El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
viene la célebre sentencia de San Agustín, lib. 1, Confes.: Homerus peritus
finxit tales fabellas; et dulcissime vanus est.
17 infiere falsamente que también la primera lo es: Esto se declara bien con el
ejemplo arriba insinuado del falso mensajero de ulises; lo primero decía que
Ulises era muerto; lo segundo haber sido testigo de vista como criado de Ulises;
tercero para prueba, que conocería su arco. Efectivamente, reconoció el
arco, y por este reconocimiento Euclia, madre de Ulises, engañada, cree que
sea criado de su hijo, y creyéndolo, cree también por engaño que sea verdadera
la noticia que trae de la muerte de Ulises, donde hay dos paralogismos:
el primero, que por conocer el arco de Ulises sea su criado, el segundo, que
por ser su criado, no mienta. Más cuerda fue Penélope, que no sólo no creyó
a este mensajero ni a otros muchos que le venían con semejantes embustes, y
aun a duras penas reconoció a su mismo marido Ulises después de repetidas
señales evidentes.
18 como aun, en la odisea el desembarco: Entiéndese de Ulises en Ítaca, quien
los feacenses condujeron dormido a su isla, y durmiendo lo dejaron tendido
en la ribera con los regalos y presentes del rey Alcínoo, poniéndolos a recaudo
fuera del camino, porque no se los cogiesen los pasajeros.
19 se ha de atender a la variedad (o amenidad) del estilo en los lugares estériles:
Finisce questo capitolo, consigliando prudentemente i Poeti a procurar di sostenere,
ed illustrare le parti oziose, de eboli de’ Poemi loro con l’incanto della luminosa
lucuzione, dice Metastasio.
74