Descarga - Ibrahim Guerra

LÁSTIMA QUE SEA UNA PUTA
De Ibrahim Guerra.
Basada en 'Tis Pity She's a Whore, de John Ford.
Personajes:
GIOVANNI, Estudiante de Filosofía, 19 AÑOS
FRAY BUENAVENTURA, (FRAILE), tutor, confesor y amigo de Giovanni, 20 AÑOS
ANABELLA, Hermana de Giovanni, 16 AÑOS
PUTANA, Nodriza de Anabella, 35 AÑOS
SORANZO, Burgués, 30 AÑOS
VASQUEZ, Deforme, su criado, 30 AÑOS
HIPOLITA, Viuda, pretendiente de Soranzo, 30 AÑOS
DISPOSITIVO ESCÉNICO
MULTIFUNCIONAL, PERMITE CON SUS MOVIMIENTOS Y NIVELES
DIFERENCIAR LOS LUGARES EN LOS CUALES TRANSCURRE LA ACCIÓN.
PRIMER ACTO
ESCENA 1
UNA CALLE DE PARMA.
Parma, Italia, 1600
APARECEN GIOVANNI Y EL FRAILE, LLEGAN DE UN LARGO VIAJE.
FRAILE / Giovanni, es inútil que sigas argumentando. Pues, has de saber, jovencito,
que estas no son cuestiones académicas. La filosofía puede tolerar tesis extraviadas,
pero el cielo no aguanta desvaríos, y, así, ingenios que se jactaron demasiado del
ingenio, esforzándose por demostrar que no existía Dios, mediante descabellados
artificios, sólo consiguieron dar con el camino más corto hacia el infierno y propagar
por el mundo su diabólico ateísmo. Semejantes cuestiones, joven mío, son verdaderos
desatinos. Porque más vale bendecir al Sol que razonar por qué brilla. Y ten en cuenta
1

que Aquél de quien tú me hablas está por encima del Sol. Basta, pues; no te seguiré
escuchando.
GIOVANNI / Bondadoso padre, te he abierto mi alma acongojada, te he mostrado todo
lo que guardaba en mis pensamientos y en mi corazón, hasta quedarme sin secretos. No
he dejado de decirte ni siquiera una sola palabra, ni de referirte todo cuanto haya llegado
a pensar o a saber; y, con todo, ¿Qué consuelo me queda? ¿Dejar de hacer lo que todos
los otros hombres hacen, esto es, amar?
FRAILE / Claro que puedes amar, Giovanni, pero no a Anabella.
GIOVANNI / ¿No he de alabar esa belleza que, si fuera concebida otra vez entre los
dioses, ellos la tendrían por un Dios, y ante la cual se postrarían, del mismo modo que
yo me postro ante ellos?
FRAILE / ¡Basta! Eres un necio, un demente.
GIOVANNI / ¿Será una pared entre mi dicha perpetua y yo mismo una palabra, un
colérico sonido, una forma acostumbrada sólo entre los hombres eso de hermano y
hermana? Dígase que tuvimos un solo padre y que también se diga que un solo vientre
nos dio a ambos la vida, ¿no estamos, entonces, tanto más ligados por la naturaleza, por
los vínculos de la sangre y de la razón, e incluso por la religión, para que seamos
siempre un solo ser, un alma, una carne, un amor, un corazón, un todo?
FRAILE / ¡Basta ya, desdichado, que te pierdes!
GIOVANNI / ¿De modo que por ser yo su hermano mis goces serán vedados en su
lecho? No, padre. En tus ojos veo una mudanza: ahora brillan la piedad y la compasión.
De tu sabiduría, como de un sagrado oráculo, emane la esencia de la prudencia; y hazme
saber, santo varón, qué remedio me aliviará de todos mis tormentos.
FRAILE / El arrepentimiento y el pesar por tu pecado; pues tú has hecho estremecerse a
la Majestad que está en lo alto con tu blasfemia casi delirante.
GIOVANNI / ¡No me hable así, mi querido confesor!
CAE DE RODILLAS A SUS PIES, EL FRAIL E SE ARRODILA TAMBIEN E
INTENTA CONSOLARLO. EVIDENCIANDO MAS QUE PIEDAD UN ARDOR
LUDICO QUE PARECE QUE LO CONSUMIERA, PERO QUE SE NIEGA A
EVIDECNIAR.
FRAILE / ¿Eres tú, Giovanni, ese prodigio de inteligencia que una vez, y no hace de eso
más de tres meses, eras estimado, a tu edad, por toda Bolonia? ¡Cómo aplaudía la
2

