El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
tampoco, Así lo dicen, sino La fortuna lo quiso así, como solía Xenófanes,
por ventura confesando no ser lo mejor, pero que así se usaba,
según aquello de las armas: Y las lanzas plantadas 6 en el suelo, porque
así lo estilaban entonces, como hasta el día de hoy los ilirios. Ahora,
para saber si lo que Fulano dijo o hizo está bien o mal dicho, o hecho,
no basta mirar sólo al dicho o al hecho, si es bueno o es malo;
sino que también se ha de considerar quién lo dice o lo hace, y a quién
y cuándo, y en qué forma, y por qué causa; v. g.: si es por amor de mayor
bien el hacerlo o por temor de mayor mal el no hacerlo.
4. Lo que se opone contra las palabras, se ha de refutar distinguiendo,
como si es dialecto, v. g.: Primero hirió las bestias 7 ; pues quizá no
quiere decir los mulos, sino los veladores; y en lo de Dolón, Era sí de
mal talle 8 mas ligero, no significa el cuerpo contrahecho, sino el rostro
feo, porque los cretenses llaman de buen parecer al de rostro hermoso;
y también aquello: Echa del más fino, no entiende vino puro y sin
mezcla, sino Hazlo presto. A veces se habla por metáfora, como Toda
la noche en sueño sepultados los otros dioses y hombres estuvieron,
donde toda se pone por mucha parte de la noche, siendo el todo una
especie de mucho. Asimismo es metáfora: Mirando en el ejército troyano;
A la voz del clarín y de la trompa; De hombres el rimbombo. Y
hablando de la estrella del Norte: La cual sola no baña el océano, porque
aunque otras tampoco se ponen, ésta es la más conocida. Varíanse
también las palabras por la distinción del acento. De esta suerte, Hipias
el Tasio interpretaba 9 lo del sueño Darle, y no Dámosle; y lo del
palo seco: El cual no está podrido por la lluvia; en lugar de la significación
contraria: Do cierto está podrido por la lluvia. También por la
diversa puntuación, como en aquellos versos de Empédocles 10 :
Hiciéronse mortales
Las cosas que antes eran inmortales;
Mezcladas antes, luego separadas,
Mudaron de moradas.
Hay también palabras ambiguas, por ejemplo: Ya lo más de la noche
era pasado; el más es ambiguo, y entiéndese Lo más de dos partes,
y no Más de las dos partes. Igualmente se ha de atender al uso de las
palabras. Así dicen mezclar 11 el vino por echarlo, aunque sea puro. De
76