El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

EL ARTE POÉTICA
lib. 15, cap. 15, habla de unos discursos de Sócrates parecidos a las pinturas
de Pauson.
9 en trímetros: Porque la calidad de la imitación y no del verso distingue a
los poetas. Y si no saben imitar o retratar al vivo las cosas, más son coplistas
que no poetas. Los trímetros, en latín senarios, alguna más semejanza pudieran
tener con nuestros endecasílabos. Quien gustare saber qué cosa sea rima,
metro, armonía, melodía, número, puede ver no sólo el juiciosísimo y crítico
extracto que de esta Poética hizo Pedro Metastasio, sino también los dos discursos
que don Agustín de Montiano publicó sobre las tragedias españolas, y
los orígenes de la Poesía Castellana, de don Luis José Velázquez.
10 o de música en verso. También acerca de esto se puede leer a dicho Metastasio
en el cap. I de su extracto, donde se da a entender que en lugar de
μουσικόν τι, que se lee en el texto, se debería sustituir φυσικόν τι.
11 y éste el de físico más que de poeta. Porque ni la materia ni la constitución
económica y demás caracteres del poema de Empédocles son poéticos, sino
de un físico o naturalista. Metastasio sospecha que aquí el texto está errado o
mal entendido: credo più volontieri questo passo, o male inteso, o corroto. Nótese
que Dionisio Halicarnaseo dice de Empédocles el Físico que se aventajó a
muchos en la poesía épica: Διαφέποντεσ (habla también de otros dos poetas)
δὲ ᾰλλων ἐν μὲν ἐτικῇ ποιήγει... ο ̆, τε...καì Εμπεδοκλεσ ὁ φυσικóς. Cicerón
lo apellida también Físico, y añade que hizo un Egregium poëma.
12 Hipocentauro de Kerémon: Pedro Victorio con la autoridad de algunos
manuscritos leía Κένταυρον, centauro; el manuscrito núm. 92 de S. M. pone
Ταῦρον, y a la margen la variante ἐπὶ κένταυρον, que después en los impresos
ha venido a ser ἰπωοκένταυρον.
13 que es un fárrago: Batteux, leyendo el texto con interrogante en esta
forma:
Ομοíως δἑ κἀν εἴ τις ἄπαντα τὰ
μέτρα μιγνύων ποιοἴτο τὴν μίμησιν, ξαθάπερ Χαιρήμων ἐποίηγεν
Ιπωοκένταυρον, μικτὴν ραβῳδίαν ἐξ ἁπάντων τῶν μέτρων, οὐχ ῄτλον
ποιητὴν προσαγορευτέον;
traduce del mismo modo así: Et si quelqu’un s’avisoit, comme Chérémon
dans son Hippocentaure, de mêler dans un poëme, des vers de toutes les especes,
mériteroit-il moins le nom de poëte? Canseco sigue a Batteux; en la presente
versión se ha seguido el texto de Glasgua, que parece más conforme a la
mente del autor, y a la explicación de Metastasio en su extracto, página 25.
14 calificar de poeta: Por razón de que no lo hace según arte.
15 como la ditirámbica: Quizá la ditirámbica era semejante a la ópera seria,
y la mímica a la que llaman bufa o burlesca. Velázquez dice que Don ignacio
14