Universidad tu porte, tu conducta, tu saber y elocuencia, tu dulzura y todo lo que puede
dar realce a un hombre! Preferí abandonar mis libros antes que separarme de ti y así lo
hice, pero los frutos de todas mis esperanzas se han perdido en ti, del mismo modo que
tú te has sumido en tu propio ser. ¡Ah! Giovanni, ¿has dejado los claustros del saber
para frecuentar la lujuria y la muerte? Pues la muerte acecha tras tu lujuria. Vuelve tus
ojos por el mundo y verás resplandecer un millón de rostros más gloriosos que el de este
ídolo que adoras. Apártate de ella y así, apártate del pecado.
GIOVANNI SE LEVAN Y ALEJA.
GIOVANNI / (ALTERADO) Será muy fácil detener en el océano el oleaje y las mareas
que disuadirme de mi empeño.
FRAILE / Entonces he terminado y en tu perversa pasión ya veo tu ruina, el cielo es
justo, pero castiga también sin clemencia; así, más te valdría prestar oídos a mi consejo.
GIOVANNI / ¿Qué debo hacer para redimir mi pecado, si es cierto que en pecado vivo?
FRAILE / Apresúrate hacia la casa de tu padre, una vez allí enciérrate herméticamente,
sin compañía alguna en tu aposento. En seguida, ponte de rodillas muy humildemente; y
llora, llora desde lo más hondo, lava cada palabra que has pronunciado con lágrimas, si
es posible con lágrimas de sangre. Ruégales a los Cielos que limpien la lepra de la
lujuria que corroe tu alma, reconoce lo que eres: un miserable, un gusano, una nada.
Llora, suspira, ora tres veces durante el día y tres veces por la noche. Haz esto durante
siete días y luego, si no observas cambio alguno en tus deseos (LO ABRAZA), vuelve a
mí. Que yo pensaré en un remedio. Ruega por ti mismo en tu casa mientras yo rogaré
aquí por ti. Vete con mi bendición.
GIOVANNI / Haré cuanto me dices para librarme de la vara vengadora; que si no,
tendré que jurar que mi destino es mi dios.
(Salen).
ESCENA II
CASA DE ANABELLA. UNA EXTENSA TERRAZA EN LA QUE SE
DESPLAZAN CON SOLTURA LA JOVEN ANABELLA Y PUTANA, SU
NODRIZA-DONCELLA.
3

