El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
Επὶ ξιγγοδέται Θεὸν,
Ον Βρόμιον, δυ Επιβόαν Βροτοί καλέμεν.
La versión latina de Barnesio dice así:
nostris adeste, numina sancta, Choris:
Qui frequentem populis, urbis umbilicum, suffitibus odorum
Castis in Athenis,
Adventatis, varium nobilemque Cœtum.
Cinctœ viois vere decerptis
Dona accipite blanda Corollœ.
Meque de Cœlo respicite benigne
Carmine nunc iterum canentem
Hedera coronatum Deum,
Quem Bromium, quem Gravistrepum vocant mortales.
16 Gnómica: Sin embargo de que Sylburgio, Heinsio y otros advirtieron que
el τῶν μιμῶν de algunas ediciones estaba mal en lugar de τῶν Νόμων que
ponen otras, pudiérase dudar si esta lección sea o no más acertada que la otra.
Dicen que los versos gnómicos se cantaban en alabanza de Baco y Apolo; por
ventura serían del linaje de los ditirambos, fálicos, priapeos, etc.
17 Dionisio los semejantes: ὀμοίους, esto es, tales son, o simili, que dice Metastasio.
De este Polignoto quedan algunas noticias en Eliano.
18 en los discursos: O llámense razonamientos en prosa, que eso significa
Aristóteles diciendo περὶ τοὺς λόγους; donde se advierte de paso que el acento
agudo de τοὺς en mi texto debe ser grave, τοὺς.
19 las parodias: parodia aquí es una especie de poesía distinta de lo que llamamos
trova (que también se llama parodia en latín), y por eso se deja esa
voz sin traducción.
2 0 la Deliada: Δηλιάδα, así escrito este vocablo, no es fácil atinar qué composición
sería ésta. Mas si se escribe Δειλιάδα se vendría a entender que era
un poema o parodia de los poltrones o de la holgazanería.
21 Gnomos: Véase la nota 17.
2 2 en sus haciendas: Esto es, en sus cosas prácticas ώς πράτλοντας, en sus
quehaceres, negocios u objetos.
2 3 Sófocles: Al mismo tiempo Sófocles se diferencia de Homero en el modo de
imitar las mismas personas, y de Aristófanes en la calidad de las personas.
2 4 practicando: Quiere decir ocupados en sus quehaceres: obrando, haciendo
cosas, a distinción del narrar o relatar.
25 el nombre de actos: Don Bartolomé de Torres Naharro asegura haber él
16