El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
mo Roberti. Samaniego dice a sus jóvenes amables del Seminario Vascongado,
que trata de darles (y de hecho los dio) en las fábulas
un asunto
que instruía deleitando.
los perros, y los lobos,
los ratones, y gatos,
las zorras, y las monas,
los ciervos y caballos
os han de hablar en verso;
pero con tanto juicio,
que sus máximas sean
los consejos más sanos.
Con efecto agradaron las fábulas de Samaniego de suerte, y deleitando instruyen
de manera a los jóvenes españoles que bien pueden todos leerlas y releerlas
sobre el seguro de que nada aprenderán allí sino Los consejos más sanos.
De las fábulas de Iriarte no hay para qué se diga más de lo que con mucha
verdad y razón apunta de ellas el editor en su Prólogo: esto sólo puede añadir,
que Iriarte abominando justísimamente
mil ridículas faltas,
mil costumbres viciosas:
la nociva pereza,
la afectada bombolla,
la arrogante ignorancia,
la envidia maliciosa
protestando con verdad que
a todos y a ninguno
sus advertencias tocan;
y haciendo saber que todas sus fábulas
hablan a mil naciones,
no sólo a la española;
ni de estos tiempos hablan,
porque defectos notan
que hubo en el mundo siempre
como los hay ahora;
87
(en la réplica literaria);