El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
lenguas vulgares. Tócalas el autor de paso, porque presto ha de citar varias en
el discurso del tratado.
5 6 tal constitución (o mudanza) dado que ocasione algún natural sentimiento,
no producirá compasión ni miedo: Dice el texto τὸ μὲν γάρ φιλάνθρωπον
ἕχοι ἄη τοιαύτη σύσασις : Batteux traduce: il pourroit y avoir un exemple,
mais il n’y auroit ni pitié, ni terreur.
57 infortunio en un semejante nuestro: Ninguno tiene por semejante a sí al
malo por extremo, porque todos se tienen por buenos, o a lo menos no por
tan malos.
58 ni derrocado de la fortuna: Es decir, derribado de la prosperidad en desgracia,
infortunio o adversidad; μεταβάλλων εἰς τὴν δυσυχίαν.
59 la fábula bien urdida sea más bien de un éxito sencillo: Véase la nota de
Batteux sobre este lugar.
6 0 que no doble, como algunos pretenden: Éstos eran de sentir que la mejor
tragedia debía tener dos diversas terminaciones: una de las personas buenas;
en prosperidad, y otra de adversidad para las malas.
61 y por mudanza, no de adversa en próspera fortuna, sino al contrario: Porque
esto es lo que más ruido hace en el entendimiento humano: lo otro admira,
sí, mas no pone lástima ni espanto.
62 Alcmeón, Edipo, orestes, etc.: Todas estas personas tuvieron fin desgraciado.
De solo Edipo se han compuesto muchísimas tragedias, y siempre con
novedad, que tan cierto es que los buenos ingenios saben hallar diversas vías
para llegar al mismo término de gloria, sin envidiar ni quitársela a otros.
63 si salen bien: ἂν κατορθῶσι : Esto es, si los representantes son diestros en
hacer su papel o no se desgracian; siendo infalible (como dice Montiano, p.
58 de su segundo Discurso) que los buenos actores son capaces de convertir
en buenas las malas tragedias, y al contrario, los inútiles y desmañados en
malas las buenas, y cita al Pinciano, que asegura estar en manos del actor la
vida del poema.
6 4 Eurípides si bien no acierta en todo: Lo que más tachan a Eurípides es lo
sentencioso en demasía. Por ventura, se podría poner la misma tacha en algunos
de los más célebres poetas de nuestro siglo, que, preciándose de filósofos
a par de poetas, hacen del sentencioso más de lo que permite el arte. De Eurípides
escribe Eliano que con ser poeta tan celebrado, en viniendo a certamen,
casi siempre quedaba vencido, y rara vez se llevaba la joya o el premio.
65 la que tiene doble destino: Esto es, doble término, fin o éxito, como cuando
unos vienen a ser infelices y otros felices. Esto dice bien a un poema épico
cual es la odisea, mas desdice de la tragedia; que por eso se dice trágico todo
fin miserable. En tal caso llámase tragicomedia, como el Anfitrión de Plauto,
y nuestra bellísima Madre Celestina.
6 6 dejándose llevar o arrastrar los poetas del antojo de los mirones: Tan antigua
53