PUTANA / ¿Qué tal te parece, niña mía? Aquí tienes amenazas, desafíos, disputas y
hombres que se baten; y todo es por ti. Es necesario te cuides, muchacha, que si no,
pronto te robarán mientras duermas.
ANABELLA / Pero aya, semejante vida no me hace feliz; mis pensamientos tengo
puestos en otros fines. ¡Quisiera que me dejaras en paz!
PUTANA / ¿Que te dejara? Deja que no te deje, pupila mía; aquí se trata de amor
declarado. En verdad que no te culpo, pues para elegir tienes a tu disposición un surtido
que está a la altura de la dama más encumbrada de toda Italia.
ANABELLA / Te ruego que no hables tanto.
PUTANA / Por pretendientes no debes quejarte, pues son muchos los hombres
que estarían dispuestos a abandonar su soltería si tú así lo decidieras. Fija- te en
Grimaldi, el soldado, mozo de buena planta. Dicen que es romano y sobrino del Duque
de Montferrato y también dicen que se distinguió en las guerras contra el Milanesado,
pero a decir verdad, pupila mía, no me gusta. El que sea soldado ya lo desacredita. No
hay ni uno entre veinte de esos capitanes bravucones que esté exento de alguna
mutilación secreta que le impida ponerse erecto. Es el que menos me gusta. Aunque
podría servir, si no quedaran más hombres. Pero como si los hay, y hay quienes a simple
vista puede notárseles lo que ocultan, que, por grande, les resulta imposible esconder.
ANABELLA / ¡Ah, qué modo de hablar!
PTJTANA / Como que soy mujer de veras, me gusta mucho Signor Soranzo, que es
prudente y, lo que es aún más, noble; y lo que es más que eso, gentil, y lo que es más
que todo lo otro, rico. A ese, si yo fuera la hermosa Anabella, es al que desearía. Es
espléndido; aparte de buenmozo y juraría que está sano; que es generoso, me consta; y
de seguro que es todo un hombre porque si no, no habría alcanzado tanta reputación a
través de Hipólita, la exuberante viuda, en vida de su marido; y aunque sólo fuera por
ese rumor, preciosa, ya hay bastante para que lo desees por tuyo. Alaba al hombre por
sus dones, pero toma por marido al que es hombre cabalmente: ese es el hombre para el
lecho y ese es Signor Soranzo, lo juro por mi vida.
ANABELLA / Sin duda esta mujer tomó su trago matutino demasiado temprano.
ESCENA III
CASA DE SORANZO. SEVERA, AMPLIA. LOS SÓLIDOS EN ESTE CASO
PODRÍAN SERVIR DE COLUMNAS.
4

ENTRA SORANZO, ALARMADO POR LA VOZ DE VAZQUEZ.
VÁZQUEZ / Abstente, por favor, no puedes entrar de esa manera, tratándose de normas
de urbanidad es mucho lo que debes aprender. Se me reprochará por negligencia en el
desempeño de mis funciones. No debes entrar, Hipólita.
ENTRA HIPOLITA. LA SIGUE CON SUMA AGILIDAD A PESAR DE SU
DEFORMIDAD INTEGRAL, VÁZQUEZ.
HIPÓLITA / ¿Quién me lo prohíbe, su nueva amante?
SORANZO / ¿Qué ocurre, Vázquez? ¿De qué se trata?
HIPÓLITA / Soy yo: ¿me reconoces ahora? Contempla perjuro, la mujer que tú y tu
feroz lujuria han agraviado. La furia sensual de tu sangre ha convertido mi juventud en
un objeto de desdén para hombres y ángeles; ¿y de ser yo ahora un telón de fondo para
tu gusto voluble? Bien sabes, hombre falso y libertino, que cuando mi fama estaba
exenta de mácula o de escándalo, todos los hechizos del infierno o la brujería no podían
imponerse a la honra de mi casto seno.
SORANZO / Vamos, mi querida Hipólita...
HIPOLITA / No me trates de querida ni creas que con tu frágil lengua lograrás suavizar
la dureza de mis términos. No será tu nueva amante quien triunfará sobre mi
desconsuelo. Haz llegar a sus oídos.
SORANZ0 / Has perdido toda cordura.
HIPÓLITA / Y tú, toda posibilidad de perdón. ¿Qué pretendes de mí, Soranzo? ¿Que
acepte humildemente la humillación a que me has sometido? No, por encima de ella
está mi dignidad y tu voluble condición.
VÁZQUEZ / Caramba, señora, no anda usted cerca de las fronteras de la razón. Mi amo
ha adoptado una decisión tan noble como la virtud misma y usted asume un
procedimiento destinado a debilitarle. Señor mío, se lo suplico: no la intrigue. Los
pesares, ay, necesitan una salida. Me atrevo a prometerle que la señora Hipólita lo
escuchará ahora sosegadamente.
SORANZO / ¿Hablarle a una verdadera furia? ¿Son éstos los frutos de tu amor?
HIPÓLITA / Son los frutos de tu falsía, hipócrita. ¿Acaso no juraste, cuando mi marido
aún vivía, que no aspirabas a mayor dicha sobre esta tierra que la de darme el nombre de
esposa? ¿No me prometiste que, a su muerte, te casarías conmigo? Por lo cual, el diablo
5

