El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

NOTAS
EL ARTE POÉTICA
1 Que si la menos mecánica es la mejor: Esquilo es el primer trágico consumado
de quien tenemos noticia, y empezó con tanto aparato, que no había coliseo
capaz para sus héroes, ni caudales para los gastos de la escena. Testigos,
el Prometeo sobre el Cáucaso y los Siete sobre tebas. Horacio en su Arte Poética
habla así de Esquilo: Et docuit magnumque loqui, nitique cothurno. Vers. 279.
Y el mismo Horacio, en la Epístola citada, dice que era tan disforme a veces
el aparato del teatro romano, tan desmesurada la balumba de tropas de a pie
y a caballo, de triunfo, carros, naves, trofeos que
Si foret in terris, rideret Democritus.
2 pide espectadores más inteligentes: βελτίους θεατας y más abajo ἐπιεικεῖς,
quiere decir, prudentes, escogidos, como los llama nuestro incomparable Cervantes:
¿no os acordáis (dice) que ha pocos años que se representaron en España
tres tragedias (La Isabela, La Filis y la Alejandra, obras del mismo Cervantes,
según Velázquez, pagina 121), que compuso un famoso poeta de estos reinos; las
cuales fueron tales que admiraron, alegraron y suspendieron a todos cuantos las
oyeron, así simples, como prudentes; así del vulgo, como de los escogidos...? Véase
lo que arriba, se notó sobre esto mismo.
3 Por eso los representantes: Cuando se representaron la primera vez las Euménides
o furias de Esquilo, salieron al tablado con carantoñas o carantamaulas
tan infernales que muchos niños murieron de miedo, y varias mujeres
preñadas malparieron, sobresaltadas del espanto, en el mismo teatro.
4 la tonada del disco: El disco era una rodaja grande que los mozos griegos
jugando arrojaban al aire a cuál podía más, y el que la tiraba más lejos, ése
ganaba. El flautero, pues, extravagante al tocar la tal tonada del disco, se contorneaba
o cantoneaba para remedar los bamboleos del disco y de los que lo
arrojaban; y cuando tocaba la escila, cogía del brazo al que guiaba la danza,
como a quien tenía más cerca, en ademán de querer tragárselo, a la manera
que la escila en Homero arrebata los marineros de la nave, y en un instante,
por diversas bocas, se los engulle.
5 igual concepto se tenía de Píndaro: No era éste (¿quién lo duda?) el célebre
poeta lírico, sino un farsante ridículo del mismo nombre.
6 sino también por la representación de los hechos: Esto, que parece mengua
en la tragedia, no sirve poco al crédito de los poetas. Documento sunt (dice
Quintiliano, lib. II, Instit.) vel scenici actores, qui el optimis poëtarum tantum
adjiciunt gratiœ, ut nos infinite magis eadem illa audita, quam lecta delec-
84