El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

More documents

Recommendations

Info

EL ARTE POÉTICA 21 cuál debe ser la ordenación de los sucesos: Esto es, la constitución de la fábula o acción. 2 2 Sentamos antes: Al principio de este mismo capítulo: donde se decía en el texto no más que μέγεθος ἑχοὑσης aquí se aclara más aquello mismo diciendo ἑχοὑσης τι μέγεθος. 2 3 también se halla todo sin grandor: v. g., un epigrama o una inscripción, que son un todo de por sí y no tienen grandor. 2 4 el uno y el todo: Porque no se ve dónde acaba, ni si las partes se continúan entro sí para componer un todo. 25 un animal de legua y media: Según la frase griega, un animal de muchas millas, μυρίων-σαδίων: en castellano decimos de ordinario como se ha puesto. 2 6 en público certamen: Alude a los poetas que contendían sobre la palma y la joya; a quien los jueces señalaban término fijo de tiempo, para que fuese igual el partido. Sobre tales contiendas, certámenes, vejámenes o academias poéticas, véase la Memoria del abate Du Resnel en el tomo XIII, p. 331, de la Academia de Bellas Letras de París. 2 7 por reloj de agua: Estos relojes de agua eran como los nuestros de arena: vasculo quodam in vicem colli perforato, ac graciliter fistulato, atque per hoc guttatim defluo, infusa aqua. 2 8 muchísimas cosas: Esto es, muchas cosas sin término, o infinitas, como solemos decir: πολλὰ καὶ ἅπειρα. 2 9 de ningún modo forman unidad: Porque no tienen conexión con el uno y con el todo, ni tampoco entre sí. 3 0 la Heracleida: Tal vez esta falta cometen ahora los que ponen en verso las vidas de personas ilustres, intitulándolas Poemas épicos y acaso están bien lejos de merecer semejante nombre; al revés de Cervantes, que intitula su novela incomparable Vida y hechos de Don Quijote. Pero como su fin era pintar un caballero andante hecho y derecho, no le coge de la cuna, ni le trae a la escuela, ni le lleva por las maestranzas, sino que de luego a luego lo saca al campo con la lanza en ristre sobre Rocinante, y al punto topa con gigantes y palacio encantado, mostrando en esto aquel su grande ingenio y arte. 31 Mas Homero, como en todo lo demás es excelente, también: No se sabe si estudió Homero, antes algunos pretenden que de sí cantó lo que puso en boca del cantor Femio: Αυτοδίδακτος δ` ειμί, Odys, 1, 22. Y pues tantas y tan merecidas alabanzas se han dado siempre a Homero, y también Aristóteles le hace la justicia que se ve; por ventura no será fuera de propósito copiar aquí el cumplidísimo elogio de Hermógenes, a quien cita el anotador de Dionisio Halicarn. en la p. 352 del tomo II, donde dice: 46
ARISTÓTELES Αρισος οὐν κατὰ πάντα λόγων εἵδη, καὶ ποιητῶν ἁπάντων, καὶ ρητόρων, καὶ λογογράφων Ομηρος. Καὶ γὰρ μεγέθη, καὶ ἡδονὰς καὶ ἐπιμελείας, καὶ δεινότητας, καὶ τὸ μέγισον ποιήσεως, μίμησιν ἐϝαργῆ, καὶ πρέπονσαν τοῖσ ὑποκειμένοις, κὰν τοῖς κπτὰ λὲξιν, καὶ ταῖς εὶσαγωγαῖς τῶν προςώπων, καὶ μύθων διατυώγεις, καὶ μέτρωον διαφόρους τομάς, ἐξ ὦν καὶ διάφορά πως συμβαίνει γίνεσθαι τὰ μέτρα, καὶ τᾶυτα ἐν δέοντι, καὶ κατὰ λόγον μεταβαλλόμενα πρὸς τῷ, καὶ τὸ φύσεί πάντων ἄρισον μέτρον προῃ ρῆσθαι, καὶ ὅλως τὸ ποικὶλον, καὶ ἐξ ἁπάντων ἔν ὅτι κάλλισον, ὁ μάλισα ἐργαςάμενος παρὰ πέντας ποιητὰς οὐτός εσιν. id est, omnibus igitur dicendi figuris prœstantissimus omnium poëtarum, et oratorum, et scriptorum Homerus. nam et orationis amplitudines, et suavitates, et scriptiones accuratas, et gravitates, et quod maximum est in poësi, apertam imitationem et convenientem rebus personisque subjectis, tum verborum genere et ornamentis, tum personarum productione, descriptione, et fabularum conformatione, tum versuum sectionibus variis, quibus varia et differentia versuum genera fieri solent, et hœc ipsa convenienter et ratione certa inter se variata, ut hoc illudve, quod natura prœstantissimum sit, carminis propositum habeat: denique ut varium, et ex omnibus prœstantisimus qui efficerit, prœ ceteris poëtis sit Homerus. 