El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
21 cuál debe ser la ordenación de los sucesos: Esto es, la constitución de la fábula
o acción.
2 2 Sentamos antes: Al principio de este mismo capítulo: donde se decía en el
texto no más que μέγεθος ἑχοὑσης aquí se aclara más aquello mismo diciendo
ἑχοὑσης τι μέγεθος.
2 3 también se halla todo sin grandor: v. g., un epigrama o una inscripción, que
son un todo de por sí y no tienen grandor.
2 4 el uno y el todo: Porque no se ve dónde acaba, ni si las partes se continúan
entro sí para componer un todo.
25 un animal de legua y media: Según la frase griega, un animal de muchas
millas, μυρίων-σαδίων: en castellano decimos de ordinario como se ha
puesto.
2 6 en público certamen: Alude a los poetas que contendían sobre la palma y
la joya; a quien los jueces señalaban término fijo de tiempo, para que fuese
igual el partido. Sobre tales contiendas, certámenes, vejámenes o academias
poéticas, véase la Memoria del abate Du Resnel en el tomo XIII, p. 331, de la
Academia de Bellas Letras de París.
2 7 por reloj de agua: Estos relojes de agua eran como los nuestros de arena:
vasculo quodam in vicem colli perforato, ac graciliter fistulato, atque per hoc
guttatim defluo, infusa aqua.
2 8 muchísimas cosas: Esto es, muchas cosas sin término, o infinitas, como
solemos decir: πολλὰ καὶ ἅπειρα.
2 9 de ningún modo forman unidad: Porque no tienen conexión con el uno y
con el todo, ni tampoco entre sí.
3 0 la Heracleida: Tal vez esta falta cometen ahora los que ponen en verso las
vidas de personas ilustres, intitulándolas Poemas épicos y acaso están bien lejos
de merecer semejante nombre; al revés de Cervantes, que intitula su novela
incomparable Vida y hechos de Don Quijote. Pero como su fin era pintar un
caballero andante hecho y derecho, no le coge de la cuna, ni le trae a la escuela,
ni le lleva por las maestranzas, sino que de luego a luego lo saca al campo
con la lanza en ristre sobre Rocinante, y al punto topa con gigantes y palacio
encantado, mostrando en esto aquel su grande ingenio y arte.
31 Mas Homero, como en todo lo demás es excelente, también: No se sabe si estudió
Homero, antes algunos pretenden que de sí cantó lo que puso en boca
del cantor Femio: Αυτοδίδακτος δ` ειμί, Odys, 1, 22. Y pues tantas y tan
merecidas alabanzas se han dado siempre a Homero, y también Aristóteles le
hace la justicia que se ve; por ventura no será fuera de propósito copiar aquí
el cumplidísimo elogio de Hermógenes, a quien cita el anotador de Dionisio
Halicarn. en la p. 352 del tomo II, donde dice:
46