El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...
El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...
El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ARISTÓTELES<br />
mo Roberti. Samaniego dice a sus jóvenes amables <strong>de</strong>l Seminario Vascongado,<br />
que trata <strong>de</strong> darles (y <strong>de</strong> hecho los dio) en las fábulas<br />
un asunto<br />
que instruía <strong>de</strong>leitando.<br />
los perros, y los lobos,<br />
los ratones, y gatos,<br />
las zorras, y las monas,<br />
los ciervos y caballos<br />
os han <strong>de</strong> hablar en verso;<br />
pero con tanto juicio,<br />
que sus máximas sean<br />
los consejos más sanos.<br />
Con efecto agradaron las fábulas <strong>de</strong> Samaniego <strong>de</strong> suerte, y <strong>de</strong>leitando instruyen<br />
<strong>de</strong> manera a los jóvenes españoles que bien pue<strong>de</strong>n todos leerlas y releerlas<br />
sobre el seguro <strong>de</strong> que nada apren<strong>de</strong>rán allí sino Los consejos más sanos.<br />
De las fábulas <strong>de</strong> Iri<strong>arte</strong> no hay para qué se diga más <strong>de</strong> lo que con mucha<br />
verdad y razón apunta <strong>de</strong> ellas el <strong>ed</strong>itor en su Prólogo: esto sólo pue<strong>de</strong> añadir,<br />
que Iri<strong>arte</strong> abominando justísimamente<br />
mil ridículas faltas,<br />
mil costumbres viciosas:<br />
la nociva pereza,<br />
la afectada bombolla,<br />
la arrogante ignorancia,<br />
la envidia maliciosa<br />
protestando con verdad que<br />
a todos y a ninguno<br />
sus advertencias tocan;<br />
y haciendo saber que todas sus fábulas<br />
hablan a mil naciones,<br />
no sólo a la española;<br />
ni <strong>de</strong> estos tiempos hablan,<br />
porque <strong>de</strong>fectos notan<br />
que hubo en el mundo siempre<br />
como los hay ahora;<br />
87<br />
(en la réplica literaria);