El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
feriores, tenemos modismo especial para diferencia de sexos; por ejemplo:
emanbezagu decimos, hablando con respecto a superior nuestro: emanzaguzu,
hablando con benevolencia y cariño a nuestro igual; mandando y en tono de
superiores, decimos al inferior emanzaguc, si es varón; emanzagun, si hembra;
cuando en griego, latín, castellano, etc., no hay salir del modo único imperativo
δὸς ἡμυῆν: da nobis; danos, etcétera. Que los tratamientos de Vuesamerced
o usted y los demás, saben todos que no son modos propios de conjugación,
sino unas suplefaltas, hijas de advenedizas y postizas de la lisonja. Y
adviértase de paso, que en vascuence, esta antiquísima lengua en España, no
hay nombre propio de diosa, ni hacía por cierto falta donde jamás se conoció
tal embuste o quimera. Mas no se crea por lo dicho en orden a la diferencia
de clases y sexos en la lengua vascongada, que las observe constantemente en
todos los modos, números y personas. El tratamiento de cortesía que se da a
los superiores berorri, berorrec, tan facticio, adulterino y advenedizo es en el
vascuence como en el castellano el usted o Vuesamerced a que corresponde.
Y de la misma manera que el castellano dice haga, vea, perdone usted, así el
vascongado dice: Berorrec eguindu; chacurrac eguindu; donde berorrec y chacurrac
son terceras personas, y de ambas se dice eguindu, igualmente. El vascuence
lindamente comienza a distinguir, es verdad; pero a vuelta de eso todo
lo viene a confundir como las otras lenguas: Eguic dice mandando al varón
inferior; eguin o eguinzan a la hembra inferior, y luego eguizu a varón y hembra
iguales y superiores; y en plural eguizute o eguinzace a varones, hembras,
superiores, inferiores e iguales, dando al traste con todas las distinciones comenzadas.
En el dialecto navarro se dice a los superiores enguinbez en singular,
y e guinbezate en plural, que equivale al haga usted y hagan ustedes.
125 Las partes de toda suerte de habla: Estoy por decir que todo este párrafo ha
sido interpolado e injerto aquí por algún comentador griego, trasladándolo
a la Poética importunamente de los libros logicales de Aristóteles, especialmente
del que se dice περὶ ἑ ρμηνείας, o de la interpretación. De la misma
opinión es Metastasio contra Dacier, que se empeñaba en que todo esto cuadra
muy bien en este lugar.
12 6 elemento, sílaba, conjunción: Nosotros decimos letra; los griegos de una y
otra manera, y da la razón Dionisio Halic.
Περὶ συνθες γράμματα μὲν λέγεται ὅτι γραμμαῖς τιςὶ
σημαὶνεται σοιχεῖα δὲ ὕτι πᾶσα φωνῆ τὴν γὲβεσην ἐκ τόυτων λαμβάνει.
12 7 por los gestos y situaciones de la boca: Por esta causa unas se dicen labiales,
porque se pronuncian abriendo y cerrando los labios; otras dentales, otras palatinas,
otras guturales, según que la lengua al pronunciarlas hiere los dientes,
el paladar o la garganta. Dionisio Halicarnaseo, en el libro citado, declara
64