El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

More documents

Recommendations

Info

EL ARTE POÉTICA al arte. Las soluciones se han de tomar de las excepciones, que en todas son doce 20 . 78
NOTAS ARISTÓTELES 1 En el mismo modo de hablar las diferencias son muchas: Así ha parecido traducir el dicho de Aristóteles: καὶ πολλὰ πάθη τῆς λέξεώς ἑσι. Batteux traduce todo el periodo en esta forma: Cette imitation se fait par les mots, au propres, ou étrangers, ou metaphoriques, ou changés de quelques-unes de ces manières dont on acorde le privilège aux poëtes. 2 tomando al sesgo la cosa: Esto es, tomándola al través: μὴ ὁρθῶς, κατὰ συμβεβηκός. 3 un caballo que mueve a un tiempo los dos pies derechos: Ya se sabe que naturalmente el caballo, al levantar el pie derecho, alza el siniestro, y no los dos derechos a un tiempo. 4 la carrera tras Héctor: Véase la nota 49 del capítulo antecedente. 5 se debe... de todas maneras evitar el yerro: A la letra quiere decir: no pecar por ningún caso: δεῖ γὰρ... ὅλως μηδαμῆ ἠμαρτῆσθαι. 6 y las lanzas plantadas (o hincadas) en el suelo: Debiéndolas tener enristradas contra el enemigo a punto de pelear, como es costumbre en tiempo de guerra. 7 primero hirió las bestias: En el griego está Οὐρῆας, que unos interpretan mulos y otros guardias. Por guardias aquí no se pueden entender hombres o centinelas, porque la peste, según el mismo poeta, comenzó por las bestias. Por eso se puso la voz genérica veladores, que conviene también a los perros que guardan el ganado y las personas y sus cosas. Verdad es que Homero inmediatamente hace mención de los perros, καὶ κῦνας ἅργους. Pero puede significar los perros de caza, v. g., galgos y podencos, y así distinguirlos de los primeros, que son dogos y mastines; mayormente ἅργους significa propiamente ociosos, lo que se puede aplicar a perros que sólo sirven para diversión. Por otra parte, Οὐρῆας tiene la misma etimología en griego que mastín en hebreo, de donde parece que se trasladó al castellano sin alteración ninguna; mas ¿qué importa que la peste empezase por los mulos, dado que resistan a ella más que otros animales, siendo la peste milagrosa? 8 Era, sí, de mal talle: El que objetaba esto a Homero tenía por grande impropiedad el que un hombre contrahecho fuese ligero de pies. Si los cretenses llamaban de buen parecer al de buena cara, bien pudo llamar Homero de mal parecer o talle al de mala cara o mal agestado. 9 Hipias el tasio interpretaba lo del sueño Darle, y no Dámosle: Nuestro filósofo, en el Libro de los Elencos o redarguciones, declara por extenso lo que aquí apunta, diciendo: Παρὰ δὲ τὴν προσοδίαν εν μὲν τοὶς ἂνευ γραφῆς διαγεκτικοῖς ού ῥαδίον ποιῆσαι ἄλογον, ὲν δὲ τοῖς γεγραννένοις, καὶ ποιῆμασι μάλλον οῖον καὶ τὸν Ομηρον διορθοῦται πρὸς τοὺς ἐλέγχοντας, ὡς ἀτόπως 79
Page 1:
ARISTÓTELES EL ARTE POÉTICA TRADU
Page 4 and 5:
AL QUE LEYERE EL ARTE POÉTICA Pues
Page 6 and 7:
EL ARTE POÉTICA sólo que sean men
Page 8 and 9:
EL ARTE POÉTICA VoS ExEMPLARiA GR
Page 10 and 11:
EL ARTE POÉTICA la ditirámbica 15
Page 12 and 13:
NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 trataremos
Page 14 and 15:
EL ARTE POÉTICA lib. 15, cap. 15,
Page 16 and 17:
EL ARTE POÉTICA Επὶ ξιγγο
Page 18 and 19:
CAPÍTULO II EL ARTE POÉTICA 1. Pa
Page 20 and 21:
EL ARTE POÉTICA dio al público fa
Page 22 and 23:
EL ARTE POÉTICA Οὐ βέβηλ
Page 24 and 25:
EL ARTE POÉTICA calzado con que lo
Page 26 and 27:
EL ARTE POÉTICA en acción, así c
Page 28 and 29: EL ARTE POÉTICA la serie continua
Page 30 and 31: EL ARTE POÉTICA 9. De las fábulas
Page 32 and 33: EL ARTE POÉTICA que no doble, como
Page 34 and 35: EL ARTE POÉTICA se reducen a pocos
Page 36 and 37: EL ARTE POÉTICA tes en el Tideo, q
Page 38 and 39: EL ARTE POÉTICA fuese la misma fá
Page 40 and 41: EL ARTE POÉTICA chas voces, tanto
Page 42 and 43: EL ARTE POÉTICA ve. Los acabados e
Page 44 and 45: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Es, pues,
Page 46 and 47: EL ARTE POÉTICA 21 cuál debe ser
Page 48 and 49: EL ARTE POÉTICA contraria opinión
Page 50 and 51: EL ARTE POÉTICA y después se glor
Page 52 and 53: EL ARTE POÉTICA 4 2 de cosas terri
Page 54 and 55: EL ARTE POÉTICA como todo eso es l
Page 56 and 57: EL ARTE POÉTICA los hallaron. Espe
Page 58 and 59: EL ARTE POÉTICA 8 6 y no como en l
Page 60 and 61: EL ARTE POÉTICA el templo: Anfiara
Page 62 and 63: EL ARTE POÉTICA Battoux traduce: o
Page 64 and 65: EL ARTE POÉTICA feriores, tenemos
Page 66 and 67: EL ARTE POÉTICA razoso queda este
Page 68 and 69: EL ARTE POÉTICA Μεθ᾽ ἡδο
Page 70 and 71: EL ARTE POÉTICA viene; porque de t
Page 72 and 73: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Al mismo t
Page 74 and 75: EL ARTE POÉTICA viene la célebre
Page 76 and 77: EL ARTE POÉTICA tampoco, Así lo d
Page 80 and 81: EL ARTE POÉTICA εὶρηκότα
Page 82 and 83: CAPÍTULO VI EL ARTE POÉTICA 1. Ah
Page 84 and 85: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Que si la
Page 86 and 87: EL ARTE POÉTICA las explicado ante
Page 88 and 89: EL ARTE POÉTICA no solamente pone
Page 90 and 91: EL ARTE POÉTICA por el primer fabu
show all

El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?