El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
Homero aquí en vez de muchas. De una especie a otra especie: El alma
le sacó con el acero; Con duro acero cortó la vida; puso sacar y cortar
recíprocamente, porque ambos a dos verbos significan quitar algo.
Traslación por analogía es cuando entre cuatro cosas así sea la segunda
con la primera como la cuarta con la tercera: con que se podrá poner
la cuarta por la segunda y la segunda por la cuarta; y a veces, por lo
que se quiere dar a entender, lo que dice respecto a cosa diversa, v. g.:
Lo que la bota es para Baco 132 , eso es la rodela para Marte; dirase pues:
la rodela, bota de Marte, y la bota, rodela de Baco; como también, lo
que es la tarde respecto del día, eso es la vejez respecto de la vida, con
que se podrá decir: la tarde vejez del día, y la vejez tarde de la vida; o
como dijo Empédocles: El Poniente de la vida. Y aunque hay cosas que
no tienen fijo nombre de proporción, todavía se les puede aplicar por
semejanza, v. g.: el arrojar la simiente se dice sembrar, y el rayar de la
luz del sol carece de nombre; pero lo mismo es esto respecto del sol
que la simiente respecto del sembrador. Por eso se dijo: Sembrando la
luz divinamente hecha. De otra manera se puede usar de esta especie
de metáfora, tomando lo ajeno y añadiendo algo de lo propio, como si
uno llamase a la rodela bota de Marte, sí, pero sin vino. Formado nuevamente
será el nombre que nadie ha usado jamás y lo finge de suyo
el poeta; que varios, al parecer, son tales, como el llamar ramas a los
cuernos del ciervo y suplicador al sacerdote. El alargado es cuando la
vocal breve se hace larga, o se le interpone 133 una sílaba. El acortado,
cuando se le cercena algo de lo suyo o de lo interpuesto. Ejemplo del
primero es de la cidá, por de la ciudad; y Pelideano, hijo de Peleo, por
Pelides. Del segundo, dizque, por dicen que, y en casdé 134 , por en casa
de; y lo del otro: Una es de ambos la mira, por mirada; como también
si de dos vocales se hace una; v. g.: ves por vees. Extendido es cuando
parte se deja y parte se añade; v. g.: contra el pecho derechísimo, por
derecho. Los nombres se dividen en masculinos, femeninos y medios
o neutros. Los masculinos acaban todos en N, en R o en una de estas
dos letras dobles: Ps, Cs mudas. Los femeninos, que también son de
tres maneras, acaban siempre en vocales largas, a saber, en E y O, o
vocal que se pueda alargar, como la A, de suerte que tantas terminaciones
vienen a tener los masculinos como los femeninos. Porque las
terminaciones en Ps y Cs entrambas acaban en S. Pues no hay siquiera
un solo nombre cuya terminación sea en consonante ni en vocal bre-
41