El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
razoso queda este pedazo en la traducción como lo es el texto. Tradúcese así
para significar en forma inteligible lo mismo que indica el pasaje original.
135 como el otro que dijo: El dístico entero con su pentámetro dice así:
Ανδῥ εῖ δον πυρὶ χαλκὸν ἐπ᾽ ἄνερι κολλήσαντα,
Ουτω συνκολῷς ὼς ὲβυναῖμα πιεῖν.
Que en castellano vendrá a decir:
He visto un hombre, que con fuego sobre
otro pegaba cobre,
tan de veras pegado,
que su sangre ha chupado.
Y es enigma de la ventosa que un cirujano echó a un enfermo.
13 6 De la confusión de los dialectos: En el texto se dice γλωτλῶν de lenguajes;
se traduce, sin embargo, dialectos o idiomas particulares de las provincias,
porque de la confusión de ellos en otra provincia resultaría barbarismo no
menos que de la mezcla de diversas lenguas. En este capítulo dijo Aristóteles:
άπαν δὲ ὅνομαἑσιν ἣ κυρίον ἣ γλῶλα ; se ha traducido: todo nombre o es
propio, o forastero; otras veces se dice dialecto. Si no cuadra esto, puede verso
al anotador de Dionisio Halicarn., en las notas al tratado que se citó fol. 344
de la edición oxoniense, donde se examina el sentido y verdadera acepción de
estas palabras del filósofo.
137 Por lo cual (los dialectos) se han de usar con discreción, o no más que
cuando hay necesidad: άνακέκραταί πως τούτοις: C’est pour quoi l’on en use
sobrement, dice Batteux.
13 8 hacen mofa del poeta: Entiéndese Homero por excelencia, como entendió
nuestro Ordóñez.
139 una vez que se permita el alargar las sílabas cuanto se quiera: Batteux con
Heinsio lee de diversa manera el texto:
εἴ τις δώσει ἐκτείνειν, ἣ ἐξαλλάτλειν έφ᾽ ὁπόσον βούλεται,
ἄμφω ποιήσας ἐν αύτῆ τῇ λέξει
y en la nota núm. 3, dice: tous les interprètes conviennent que cet endroit est
inexplicable. nous avons adopté, etc.
14 0 A Heticaris he visto a Maratona yendo:... Y si aun su heléboro no ha nacido:
Podría decir: Euticaris he visto a Maratona yendo:... ningún nacido le quitó el
báratro. Ambos versos son hexámetros en el griego, como aquí se representa.
En el primer verso el pie primero es dáctilo; el segundo de suyo es yambo, y el
66