El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

NOTAS
EL ARTE POÉTICA
1 Es, pues, la tragedia: Véase aquí una definición perfecta y cumplida de la
tragedia, en cuya traducción se pasó por alto el decir con estilo deleitoso, que
corresponde claramente al ἡδυσμένῳ λὸγῳ del texto. Sin embargo de lo que
comprende esta definición, no parece que se puede negar que en estos últimos
tiempos se han descubierto nuevos primores e ideas más claras de esta excelente
composición. Véase la nota 55 de este capítulo.
2 recitando: Como si dijéramos representando, esto es, hablando y obrando
a un mismo tiempo: δρὡντων y tal vez cantando, como pretende Metastasio
en su extracto desde la p. 47.
3 cada una de las partes: O cada uno de los actores; entiéndese el acompañamiento,
el coro, los intermedios, los mutaciones de escena, etc.
4 y que no por modo de narración... dispone a la moderación de estas pasiones
(compasión y terror); Montiano, en su Discurso I, p. 85, dice que el poema
trágico es la imitación de una acción heroica completa, a que concurren muchas
personas en un mismo paraje y en un mismo día; y que consiste su principal fin
en formar o rectificar las costumbres, excitando el terror y la lástima, y en la
p. 4 del Discurso II escribe: Que el teatro deja de ser, por nuestra desidia, por
nuestro capricho o falta de madura reflexión, la más acomodada escuela para
moderar instructivamente las costumbres. Estos dos pasajes se deberán tener a
la vista, así para mejor inteligencia del texto como para apoyo de la presente
traducción.
5 número, consonancia y melodía: Véase la nota 10 del cap. I. Algunos críticos
quieren que en lugar de μέλος se lea aquí μέτρον : materiale d’ogni imitazione
poetica (è) il discorso armonico, mirusato, e canoro: dice Metastasio, p. 78; y en
la 142, entiende numero, armonia (o sea metro) e melodia.
6 el adorno de la perspectiva necesariamente habrá de ser una parte de la tragedia:
La perspectiva comprende la decoración del teatro y mutaciones que
figuran los sitios en que se supone haber sucedido el paso que se representa.
Adviértase de camino que la palabra κόσ-μος del texto, en la p. 16, está mal
dividida; por regla de ortografía se debe dividir κό-σμος , al modo que cinco
líneas más arriba se dividió.
7 bien así como la melodía y la dicción: Parece que con este texto, en que nadie
pone duda, se comprueba la lección del μέλος en lugar de μέτρον de la
nota 5.
8 los dictámenes: Comúnmente se llaman sentencias, y son los dichos con
que los interlocutores dan a entender algo, o bien declaran su pensamiento.
En castellano decimos también conceptos.
9 siendo así que dos son las partes con que imitan: A saber, la perspectiva y la
melodía.
44