El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...
El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...
El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ARISTÓTELES<br />
Luzán fue uno <strong>de</strong> los mejores poetas españoles <strong>de</strong> este siglo, principalmente en la<br />
poesía ditirámbica, p. 74. Sobre aquel lugar <strong>de</strong> Horacio en la Oda I, lib. IV,<br />
don<strong>de</strong> habla <strong>de</strong> las poesías ditirámbicas <strong>de</strong> Píndaro, diciendo divinamente:<br />
Fervet, inmesusque ruit profundo<br />
Pindarus ore:<br />
Laurea donandus Apollinari,<br />
Sua per audaces nova dithyrambos<br />
Verba <strong>de</strong>volvit, numerisque fertur<br />
Lege solutis.<br />
pone el P. Juvencio esta nota: Dithyrambos: Hymnos Baccho sacros ad duplicem<br />
ejus <strong>de</strong> Europê et Asiâ triumphum celebrandum institutos δὶς bis θρίαμβος<br />
triumphus. Erant ampullato, vehementi, turgidoque stilo scripti, nullis certis<br />
p<strong>ed</strong>um numerorumque legibus ac mensuris, furore quodam et spiritu Bacchico<br />
fusi. Adi Julium Scaligerum lib. I, cap. 46. turnebugn, lib. I. Adversariorum,<br />
cap. 4. Si no cuadra al lector esta etimología <strong>de</strong> la ditirámbica, otra tal vez<br />
más verosímil encontrará en el diccionario <strong>de</strong> Facciolati en ese vocablo.<br />
De poesías ditirámbicas apenas se conserva sino un p<strong>ed</strong>azo <strong>de</strong> Píndaro que<br />
Dionisio Halicarnaseo trae en su tratado Περί ο συ νθέσεως ὀνομάτων, <strong>de</strong><br />
Compositione verborum, p. 41, <strong>de</strong> la <strong>ed</strong>ición oxoniense. Dice:<br />
ἀρχέτω δέ Πίδαρος, καὶ τούτον διθύραμβός τις, οὐ εσιν άρχή.<br />
Δῆτ᾽ ἐν χορὸν Ολύμπιοι, ἐπι τε κλυτάν πέμπετε χάριν Θεοί<br />
πολύβατον,<br />
etc., y así va copiando el p<strong>ed</strong>azo ditirambo en figura prosaica. En la p. 350<br />
dice el anotador <strong>de</strong> Dionisio: Hos Pindari versus suis numeris restituit, et Latine<br />
interpretatus est... Vir egregius, quo nemo fere mortalium <strong>de</strong> Grœcis litteris<br />
prœclarius meritus est F. Barnesius<br />
Δεῦτ᾽ ἐν χορόν Ολύμπιοι,<br />
Επί τε κλυτάν έπμπετε χάριν, θεοί<br />
Πολύβατον οῖ τ᾽ ἀσεος ὀμφαλον θιὸντα<br />
Εν ταῖς ἱεραῖς Αθήναις<br />
Οὶχνεῖτε, πανδαίδαλόν τ᾽ ἐυκλεᾶ ἀγοράν<br />
Ιοδέτωαν λάβετε γέφάνων<br />
Τῶν ἐαριδρέπλωον λοιβάν.<br />
Διόθεν τέ με σύν Αγαλαίᾳ ἴδετε<br />
Πορεύσαντες ἀοιδαῖς δεύτερον<br />
15