El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

NOTAS
EL ARTE POÉTICA
1 Al mismo tiempo se dio la batalla naval: En un mismo día fueron vencidos
los persas por los griegos, y los cartagineses por los sicilianos.
2 Así que tomando por asunto una parte: Dejo los diez años que duró la guerra
de Troya, escogió los no muchos días en que llevaron lo peor los griegos por
el enojo de Aquiles; y los que se siguieron desde la muerte de Patroclo hasta
la de Héctor, en que Aquiles hizo maravillas.
3 las Victorias de Venus: τά Κυπριακὰ: Poëme Epique, ou plutôt Encyclique,
dont le sujet étoit, selon toute apparence, les malheurs de l’Amour, dice Batteux
en su nota sobre este pasaje. Κυπριακὰ se lee en algunos manuscritos. Eliano,
lib. IX, cap. XV. Var. Histor. escribe:
Οτι ποιητικῆς άπάσης Αργεῖοι τὰ πρῶτα Ομήρῳ ἒδωκαν,
δευτέρους δὲ τες δέ θυςίαν ἑπὶ ξείᾳ ἐκάλουν τὸναὺτοῦ ἒτατλον πάντας;
ποιοῦν Απόλλωνα καὶ Ομηρον λέγεται δὲ κακεῖνω πρὸς τούτοις, ὄτι ἅρα
ἀπορῶν ἐκδοῦναι τὴν θυγατέρα, ἒδωκεν αὺτῆ προῖκα ἒχειν τὰ ἒπη τὰ
Κύπρια, καί δμολογεῖ Πίνδαροι.
Por ventura, el autor alude en este lugar a la tragedia Κύτρια, que dicen que
Homero dio a su hija en dote por no tener otro caudal con que dotarla.
4 la pequeña ilíada: Llámase pequeña, porque siéndolo este poema en comparación
con ilíada de Homero en el número de versos, compila muchos más
hechos. De la ilíada se podrían formar dos tragedias: una desde que comienza
la ira de Aquiles contra Agamenón hasta la muerte de Patroclo, y otra desde
aquí hasta la muerte de Héctor, donde propiamente se concluye la acción.
Eurípides formó la tercera del último episodio, El rescate del cuerpo de Héctor,
después de haberlo arrastrado inhumanamente Aquiles alrededor de los muros
a vista de los troyanos para desfogo de su ira rabiosa. De la odisea se podría
hacer una sola tragedia en que se representase la Vuelta de ulises con los
reconocimientos y revoluciones consiguientes. Aristóteles habla siempre de la
principal acción: constitutiva del poema, porque de los episodios ya indica
después que se pueden formar varios. La pequeña Ilíada comienza así:
Ιλιον ἀείδω καὶ Δαρδανίην ἐῦπωλον,
Ης πέρι πολλὰ πάθον Δαναοὶ, Θεράποντες Αρηος.
5 como, La sentencia de las armas: Estos diez títulos son de otras tantas tragedias
que en tiempo de Aristóteles serían muy conocidas. De algunas de ellas
hace mención Eliano.
72