en mi sangre, sumado a tus protestas de amor, me hicieron enviar a mi marido a una
muerte segura.
SORANZO / Los juramentos que te hice fueron pérfidos y criminales, lo reconozco,
pero sería mayor pecado mantenerlos ahora que romperlos; y puesto que hablas de
vergüenza, ¿consideras acaso hasta qué punto te has apartado de ella al llevar a la
muerte al que era tu marido, a un hombre como él, de condición tan noble, tan sabio, tan
correcto, hospitalario y cariñoso que Parma entera no podría mostrar un varón más
recto?
VÁZQUEZ / No procedes bien, señor.
SORANZO / No me importa. Conviene que ella se dé cuenta de lo monstruoso de su
vida. Antes de convertirme en esclavo de un negro pecado, preferiría yerme condenado.
Mujer: no vuelvas más por aquí. Aprende a arrepentirte y muere luego, pues por mi
honor te odio, sierva de la lujuria: has sido demasiado inmunda.
(Sale).
VÁZQUEZ / (Aparte) Esta parte ha estado mal representada.
HIPÓLITA / Cuán neciamente este animal desdeña su destino y evita el uso de lo que
más desprecia, quiero decir, mi amor. Pero que se marche. Mi venganza me consolará
de este pesar.
SALE. VÁZQUEZ LA SIGUE, REPTANDO, COMO ES SU FORMA NATURAL DE
DESPLAZARSE.
ESCENA IV
PATIO INTERIOR DE LA CASA DE ANABELLA. A UN LADO UN BALCÓN
O TERRAZA.
APARECE GIOVANNI
GIOVANNI / Perdido. Estoy perdido. Mis hados han decretado mi muerte. Cuanto más
me esfuerzo en desprenderla de mí, más la amo; cuanto más la amo, menos esperanzas
tengo de alcanzarla. Veo con certeza que voy hacia el desastre. ¡Oh, si no fuera en
nuestra religión un pecado hacer de nuestro amor un dios y venerarlo!
6

POT OPTRO LADO, ENTRAN ANABELLA Y PUTANA. SE SIGUE VIENDO A
GIOVANNI.
ANABELLA / También ese idiota me anda rondando. Dile a mi padre, Putana, que
estoy indispuesta y no puedo recibir a nadie.
PUTANA / Niña, No pierdes nada con hacerlo. Con mostrarte desdeñosa y ofendida
ante él, tienes.
ANABELLA / Putana, ¿cómo piensas que debo hablar de amor con un hombre mayor
que mi padre?
PUTANA / Es él quien lo hará, no tú. Haz, en su presencia, que el rubor suba a tu
rostro. Muéstrate tímida y reservada, esconde tu cara entre tus manos y haz que brote de
tus ojos una lágrima. Sólo una bastará para hacerlo temblar ante ti.
ANABELLA / Pensará que soy tonta.
PUTANA / Pensará que eres la niña más dulce que ha conocido. Eso aumentará su ardor
por ti, y su interés por desflorar a una bella doncella.
ANABELLA / Pero si no es eso lo que deseo.
PUTANA / ¿Cómo que no? Está bien que lo rechaces, pero no que pierdas de vista a un
caballero tan adinerado que, por mucho que te aventaja en edad, no es tanta la diferencia
para que desdeñes toda su fortuna.
ANABELLA SE PERCATA DELAPRESECNIA DE GIOVANNI.
ANABELLA / Mira, Putana, mira. ¿qué bendita forma de criatura celestial es la que
ahora aparece? ¿Qué hombre es ese que con aspecto tan desolado va por allí sumido en
sus pensamientos?
PUTANA / ¿Dónde?
ANABELLA / Mira hacia abajo.
PUTANA / Ah, ese es tu hermano, preciosa.
ANABELLA / ¡Cómo!
PUTANA / Si, tu hermano.
ANABELLA / Seguro que no es él, pues lo que veo es algo lúgubre, envuelto en pesar,
la sombra de un hombre. ¡Ay, cómo se golpea el pecho y se enjuga los ojos inundados
de lágrimas! Me parece oírle suspirar. Descendamos, Putana, y enterémonos de la causa
de su pesar.
7

