Orden del
Emperador Carlos V. cuyo libro mando imprimir en Roma,
donde se quemó en el saco de 1527 sin que se sepa que nadie
le haya visto ó leido. ( Discorso di Mr.Gio Batista
Ramusiosopra élViaggio fato- dagli Spagnnoh tn torno ai
mondo, jW.382. b. de la edición expresada.)
(1) Antonio Pigafeta, que sin carácter alguno hizo esta navegación,
á su regreso refiere él mismo que presento al Emperador
un libro de su mano, que contenía todos los acontecimientos
del viage. Con otra copia se fué al Rey de Portugal
: otra presentí en Francia á la Réyna Regente madre de
Francisco I y con otra se dirigió al Gran Maestre de Rodas
Felipe Viliers', que acaso le valió la Cruz de S. Juan con
cuya Orden se condecora. La Regenta mando a un Mr. leFebr¿
traduxese este libro en Francés , y él le extracto en su traducción.
Este extracto , no el diario original como dice el JUoctor
Ortega en su resumen histórico de la navegación de Magallanes
perdidas las otras copias fué el que cayo en las manos
de Ramísio , y vuelto de nuevo al Italiano se incluyo en su
colección desde el fol.38a.b. al 408. (Véase el Discurso antes
citado , y este último fol. ) Como Pigafeta- no tema de Mah
o mas que creer firmemente era San Telmo el que se most
ba baxo\ forma de fuego fatuo en los temporales jeto»
de valer para lo náutico de los Pilotos, y en esto esta bastante
exacto ; pero tentado de incluir en su narración cosas maravillosas
, que seguramente no tomó deelos • la llena toda de fábulas
ridiculas -. conversaciones del diablo con los Patagones
casi á su presencia : y otras sandeces de que se tratará mas adelante.
Con todo es el Autor mas seguido por los escritores extraños,
á lo que puede haber dado lugar la importancia que
da á su persona en toda la relación.
La narración del Portugués compañero de Eduardo Barbosa
parece un reducido epítome de su Diario. Ramusio
que le coloca á continuación de Pigafeta no dice como la
adquirió ; pero este Literato tenia correspondencia en España
, y entonces no era tan difícil como ahora gozar de ta*
les MSS.
M3