El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
Οὐ βέβηλος, ὡς λέγεται, τῶν νέου Διονύσον,
Κὰλὼ δ᾽ ἐξ ἐργαςίης ὠργιαςένος ἢκω.
El anotador Udson sobre la palabra Ιθυφάλλια dice así, p. 344 de la edición
oxoniense: Phallica el ithyphallica mimorum genera instituta erant in
honorem Bacchi, nomenque ex eo habuerunt, quod ii qui carmina hœc canerent
(fuligine facient obducti et ebriorum personas inauti, etc.), φαλλὸν sive
ιθύφαλλον perticœ impositum manibus gestarent. De esta nota, del texto y
versos copiados de Dionisio se colige que las priapeas, las composiciones fálicas
y aun las ditirámbicas eran todas de un jaez.
9 Probadas muchas mutaciones: Quiere decir que después de haberse hecho
muchos ensayos y pruebas para trazar y dar orden en la tragedia, al fin, ya
que adquirió su ser natural, hizo punto: que informe la tragedia comenzando,
sólo era un simple coro, etc. Véase la citada Poética castellana de Boileau, p.
46 y siguientes.
10 Esquilo dividió la compañía de los farsantes de una en dos: Así se ha traducido
lo del texto πρῶτος Αἰσχύλος ἥγαγε; pero quizás no dividió él la
compañía de farsantes que halló introducida ya, sino que añadió un segundo
interlocutor, haciendo de una dos personas; y esta inteligencia parece conforme
a Horacio en su Arte Poética: Post hunc personœ, pallœque repertor honestœ,
æschylus, etcétera. Donde dice el P. Juvencio: Duos actores ab æschylo in
scenam inductos fuisse Aristoteles docet. Y donde el προταγωνισὴν se traduce
primer actor, se podrá decir también el primer galán, o la cabeza, como antes
se llamaba en España. Y si han de valer conjeturas, es probable que Esquilo
fue quien dividió la informe tragedia en cuerpo de actores, es a saber, de representantes,
y otro llamado después coro, esto es, de cantores; o por decirlo
en términos facultativos, en diverbio y córico se dividió el que antes era una
especie de coro no más, que iba cantando en carros por los lugares, siendo
Tespis el autor de este coro andante. Y si se quiero argüir que éstos no sólo
cantaban, sino que también representaban, según se colige de Horacio en el
Arte Poética, Qui canerent se responde que con todo hacia un cuerpo no más,
y que todos hacían a todo. Tespis fue anterior a Esquilo y Sófocles; aquél introdujo
el protagonista, o el primer actor; Esquilo el deuteragonista, o segundo
actor: Sófocles el tritagonista, o tercer galán. Dícese esto en suposición de
que sea cierto lo que Escalígero en el cap. 6, lib. I, de su Poética discurre, que
tal vez no fue Tespis el primer inventor de la tragedia.
11 la grandeza de las acciones se representó dignamente: Ya se sabe que los hechos
heroicos, hazañas ilustres, las proezas y las acciones grandes y gloriosas
son el objeto, asunto, materia y argumento de las tragedias, cuando éstas, van
guiadas según arte.
12 la poesía de sátiros: Se puede hacer concepto de lo que fue antiguamente la
22