BAJAN.
ANABELLA / ¡Hermano!.... Pero, hermano... ¿es que no quieres dirigirme la palabra?
GIOVANNI / Sí, hermana. ¿Cómo te va?
ANABELLA / Esté yo como esté, tengo la impresión que tú no estás bien.
PUTANA / ¡Qué Dios nos bendiga! ¿Por qué está tan triste, señor?
GIOVANNI / Por favor, Putana, déjanos por un momento. Hermana: quiero hablar a
solas contigo.
ANÁBELLA / Retírate, Putana.
PUTANA / Así lo haré. (Aparte) Si se tratara de alguna otra compañía para ella, pienso
que mi ausencia merecería alguna recompensa; pero, los dejaré no más.
SALE, SIN DEJAR DE TRATAR DE SABER LO QUE OCURRE ENTRE LOS
JOVENES.
GIOVANNI / Ven, hermana, dame la mano. Espero que no te ruborice estar a mi lado.
Aquí no hay nadie más que tú y yo.
ANABELLA / ¿Qué quieres decir?
GIOVANNI / Te juro que no me propongo hacerte ningún daño.
ANABELLA / ¿Daño?
GIOVANNI / Ninguno, te lo repito; ¿qué tal van tus cosas?
ANABELLA / Todo muy bien, hermano.
GIOVANNI / Confía en mí, pero estoy tan enfermo, me temo que tan enfermo, que va a
costarme la vida.
ANABELLA / ¡Qué el cielo no lo quiera!
Espero que nada malo te pase.
GIOVANNI / Creo que me amas, hermanita.
ANÁBELLA / Sí, bien sabes que así es.
GIOVANNI / Claro que lo sé. . . y tú eres tan hermosa.
ANABELLA / Vamos, vamos, veo que tienes una enfermedad alegre.
GIOVANNI / Un par de estrellas como lo son tus ojos, otorgarían la vida a piedras
inertes.
ANABELLA / ¡Qué cosas me dices, majadero!
8

GIOVANNI / Labios como los tuyos tentarían a un santo; y esas manos que tienes
volverían lascivo a un anacoreta.
ANABELLA / ¿Te burlas de mí o quieres lisonjearme?
GIOVANNI / Toma. (Le ofrece su puñal).
ANABELLA / ¿Qué quieres que haga con él?
GIOVANNI / Y aquí tienes mi pecho. Atraviésalo. Abre mi seno que allí verás un
corazón en el que está escrita la verdad que te expongo. Pero, ¿qué te detiene?
ANABELLA / ¿Me lo dices en serio?
GIOVANNI / Sí, con toda seriedad. ¿No puedes amar?
ANABELLA / ¿A quién?
GIOVANNI / A mí. Mi alma torturada ha sentido aflicción en el ardor de la muerte.
Anabella, estoy absolutamente acabado. El amor por ti, hermana mía, y la vista de tu
inmortal belleza han destruido toda armonía entre mi reposo y mi vida. ¿Por qué no me
hundes el puñal?
ANABELLA / Si esta es la verdad, más me valdría haber muerto ya.
GIOVANNI / Es verdad, Anabella: no es momento para bromear. Demasiado tiempo he
sofocado ya las llamas ocultas que a punto han estado de consumirme. Ay, sí, muchas
noches silenciosas son las que he pasado suspirando y gimiendo. Durante ellas he
recapitulado todos mis pensamientos, despreciando mi destino, razonando contra las
razones de mi amor, haciendo todo cuanto la tersa virtud aconsejara. Más, todo ha
resultado inútil: es mi destino que tú debes amarme o yo morir.
ANABELLA / Tú eres mi hermano, Giovanni.
GIOVANNI / Y tú mi hermana, Anabella; ya lo sé. La sangre que compartimos fomenta
una cercanía aún más cercana en los afectos. Me he basado en la Santa Iglesia y ella me
dice que sí, que puedo amarte, que siendo hijos del mismo vientre, que siendo
engendrados por un mismo padre, Dios quiso desde el principio acercar nuestras vidas
en un hecho común, ver la luz por primera vez en idénticas condiciones; dime ahora. . .
¿he de vivir o morir?
APARECEN TELAS TRANSPARENTES QUE TRANSFORMAN EL LUGAR EN
UNA CALIDA ALCOBA, ANABELLA Y GIOVANNI, EN LA MEDIDA EN QUE
SE CONFIESAN SU AMOR SE DESNUDAN MUTUAMENTE.
9

