El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
Σκυτικῷ τε τόξῳ τρίτον ἧν προγεμφερές.
Σ El tercero es como un arco escítico:
Επειτα τρίοδους πλάγιον ἧν προκείμενος.
Ε Tras éste al sesgo se presenta un trivio:
Εφ ᾽ ἐνός τε κανόνος ἧσαν ἐζυγωμένοι δύο.
Σ Lo mismo que el tercero, eso era el último.
Por estas noticias que nos han quedado del famoso poeta cómico y trágico
Agatón, y por otras que refieren Escalígero y Vosio, siguiendo a Ateneo,
Eliano y Luciano, me confirmo en el juicio, que ya hice, de que nuestro don
Pedro Calderón de la Barca es muy parecido a él por la invención y facundia,
dulzura y amena variedad del estilo, y las demás prendas nacidas para la poesía.
No por esto que se ha dicho de Calderón se pretende disculparle de muchos
defectos, y harto notables, contra el arte. ¿Y quién hay que no los tenga,
más o menos reparables?
4 0 no será menos poeta: Así lo hizo Calderón en La vida es sueño, y no por eso
deleita menos. Horacio, en su Arte Poética, da reglas tan oportunas y prudentes
sobre este asunto, que apenas deja más que desear.
41 muchas veces se ven precisados a perturbar el orden de las cosas: Esta excusa
daba Lope de Vega para no arreglarse al arte, y así no es tan reprensible
como exageran algunos críticos. Antes bien, por la inventiva, el donaire, la
naturalidad del verso, copia, elegancia, tersura y pureza de la lengua, hace
grandes ventajas a los mismos que lo condenan con sobrada inclemencia. La
confesión sencilla y generosa que hace de sus voluntarios defectos, ésa sí que
debían imitar los que tanto se precian de críticos. Todos ellos habrán de convenir
en que así como en los poetas españoles del siglo XVII, por lo común,
campeaba, brillaba y lozaneaba, por decirlo así, el ingenio contra los preceptos
del arte y del buen juicio, así ahora, por el contrario, no parece sino que,
o apagado el numen, o estrujado el ingenio, o restañada la vena (que obmutuit),
únicamente se hace caudal del arte, y del rigor en las reglas, dirigidas
siempre por el compás en la mano. Y en variedad o mudanza como ésta, ¿de
quién se podrá decir con verdad que omne tulit punctum? En nuestros mismos
días se encuentran algunos (y no tan pocos como se piensa) que, guardando
debidamente los preceptos del arte, despliegan noble y bizarramente las riquezas
de su ingenio.
51