32 haber sido herido: Tal vez se dirá mejor haber sido llagado por el πληγῆναι griego. 33 en el Parnaso: No lo refiero de propósito, mas sí por incidencia para indicar la ocasión de haberle conocido por la cicatriz de la pierna su nodriza. Fingióse loco por no ir a la guerra de Troya. De estas dos aventuras no se puede formar acción compuesta, porque ninguna relación dicen entre sí. 3 4 decimos ser la odisea: La odisea toma el nombre de Ulises, que tanto hizo por la vuelta a su casa. 35 la ilíada: La ilíada se nombra así del sitio de Ilio o Troya en que se exaltó y desfogó la ira o cólera de Aquiles. 3 6 el historiador y el poeta no son diferentes por hablar en verso o en prosa... sino: De aquí se infiere que puede haber también poema en prosa, siendo por lo demás conforme a poesía, como el famoso Don Quijote, ideado a manera del Margites de Homero, que no pudo servir a Cervantes de dechado, pues ya no existe; y las Aventuras de telémaco, que lo tuvieron en la odisea; y la Madre Celestina, única en su línea por todos títulos; y la Flora, no tan buena; y varias comedias de Molière y de Goldoni. No es de este parecer Metastasio, que interpretando según su grande ingenio el capítulo I de esta Poética, donde dice: ἑποποἷ μόνον τοῖς λόγοις ψιλοῖς ῆ τοῖς μέτροις, y otros pasajes del mismo filósofo, procura concordar a unos intérpretes entre sí, y refutando a otros, se esfuerza a persuadir que no es posible haya buen poema en prosa. De 47
Page 1: ARISTÓTELES EL ARTE POÉTICA TRADU
Page 4 and 5: AL QUE LEYERE EL ARTE POÉTICA Pues
Page 6 and 7: EL ARTE POÉTICA sólo que sean men
Page 8 and 9: EL ARTE POÉTICA VoS ExEMPLARiA GR
Page 10 and 11: EL ARTE POÉTICA la ditirámbica 15
Page 12 and 13: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 trataremos
Page 14 and 15: EL ARTE POÉTICA lib. 15, cap. 15,
Page 16 and 17: EL ARTE POÉTICA Επὶ ξιγγο
Page 18 and 19: CAPÍTULO II EL ARTE POÉTICA 1. Pa
Page 20 and 21: EL ARTE POÉTICA dio al público fa
Page 22 and 23: EL ARTE POÉTICA Οὐ βέβηλ
Page 24 and 25: EL ARTE POÉTICA calzado con que lo
Page 26 and 27: EL ARTE POÉTICA en acción, así c
Page 28 and 29: EL ARTE POÉTICA la serie continua
Page 30 and 31: EL ARTE POÉTICA 9. De las fábulas
Page 32 and 33: EL ARTE POÉTICA que no doble, como
Page 34 and 35: EL ARTE POÉTICA se reducen a pocos
Page 36 and 37: EL ARTE POÉTICA tes en el Tideo, q
Page 38 and 39: EL ARTE POÉTICA fuese la misma fá
Page 40 and 41: EL ARTE POÉTICA chas voces, tanto
Page 42 and 43: EL ARTE POÉTICA ve. Los acabados e
Page 44 and 45: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Es, pues,
Page 48 and 49: EL ARTE POÉTICA contraria opinión
Page 50 and 51: EL ARTE POÉTICA y después se glor
Page 52 and 53: EL ARTE POÉTICA 4 2 de cosas terri
Page 54 and 55: EL ARTE POÉTICA como todo eso es l
Page 56 and 57: EL ARTE POÉTICA los hallaron. Espe
Page 58 and 59: EL ARTE POÉTICA 8 6 y no como en l
Page 60 and 61: EL ARTE POÉTICA el templo: Anfiara
Page 62 and 63: EL ARTE POÉTICA Battoux traduce: o
Page 64 and 65: EL ARTE POÉTICA feriores, tenemos
Page 66 and 67: EL ARTE POÉTICA razoso queda este
Page 68 and 69: EL ARTE POÉTICA Μεθ᾽ ἡδο
Page 70 and 71: EL ARTE POÉTICA viene; porque de t
Page 72 and 73: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Al mismo t
Page 74 and 75: EL ARTE POÉTICA viene la célebre
Page 76 and 77: EL ARTE POÉTICA tampoco, Así lo d
Page 78 and 79: EL ARTE POÉTICA al arte. Las soluc
Page 80 and 81: EL ARTE POÉTICA εὶρηκότα
Page 82 and 83: CAPÍTULO VI EL ARTE POÉTICA 1. Ah
Page 84 and 85: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Que si la
Page 86 and 87: EL ARTE POÉTICA las explicado ante
Page 88 and 89: EL ARTE POÉTICA no solamente pone
Page 90 and 91: EL ARTE POÉTICA por el primer fabu

El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?