El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
tent..., ut quibus nullus est in bibliothecis locus, sit etiam frequens in theatris.
Eso no obstante, saben todos que no merecen menos aprecio.
Et hic, qui se lectori credere malunt,
Quam spectatoris fastidia ferre superbi.
7 reducido a tiempo más corto: En el Edipo de Sófocles se puede observar
esto. Por la mañana representa el sacrificio de los tebanos, a fin de aplacar la
ira de los dioses. El rey Edipo los consuela exhortándolos a esperar el remedio
de sus males, porque ya él había enviado a Creonte a consultar el oráculo de
Apolo, y se maravillaba cómo tardase tanto. En esto que llega Creonte con la
respuesta, y siendo necesaria la presencia de Tiresias, el adivino, para su explicación,
poco después participa Edipo al pueblo que ya Creonte había ido a
llamarle, y antes de acabar, viene Tiresias. Tras esto introduce a Yocasta, refiriendo
a Edipo el modo como fue asesinado Layo; y siendo preciso para certificarse
del hecho que lo depusiese uno de los criados que se halló presente a
la muerte, y sólo pudo escapar, y entonces pastoreaba los ganados del rey en
los prados vecinos, van luego a llamarle. Entre tanto sobreviene un mensajero
de Corinto, y mientras se está oyéndole sobre su infeliz suerte, llega el criado,
que lo confirma todo, y se termina la tragedia más lamentable, como si en un
solo día hubiesen sucedido lances tan estupendos.
8 si tratan de componer una sola fábula: Entiende los poetas épicos.
9 queda lánguida: A la letra se dirá: aguanosa ὐδαρῆ, floja.
10 la ilíada y odisea tienen muchas partes de este género: Parece hablar de
muchos episodios que han dado materia por su longitud a varias tragedias,
según queda dicho.
11 no tengo más que decir: Esto modo de concluir está denotando lo que tantas
veces se ha dicho: que no tenemos completa la Poética de Aristóteles, porque
si fuera éste el último capítulo, haría, como suele, un epílogo general de
todo lo contenido en el discurso de la obra, y no sólo de los últimos puntos
inmediatos. Lo cierto es que no vemos aquí cumplida la palabra que nos dio
arriba, de tratar particularmente de la comedia, y que la hubiese cumplido,
consta del lib. 3 de su Retórica, obra acabadísima, donde dice:
Περὶ δὲ τῶν γελοίων... ἒιρηται πόσα εῖδη
γελοίον ἐν τοῖς περὶ ποιητικῆς:
Este asunto de las cosas que hacen reír pertenece a la comedia; y apenas hallamos
una definición diminuta de lo risible o gracioso en la que dio de la
comedia, siendo así quo aquí supone haber tratado de todas las especies de
graciosidades ridículas muy de propósito en los Libros de la Poética; y por eso
se remite a ellos, excusándose de hablar en lo tocante a la Retórica, por haber-
85