ANABELLA / Vive: has ganado la batalla sin tener que combatir. En lo que acabas de
insistir, desde hace mucho mi corazón cautivo tiene tomada su decisión. Me ruborizo al
decírtelo, pero de cualquier modo ahora te lo digo: por cada suspiro que has exhalado
pensando en mí, yo he exhalado diez; por cada una de tus lágrimas, veinte han brotado
de mis ojos. Y no tanto por amar sino por no atreverme a decirlo y apenas a pensarlo.
GIOVANNI / ¡Que esta música, oh, Dioses, no sea un sueño! ¡Os lo ruego por piedad!
ANABELLA / Así, puesta de rodillas, te exhorto, hermano, por las cenizas de nuestra
madre, a que no me traiciones y no me condenes a tu diversión y tu odio. Ámame o
mátame, hermano.
GIOVANNI / También yo me pongo de rodillas. (Se arrodilla) Hermana: por las
mismas cenizas de mi madre te exhorto, hermana mía, a que no me traiciones por
diversión u odio. Ámame o mátame.
ANABELLA / ¿Hablas de buena fe, hermano?
GIOVANNI / Te doy mi palabra y espero que tú hagas otro tanto.
ANABELLA / Te lo juro.
GIOVANNI / Y yo también, con este beso. (La besa) Uno más y otro más, y ahora éste
para levantarnos. (Se ponen de pie) No cambiaría este instante por el Paraíso. ¿Qué es lo
que debemos hacer ahora?
ANABELLA / Lo que tú quieras.
GIOVANNI / Ven, entonces. Después de todas las lágrimas que hemos derramado,
vamos a practicar ahora otro modo de cortejarnos: con sonrisas, besos y reposo.
QUEDAN EN PENUMBRAS EN LA CONSUMACION DEL AMOR QUE
COMPARTEN. SIMULTANEAMENTE SE ILUMINA EL ESPACIO DELANTERO
PARA SUGERIR UNA CALLE DE PARMA.
ESCENA V
APARECE HIPOLITA SEGUIDA, SUBREPTICIAMENTE POR VÁZQUEZ. AL
FONDO SE SIGUEN VIENDO GIOVANNI Y ANABELLA, COPLETAMENTE
DESNUDOS.
VÁZQUEZ / ¡Señora, señora Hipólita! ¡Permítame un par de palabras!
HIPÓLITA / ¿De qué se trata?
10

VÁZQUEZ / Bien sé que usted se encuentra inmensamente conmovida en este
momento y que parece que para ello tiene buenas razones. Reconozco que algunas tiene,
pero sin duda no tantas como usted se imagina.
HIPÓLITA / ¿De qué hablas, insensato?
VÁZQUEZ / Ay, sí, estuvo atrozmente amarga desde la primera hasta la última palabra.
En verdad, estuvo un poco demasiado áspera; y por mi vida le juro que no podría haber
encontrado a mi señor en peor momento desde que le conozco. Pero mañana hallará en
él un hombre nuevo.
HIPÓLITA / Entonces esperaré hasta que su señoría haya descansado.
VÁZQUEZ / Caramba, eso no es paciencia sincera. Las palabras le salen con amargura.
Por favor, permítame que por una vez yo la convenza.
HIPÓLITA / (Después de una pausa) Convencerme. . . ¿de qué?
VÁZQUEZ / Si usted pudiera dominar un poquito su mal genio de mujer, ¡cuán fácil le
resultaría conquistarle!
HIPÓLITA / El nunca me amará ya. Vázquez, lo que ocurre es que has sido un servidor
demasiado confiado de semejante amo y no te percatas de su maldad, pero mucho me
temo que al final tu recompensa resultará más o menos como la mía.
VÁZQUEZ / Tal vez así sea.
HIPÓLITA / Convéncete que así será. Si yo contara con alguien tan fiel, tan
auténticamente sincero y tan enterado de mis pensamientos como tú lo has sido para él y
sus proyectos, consideraría poca recompensa hacer a ese hombre no sólo dueño de todo
cuanto poseo, sino hasta de mí misma. Y no sería para mí un criado, sino mi más
cercano compañero.
VÁZQUEZ / ¡Cuán noble señora es usted!
HIPÓLITA / Considera que si fueras mío y si fueras el confidente de mis proyectos, me
comprometo a poner a tu disposición mi propio ser y todo cuanto también puedo llamar
mío.
VÁZQUEZ / No sería digno de ello por ningún merecimiento que estuviera a mi
alcance; si yo pudiera aliviar tu pena, lo haría sabiendo que emprendo una acción justa.
HIPÓLITA / Dame tu mano; y prométeme sólo tu silencio y ayúdame a ejecutar un
proyecto que tengo. Y luego, aquí mismo, a la vista del cielo, una vez hecho esto, te
hago señor de mi persona y de mis bienes.
VÁZQUEZ / ¿Cómo podría fiarme yo de una mujer enamorada?
HIPÓLITA / No es el amor lo que me mueve, Vázquez.
11

