El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
bellezas, en los nombres ordinarios, y verá ser verdad lo que decimos.
Por ejemplo: haciendo un mismo verso yámbico Esquilo y Eurípides,
mudando éste una sola palabra por la común usada, en frase nueva,
ya su verso es elegante; y el de aquél frío 141 , porque dijo Esquilo en el
Filoctetes: Gangrena de mi pie come lo momio, y Eurípides, en lugar
de Come puso Se regala. Y si por el verso de Homero 142 , ¡Un apocado
a mí, cenceño y zopo!, sustituyere otro así de frases comunes: ¡A
mí, siendo pequeño, vil y feo! Y por éste: El coche malparado, y parca
mesa, este otro: Una calesa mala, y corta mesa; y en lugar de aquello,
Las riberas vocean, diga: Las riberas claman. Asimismo Arifrades befaba
los poetas trágicos, porque usan modos de hablar que ninguna
usaría en la conversación; como De las casas fuera, y no, Fuera de las
casas; Detigo, por De ti 143 ; Aquese, por ese, y De Aquiles respecto, y
no Respecto de Aquiles; y tantos otros términos semejantes. Mas no
tiene razón, porque todas estas cosas, por no usarse comúnmente, hacen
que el estilo no sea vulgar, y Arifrades no quería entenderlo. Por
tanto, es cosa grande sin disputa el usar de cualquiera de estas cosas
oportunamente; pero grandísima el ser metafórico, porque sólo esto es
lo que se puede practicar sin tomarlo de otro, y es indicio de buen ingenio;
pues aplicar bien las metáforas es indagar qué cosas son entre sí
semejantes. De los nombres, los compuestos cuadran mejor a las canciones,
así como los varios dialectos a los poemas heroicos, y las metáforas
a los yámbicos; y si bien todas las cosas dichas son de apreciar
en los heroicos, todavía en los yámbicos, por cuanto imitan todo lo
posible el estilo familiar, son más conformes aquellos nombres que no
desdirían en las conversaciones. Tales son los que acompañan la propiedad
con la metáfora y ornato. En fin, acerca de la tragedia, y lo 144
que también conviene a la comedia, bástenos lo dicho.
43