El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
los hallaron. Especialmente Calderón, felicísimo como el que más en fingir
de su cabeza lances, no tanto terribles cuanto amorosos; v. g.: El Galán fantasma,
La Dama Duende, Peor está que estaba, Las manos blancas no ofenden
y todo lo tal. ¡Ojalá que este poeta hubiese sido tan juicioso como ingenioso!
Véase a Horacio en el Arte Poética, vers. 285 y sigs.
79 se ha dicho lo bastante: εἴρηται ἱκανῶς. Si hay quien piense que aun en
esta parte falta algo del texto, podrá acordarse que Aristóteles en todas sus
obras es por extremo conciso, breve y compendioso, y que aquí recorre y desempeña
las partes de la proposición
8 0 la primera y principal (coqa) es que (las costumbres) sean buenas: ὂπως
χρωσὰ ἧ: Per buoni non intende (Aristotile) egli di quella bontà morale, che
si oppone alla malvagità, come malamente alcuni, e con essi Pietro Vitiorio, an
creduto... Ma chiama buon carattere (secondo il parer de’ più saggi) quello così
bene espresso, che, da ciò che il personaggio dice, si comprende chiaramente l’indole,
e l’inclinazione di lui, qualunque essa sia, virtuosa, o malvagia. Extracto
de Metastasio, p. 245.
81 bien que respecto del hombre, la mujer es quizá de peor condición: Por eso
si las costumbres del hombre se aplican a la mujer, las del amo al criado o al
revés, ni unos ni otros serán buenos. non so (dice Metastasio en la p. citada)
trovar la ragione, che à mosso Aristotile ad insultar quì, senza necessità, la metà
del genere umano
8 2 a una mujer no cuadra el ser varonil y valiente: Salvo si es alguna heroína
celebrada en la Historia, como la Pentesilea de Homero, reina de las amazonas.
En tal caso será menester hacer la salva, como la hace Virgilio en la introducción
a las hazañas de la belicosa Camila:
Hos super advenit Volsca de gente Camilla,
Agmen agens equitum et florentes aere catervas,
Bellatrix; non illa colo, calathisve Minervœ
Fœmineas assuetas manus, sed prœlia virgo
Dura pati, cursuque pedum prœvertere ventos.
83 dado que uno sea desigual en el genio: Ejemplo gracioso es del genio desigual
el entremés de trullo, o Daca la Capa, toma la Capa
8 4 ha menester mostrarse siempre igualmente desigual: Ejemplo trágico de un
genio constantemente inconstante puede ser Jasón, que primero se casó con
Hipsípile, y la dejó; después con Medea, y la repudió por Creúsa; y al cabo
dicen que se volvió a reconciliar con Medea. Tan esencial es a juicio de Montiano
esta igualdad de carácter, de calidades o costumbres en los representantes,
que casi se puede reputar como otra nueva unidad sobre las comúnmente
admitidas. No será fuera de propósito copiar aquí lo que aquel español escribe
56