VÁZQUEZ / ¿Qué es, entonces?
HIPÓLITA / Entregar mi alma a través de mi persona, ya que ambas no tienen ningún
sentido sin SORANZO.
VÁZQUEZ / ¿Es tan grande para ti su amor, que su pérdida te hará renunciar a la vida?
HIPÓLITA / Sí, Vázquez, ayúdame a llevar a cabo mi venganza contra el y a cambio
dispón de todo cuanto poseo.
VÁZQUEZ / ¿Aun de ti? HIPÓLITA / Sí, Vázquez.
VÁZQUEZ / Entonces convoco como testigos a nuestros genios benéficos: cualesquiera
sean tus proyectos, no sólo contribuiré en todo lo posible a su ejecución, sino que
tampoco los revelaré hasta que estén consumados, aunque para hacerlo tenga que
ignorar la fidelidad que le debo a mi amo Soranzo.
HIPÓLITA / Te tomo la palabra, y con ella, a ti te tomo. Ven pues, procedamos en
seguida a tratar con más detenimiento la cuestión. Con este delicioso veneno mis
pensamientos se darán un festín: la venganza endulzará lo que mis penas han saboreado.
SALEN.
ESCENA VI
LUCES SOBRE EL PLANO DE GIOVANNI Y ANABELLA.
GIOVANNI / Anabella, ya no eres mi hermana sino mi amor, nombre más gentil. No te
sonrojes, dulce maravilla de la naturaleza. Por el contrario, ten la certeza de que al ceder
has conquistado e inflamado un corazón cuyo tributo es la vida de tu hermano.
ANABELLA / Al igual que mi vida es tuya. ¡Ah, cómo estos placeres prohibidos
habrían impreso el carmesí del rubor en mis mejillas si el tributo hubiera sido de alguien
que no fuera el de él, le daría mi corazón!
GIOVANNI / Me asombra por qué las criaturas más castas de tu sexo piensan que es
pérdida tan indebida la de este bonito adorno llamado virginidad cuando que el perderla
no es nada siguen siendo las mismas.
ANABELLA / Ay, cuán travieso eres. Sigue, que eres insuperable.
GIOVANNI / Bésame, así, hazlo así. No envidio al hombre más poderoso de la tierra y
siendo tu rey, me considero más grande que si fuera el señor de mundo entero. Dime
amor mío, ¿cómo podrías atreverte a jurar que sólo vivirás para mí y que no serás jamás
d nadie más?
12

