El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

More documents

Recommendations

Info

EL ARTE POÉTICA la ditirámbica 15 y gnómica 16 , y también la tragedia y comedia; pero se diferencian en que las primeras los emplean todos a la par; las segundas por partes. Éstas digo ser las diferencias de las artes en orden a los medios con que hacen la imitación. 2. Además de esto, porque los imitadores imitan a sujetos que obran, y éstos por fuerza han de ser o malos o buenos, pues a solos éstos acompañan las costumbres (siendo así que cada cual se distingue en las costumbres por la virtud y por el vicio), es, sin duda, necesario imitar, o a los mejores que los nuestros, o a los peores, o tales cuales, a manera de los pintores. Así es que Polignoto pintaba los más galanes, Pauson los más feos, y Dionisio los semejantes 17 . De donde es claro que cada una de las dichas imitaciones ha de tener estas diferencias, y ser diversa por imitar diversas cosas en esta forma. Porque también en la danza, y en el tañido de la flauta y de la cítara se hallan estas variedades; como en los discursos 18 , y en la rima pura y neta; por ejemplo: Homero describe los mejores, Cleofonte los semejantes, y Eguemón el Tasio, compositor de las Parodias 19 , y Nicocaris, autor de la Deliada 20 , los peores. Eso mismo hacerse puede en los ditirambos y en los gnomos 21 , según lo hicieron en sus composiciones de los persas y de los cíclopes Timoteo y Filoxeno. Tal es también la diferencia que hay de la tragedia a la comedia; por cuanto ésta procura imitar los peores, y aquélla hombres mejores que los de nuestro tiempo. 3. Resta aún la tercera diferencia, que es cómo se ha de imitar cada una de estas cosas; porque con unos mismos medios se pueden imitar unas mismas cosas de diverso modo; ya introduciendo quien cuente o se transforme en otra cosa, según que Homero lo hace; ya hablando el mismo poeta sin mudar de persona; ya fingiendo a los representantes, como que todos andan ocupados en sus 22 haciendas. En suma, la imitación consiste en estas tres diferencias, como dijimos, a saber: con qué medios, qué cosas y cómo. Por manera que, según una, Sófocles 23 será un mismo imitador con Homero, en cuanto ambos imitan a los hombres de calidad, y según otra con Aristófanes, porque entrambos los representan practicando 24 ; de donde dicen que viene el nombre de actos 25 , porque representan a los actores. Que aun por eso los dorienses se apropian la tragedia 26 y la comedia. De la comedia se aprecian los megarenses, así los de acá, alegando haber dado ocasión a ella el tiempo de su behetría 27 ; como también los de Sicilia, porque de ella fue 10
ARISTÓTELES natural el poeta cómico Epicarmo, mucho más antiguo que Conidas 28 y Magnete. De la tragedia se dan por inventores algunos del Peloponeso 29 , fundados en la significación de los nombres. A la verdad, éstos dicen que a las aldeas llaman comarca, como los atenienses pueblos. Así que los comediantes no tomaron el nombre de hacer 30 comilonas, sino de la dispersión por la comarca, siendo desechados de la ciudad. A más, que al obrar llaman ellos 31 hacer, y los atenienses practicar 32 . En fin, de las diferencias de la imitación y de cuántas y cuáles sean, baste lo dicho. 11
Page 1: ARISTÓTELES EL ARTE POÉTICA TRADU
Page 4 and 5: AL QUE LEYERE EL ARTE POÉTICA Pues
Page 6 and 7: EL ARTE POÉTICA sólo que sean men
Page 8 and 9: EL ARTE POÉTICA VoS ExEMPLARiA GR
Page 12 and 13: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 trataremos
Page 14 and 15: EL ARTE POÉTICA lib. 15, cap. 15,
Page 16 and 17: EL ARTE POÉTICA Επὶ ξιγγο
Page 18 and 19: CAPÍTULO II EL ARTE POÉTICA 1. Pa
Page 20 and 21: EL ARTE POÉTICA dio al público fa
Page 22 and 23: EL ARTE POÉTICA Οὐ βέβηλ
Page 24 and 25: EL ARTE POÉTICA calzado con que lo
Page 26 and 27: EL ARTE POÉTICA en acción, así c
Page 28 and 29: EL ARTE POÉTICA la serie continua
Page 30 and 31: EL ARTE POÉTICA 9. De las fábulas
Page 32 and 33: EL ARTE POÉTICA que no doble, como
Page 34 and 35: EL ARTE POÉTICA se reducen a pocos
Page 36 and 37: EL ARTE POÉTICA tes en el Tideo, q
Page 38 and 39: EL ARTE POÉTICA fuese la misma fá
Page 40 and 41: EL ARTE POÉTICA chas voces, tanto
Page 42 and 43: EL ARTE POÉTICA ve. Los acabados e
Page 44 and 45: NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Es, pues,
Page 46 and 47: EL ARTE POÉTICA 21 cuál debe ser
Page 48 and 49: EL ARTE POÉTICA contraria opinión
Page 50 and 51: EL ARTE POÉTICA y después se glor
Page 52 and 53: EL ARTE POÉTICA 4 2 de cosas terri
Page 54 and 55: EL ARTE POÉTICA como todo eso es l
Page 56 and 57: EL ARTE POÉTICA los hallaron. Espe
Page 58 and 59: EL ARTE POÉTICA 8 6 y no como en l
Page 60 and 61:
EL ARTE POÉTICA el templo: Anfiara
Page 62 and 63:
EL ARTE POÉTICA Battoux traduce: o
Page 64 and 65:
EL ARTE POÉTICA feriores, tenemos
Page 66 and 67:
EL ARTE POÉTICA razoso queda este
Page 68 and 69:
EL ARTE POÉTICA Μεθ᾽ ἡδο
Page 70 and 71:
EL ARTE POÉTICA viene; porque de t
Page 72 and 73:
NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Al mismo t
Page 74 and 75:
EL ARTE POÉTICA viene la célebre
Page 76 and 77:
EL ARTE POÉTICA tampoco, Así lo d
Page 78 and 79:
EL ARTE POÉTICA al arte. Las soluc
Page 80 and 81:
EL ARTE POÉTICA εὶρηκότα
Page 82 and 83:
CAPÍTULO VI EL ARTE POÉTICA 1. Ah
Page 84 and 85:
NOTAS EL ARTE POÉTICA 1 Que si la
Page 86 and 87:
EL ARTE POÉTICA las explicado ante
Page 88 and 89:
EL ARTE POÉTICA no solamente pone
Page 90 and 91:
EL ARTE POÉTICA por el primer fabu
show all

El arte poética, Aristóteles, traducción de José Goya y Muniain (ed ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?