El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
personas conocidas, como de Orestes y Electra, de Jasón y Medea, de Yocasta
y Edipo, etc., atribuyéndolas el poeta a otras personas de nombres supuestos,
perdería todo el crédito con las gentes.
39 en el Anteo y en la Flor de Agatón: ha de decir o en la Flor de Agatón. En
ninguno de cuantos han trabajado en la Poética de Aristóteles he leído noticias
particulares de este poeta. Algunas se han adquirido nuevamente, y
hamo parecido ponerlas, aunque se traspasen tanto cuanto los límites de una
nota. Algunos hacen a Agatón discípulo de Sócrates y Platón, y contemporáneo
de Eurípides y Sófocles. Lo cierto es que compuso no sólo tragedias, sino
también comedias; y fue siempre aplaudido de los griegos (aunque de nación
era siciliano), menos en cierta representación, en que, según Aristóteles apunta,
debió de abarcar más lances de los que sufre una tragedia. Luciano, que
tenía buen olfato, aludiendo a su Flor, lo retrata de esta suerte:
Ρἡτωρ διδασκαλ: Αυτὸν Αγάθωνα,
τὸν τῆς τραγῳδίας ἐπέρασον ἐκεῖνον πιοητὴν λἐγω δὲ ὠς ἀποτύτων
γνορίξοις ἀυτὸν, μηδέ σε οὔτω θεπέγιον χρῆμα, καὶ φιλον Αφροδίτη καὶ
Χάριοσι, διαλάθοι. Καίτοι τί φημι; κὰν εἰ μύοντι γάρ σοι ρεοσελθὼν εῖποι
τι, τὺ Υμήτλιον ἐκεῖνο ανοίξας σόμα, ξαὶ τὴν γυνήθη φωνήν ἀφίν, μάθοις
ἂ ὡς οὺχὶ τῶν καθ᾽ ήμᾶς τίς ἐσιν, οῖ ἀροὺρης καρπὸν ἔδομεν, ἀλλά τι
ξένον φάσμα, δρόῳ ῆ ἀμβροςίατρεφόμενον.
Quiere decir: Haz cuenta que ves al mismo Agatón, aquel tan amable poeta
de la tragedia. Dígolo para que por ella le conozcas, y no se te oculte tesoro tan
inestimable y tan querido de Venus y de las Gracias. Mas ¿qué digo yo? Si acercándose
a ti, por más embelesado que estés, te hablase una palabrita, abriendo
aquella boca meliflua, y echase la voz acostumbrada, luego al punto quedarías
enterado de que no es alguno de los habitantes con nosotros que comemos el fruto
de la tierra, sino antes algún espíritu extraño alimentado de néctar y ambrosía.
Si la palabra Υμήτλιον σόμα, que yo traduzco boca meliflua, quisiere alguno
que so entienda a la letra, se dirá himética, del monte Himeto, celebradísimo
por su miel, y consiguientemente amenísimo por las flores y plantas olorosas.
Estaba cerca de Atenas, de donde vino el llamar a Jenofonte Abeja Ática, y a
nuestro Agatón Pico de Himeto, como a Calderón en España Pico de oro por su
vena rica y abundante, no sólo de oro, pero también de rubíes y esmeraldas,
zafiros y diamantes, y toda suerte de finísima pedrería. Tocante a nuestro
Agatón, deleitábase mucho en sus composiciones en usar de frecuentes antítesis,
según el testimonio de Eliano, lib. XIV. Var. Histor., cap. 13, y como
uno se metiese a corregirlo, lo pareció que todo estaba hecho con quitarlas del
contexto; que con eso desaparecería el estilo de Agatón. En efecto, así lo hizo;
49