El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
Battoux traduce: on ne doit pas dire d’une piece qu’elle est au n’est pas la même
que une autre piece, quand le sujet est le même, mais quand c’est le même nœud
et le même dénouement. Algunas tragedias y comedias extranjeras son así trasladadas
de las españolas, y con todo eso sus autores no hacen sino exagerar los
vicios de los poetas españoles, no queriendo reconocer los autores de la gloria
que se han usurpado. No lo hizo así el gran Cornelio, que a todas las censuras
del partido contrario, suscitado por Richelieu sobre su Cid francés, satisfacía
con desplegar y poner de manifiesto las ricas preseas del Cid español, que merecieron
los aplausos del teatro parisiense, cuando estaba en su mayor auge.
116 es preciso que ambas cosas merezcan siempre aplauso: En esto no tienen
par nuestros poetas, y cierto, es la prenda más amable de la poesía dramática.
¿Quién hay, no digo en Francia o en Italia, pero ni aun en la Grecia,
comparable a Calderón en esta parte, si no es que fuese Agatón según le pinta
Aristóteles? Pero como no tenemos sus poesías, no podemos hacer juicio
comparativo.
117 y no por partes como Eurípides en la niobe y la Medea: Aunque parece natural
el sentido que Dacier da a este pasaje, se puede sospechar que hay en el
texto algún defecto notable. Porque ¿qué tiene que ver la toma del Ilio con
Niobe y Medea? Aristóteles diría que de la destrucción de troya compuso
Eurípides a lo menos tres tragedias de que tenemos noticia, El Reso, El rescate
de Héctor y la Hécuba; y se pudieran hacer otras muchas: y. g.: de Príamo,
de Creúsa, de Andrómaca, de Casandra. En Esquilo quizá se reprende haber
tomado por asunto de una sola tragedia toda la guerra de Tebas, en la que intituló
Ηπτα ἑ πὶ θηββαῖς : Los siete sobre tebas.
118 En las revoluciones: Como si dijera: tanto en las fábulas implexas como
en las sencillas o simples.
119 y que sea parte del todo: No será parte del todo, si las cosas que carita o
recita son ajenas del argumento de la tragedia. Véase a Horacio en su Arte
Poética, donde juiciosísimamente señala y da al coro sus partes legítimas y
propias, diciendo:
Actoris partes Chorus officiumque virile
Defendat, nec quid medios intercinat actus,
Quod non proposito conducat, et hœreat apte.
Et regat iratos, et amet pacare tumentes:
ille dapes laudet mensœ brevis, ille salubrem
Justitiam, legesque, et apertis otia campis:
ille tegat commissa, Deosque precetur et oret,
ut redea miseris, abeat fortuna superbis.
62