El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

ARISTÓTELES
sido quien primero llamó jornadas las partes de la comedia, que hasta su
tiempo se habían llamado actos. Y de aquí, por ventura, se dicen Autos sacramentales
las representaciones sagradas.
2 6 los dorienses se apropian de la tragedia: De δρᾷν viene drama, nombre común
a la tragedia y comedia, y a toda representación dicha poesía dramática.
2 7 el tiempo de su behetría: Quiero decir literalmente, gobierno democrático
o popular; se traduce aquí behetría, porque acaso esta voz antigua española
viene de la vascongada bereterria, que significa pueblo que usa de su derecho,
no reconoce otro señor temporal ni está sujeto a dominio extraño.
2 8 Conidas: Algunos dicen que se debe leer Kionides, como indica el texto.
2 9 algunos del Peloponeso: También éstos eran dorienses. Ya se sabe que de los
megarenses dóricos una colonia pasó a Sicilia.
3 0 de hacer comilonas: Aunque el verbo κωμάζειν no significa propiamente
hacer comilonas, sino andar triscando con algazara por las calles, al modo
que los vendimiadores andaban Peruncti fœcibus ora, cantando y triscando,
acabada la vendimia; sin embargo, se traduce así por no más que la semejanza
de las voces griegas y castellanas. Entiéndase lo mismo de la comarca por
pueblos o aldeas.
31 llaman ellos hacer: Habla de los dorienses: pues ποιεῖν es del dialecto común;
δρᾷν, del dórico; πράτλειν, del ático.
32 y los Atenienses practicar: Los megarenses, sicilianos y varios del Peloponeso
usaban del dialecto dórico, contrapuesto aquí al ático, que hablaban los
atenienses. En conclusión, éste es el argumento de los dorienses: A las cosas
nuevas dieron nombre los que las inventaron; los dorienses dieron a la tragedia
y comedía, el nombre drama, pues sale del verso δρᾷν propio de su dialecto;
luego éstos son los inventores de la comedia y tragedia.
17