El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
poeta, por la licencia que se toma, lo hace espondeo. En el segundo verso, el
último pie, que había de ser espondeo, es también por su naturaleza yambo.
Los autores de estos dos versos son para mí inciertos, y poco va en saber sus
nombres. Batteux dice: Les deux exemples ne peuvent être traduits, parce qu’il
s’agit de licences propres à la langue grecque. Tampoco lo traducen Ordóñez y
Canseco. Hi versus (dice Silburgio) tam multis maculis sunt inquinati, ut, veritate
desperata, nihil amplius curœ suscipere de hac re voluerim.
141 y el (verso) de aquel frío: o lánguido: τὸ δ ´ εὐτελές.
14 2 Y si por el verso de Homero, un apocado a mí:... Estas palabras son de Polifemo,
aquejado del recio dolor, después que Ulises le arrancó el ojazo único
que tenía, Argolici Clypei, aut Phebœ lampadis instar: Lib. Ιωτα de la odisea.
Los otros dos hemistiquios están, el primero, en la Y, y el segundo, en la P.
14 3 Detigo, por De ti: Véase lo que se dijo en la nota 87.
14 4 acerca... de lo que también conviene a la comedia, bástenos lo dicho: A la
letra: y de la imitación práctica en las representaciones: καὶ τῆς ἐν τῷ πράτλ
ειν μιμὴσεωσ. Por estas palabras parece que Aristóteles ha satisfecho a la promesa
que hizo, antes de tratar en particular de la comedia, o porque creyó
que la mayor parte de lo enseñado difusamente sobre la tragedia fácilmente
se puede aplicar a la comedia, o porque no tenemos completa su obra de la
Poética; como se hace muy creíble por varias otras razones, no sólo por ésta.
Con efecto, Diógenes Laercio cita dos libros de la Poética, y aquí no hay más
que uno. El mismo Aristóteles, lib. 8. Polit., hablando de la moderación de
las pasiones, dice entre paréntesis:
τί δὲ λέγομεν τὴν κάθαροιν, νῦν μὲν ἀπλῶς, πάλιν δὲ
ἐν τοῖς περὶ ποιητικῆς
y en este tratadillo no hace más que nombrarla, sin decir siquiera en qué consiste,
ni clara ni oscuramente. Por manera que, para satisfacer al lector en esta
parte, me ha parecido poner aquí ciertos versos de Timocles, poeta cómico,
como los trae Ateneo, lib. VI, citándole así:
Τιμοκλῆς δ᾽ ὁ κωμῳδοποὶος κατὰ πολλὰ χρησίην
ἑιναι λέγων τῷ βίῷ τὴν τραγωδίαν φηοίν ἐν Διονυσίᾳ ζούσαις
Ωτὰν, ἅκουσον (ἢν τι σοι μέλλω) λέγειν.
Ανθρωπός ἐσι ζῶον ἐπίπονον φύσει,
Καὶ πολλὰ λυπῆῥ ὁ βίος ἐν ἑαυτῶ φέρει.
Παπαψυχὰς οὺν φροντίδων ἀνεὺρατο
Ταύτας ὁ γάρ νοῦς τῶν ὶδίων λήθην λαβὼν
Πρὸς ἀλλοτρίῳ τε ψυχαγωγηθεὶς πάθει,
67