El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
6 la Helena: La lección del texto de Glasgua dice: Λάκαιναι, Lacœnœ: que
corresponden a les Lacédémoniennes de Batt., p. 7.
7 sencilla o complicada: Todas estas prendas debe tener el poema épico; pero
en unos sobresale más una y en otros otra: v. g., en la odisea, el ser característica:
Ulises sufrido, astuto; Penélope, casta; los galanes, perversos; de los
criados, unos buenos y otros malos, y todo esto constantemente.
8 reinando en toda ella el reconocimiento: Primero en la isla de los Feaces por
el rey Alcínoo; segundo, por los pastores fieles; tercero, por su hijo Telémaco;
cuarto, por el perro doméstico; quinto, por su ama Euriclea; sexto, por su
mujer, Penélope, y últimamente por su padre, Laertes.
9 muchas tragedias propuestas o expuestas: Quizás alude a los certámenes públicos,
en que se solían recitar tres o cuatro, o más tragedias, en un día, para
decidir cuál de los poetas había de ser coronado. Véase lo que sobre esto se
notó arriba.
10 el verso heroico es el que mejor ha probado o armado por la experiencia:
Mendoza escribió la vida de Nuestra Señora en romance ordinario, y Lope la
de San Isidro en quintillas; mas no se les disimulan ni éste ni otros defectos,
dado que sean estimados por el castellano castizo. Mejor lo entendieron en
todo y por todo Camoens en su Lusíada y Ercilla en La Araucana.
11 siendo así que el yámbico: En el yámbico prevalecen los pies breves, y en el
tetrámetro u octonario, los coreos y coriambos, que naturalmente incitan al
baile, como arriba se dijo. Al yambo llama Horacio natum rebus agendis, y
es declaración de lo que quiere decir activo, como también: Archilochum proprio
rabies armavit iambo. nihil aliud sunt comœdia et tragœdia, quam imitationes
actionum humanarum; hœc illustrium, illa, plebeiarum et domesticarum,
ut sœpe monuimus. Est idem versus (habla del yambo) alternis aptus colloquiis,
quia minus operœque poslulat; utpote nativo et quotidiano sermoni proprior. Juvencio
en su nota al verso 83 del Arte Poética de Horacio.
12 a ejemplo de Kerémon: Véase la nota 13 del cap. I.
13 o a otro sujeto: ἣ ἂλλο τι ἦθος: esto es, otro sujeto con su carácter y costumbres
propias; como dioses, diosas, ninfas, y aun el sueño y el caballo de
Aquiles.
14 A la verdad en las tragedias es menester emplear lo maravilloso: L’ insegnamento
(dice Metastasio) è per se chiarissimo e magistrale; ma non è così per
noi lucido l’esempio, di cui si vale Aristotile per renderlo più intelligibile.
15 mirando a tantos soldados quedos sin moverse: ¡Qué sería ver en el tablado
ejércitos enteros de varias naciones como unos estafermos!, porque Λαοῖσί δ᾽
ἀνέ νευε χαρπάτι δίος Αχίλλευς, y el miserable Héctor huyendo de su enemigo,
que pasa por las puertas de Troya y ¡no hay quien se las abra!
16 Homero es también el que con arte (o artificiosamente) a los demás: Aquí
73