El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
calzado con que los farsantes se disfrazaban para representar más al vivo sus
papeles. Las máscaras en el principio de la tragedia se reducían a que los vendimiadores
in plaustris... peruncti fœcibus ora andaban por los lugares, como
ya se dijo.
17 los prólogos, la pluralidad de personas: Quizá por prólogos se deben entender
nuestras loas, así como lo que llamamos acompañamiento o comparsa por
la pluralidad de personas, a no ser que por prólogos se entiendan los que con
este mismo nombre vemos en las comedias de Terencio, imitando sin duda a
los modelos y originales griegos. Cuando más abajo dice Aristóteles que Crates
compuso en general los papeles de los comediantes o fábulas, significa que
los poetas áticos anteriores a Crates, bien hallados con ser unos meros bufones,
zaherían a gentes conocidas con sus yambos o zumbas; hasta que Crates,
callando los nombres de los sujetos que censuraba, empezó a ridiculizar
los vicios en general, conforme a la condición de la comedia bien ordenada y
entendida.
18 en ser narratoria: Quiere decir sin música, representación y aparato.
24