El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
si se dilata por largo espacio. Pongo por ejemplo: si uno extendiese el
Edipo de Sófocles en tantos versos cuantos contiene la Ilíada.
4. Dejo aparte que la imitación de los poetas épicos, cualquiera que
sea, nunca es tan una como la trágica. La prueba es que de cualquier
poema épico se hacen muchas tragedias. Lo cual es tanta verdad, que
si tratan 8 de componer una sola fábula, por necesidad, o queriendo
abreviarla, la sacan manca; o dejándose llevar de la copia de versos,
queda lánguida 9 ; que si amontonan muchas, es decir, una compuesta
de muchas acciones, ya no es una; como sea que la Ilíada y Odisea tienen
muchas partes 10 de este género, que por sí solas tienen suficiente
grandeza; no obstante que los dichos poemas están compuestos, cuanto
cabe, perfectísimamente, y son sin comparación, más que otro ninguno,
imitación de una acción sola. Luego si la tragedia se aventaja en
todas estas cosas, y todavía más en el efecto propio del arte (supuesto
que se ordenan ambas a causar no una recreación caprichosa, sino la
que va dicha), habrá de ser mejor que la epopeya, como quien toca su
fin más pronta y derechamente.
5. En conclusión, acerca de la tragedia y de la epopeya, tanto de
ellas como de sus especies y de sus partes, cuántas son y en qué se diferencian,
y cuáles son las causas de lo bien o mal hecho, y asimismo
de las objeciones y soluciones, no tengo 11 más que decir.
Fin DE LA «PoÉtiCA»
83