ANABELLA / Por nuestro amor a ello m atrevo, pues si supieras Giovanni míe cómo
todo pretendiente es a mis ojo odioso, entonces sí que me tendría confianza.
GIOVANNI / Basta. Creo en tu palabra Amor mío, debemos separarnos. RE cuerda lo
prometido y guarda bien ni corazón.
ANABELLA / ¿Tienes que marcharte?
GIOVANNI / Así es.
ANABELLA / ¿Y cuándo volverás?
GIOVANNI / Muy pronto.
ANABELLA / No dejes de hacerlo.
GIOVANNI / Adiós.
ANABELLA / ¡Giovanni!
GIOVANNI / Anabella, no quiero dejarte nunca.
ANABELLA / Tampoco yo.
GIOVANNI / ¡Adiós!
ANABELLA / ¡Adiós!
GIOVANNI / ¡No puedo!... Dame fuerza para marcharme.
ANABELLA / Dámelas tú para dejarte marchar.
GIOVANNI / ¡Piensa en mí!
ANABELLA / A todo instante...
GIOVANNI / Adiós...
ANABELLA / Vayas a donde vayas, en espíritu te guardaré aquí; y estés dónde estés, sé
que contigo estaré.
GIOVANNI SALE. DE INMENDIATO, ENTRA PUTANA, QUIEN NO HA
DEJADO DE ESPIAR TODO LO QUE OCURRÍA.
PUTANA / ¿Qué tal, niña mía? Bien, gracias a Dios, ¿no es así?
ANABELLA / ¡Oh, guardiana, sobre qué paraíso de dicha he pasado!
PUTANA / ¡Di, mejor “bajo qué paraíso de dicha has pasado”!. Y ahora, una
recomendación nada temas, prenda mía. ¿Qué importa que se trate de tu hermano? Tu
hermano es un hombre, así espero, y yo por mi parte digo: si una buena moza siente que
le hace cosquillas, pues que tome a cualquiera, padre o hermano, lo mismo da.
ANABELLA / Por nada del mundo quisiera que se supiera.
13

PUTANA / Tampoco yo, a decir verdad, por eso de las habladurías de la gente; en otro
caso, el asunto no tendría ninguna importancia.
ESCENA VII
EL AMBIENTE SE TRANSFORMA EN UNA PEQUEÑA Y DENSA CELDA
MONACAL
ENTRAN EL FRAILE Y GIOVANNI.
FRAILE / ¡Calma! Me has contado una historia cada una de cuyas palabras amenaza al
alma con la muerte eterna. Lamento haberla escuchado. ¡Cuán preferible habría sido
quedar sordo antes de llegar a oírte! Has de saber, descastado, por el fundador de mi
orden te lo digo, que noche y día he mantenido abiertos mis cansados ojos,
sobreponiéndome a la fatiga, para llorar por ti. Pero el cielo está irritado, y tenlo por
seguro, tú eres hombre señalado para gustar el infortunio. Espéralo: aunque llegue tarde,
de seguro te llegará.
GIOVANNI / Padre: eres poco caritativo al hablarme así. Voy a demostrarte que lo que
he hecho no sólo está bien hecho sino que es justo también. Es un principio, que tú
mismo me enseñaste cuando era tu alumno, que la forma y la composición del espíritu
se ajustan a la forma y la composición del cuerpo; de modo que si el cuerpo está
adornado de belleza, el espíritu por necesidad será virtuoso. Ello prueba que, siendo mi
hermana de una rara belleza, también es de una rara virtud; sobre todo en su amor y
sobre todo en este amor, su amor por mí. Y si ese es su caso, otro tanto cabe decir a mi
respecto, puesto que causas semejantes producen efectos semejantes.
FRAILE / ¡Qué ignorancia en el saber! Hace mucho, ¿cuántas veces no te precaví sobre
esto? Es cierto: si tuviéramos la certeza de que no hay Dios, ni cielo, ni infierno, en tal
caso podría constituir alguna defensa dejarse gobernar exclusivamente por la luz de la
naturaleza, según lo hicieron los inútiles filósofos de otros tiempos. Pero no es éste el
caso ahora y, por tanto, llegará el momento en que, infeliz demente, comprobarás que la
naturaleza es ciega en lo tocante a las doctrinas celestiales.
GIOVANNI / Tu hábito te ciega: si no lo llevaras, harías de su amor un cielo y a ella la
adorarías.
FRAILE / Vamos, ya veo que estás demasiado endeudado con el infierno y que no está
al alcance de mis plegarias hacerte volver sobre tus pasos. Pero permíteme un consejo:
convence a tu hermana que contraiga enlace.
14

GIOVANNI / ¿Que se case? Pero, ¿para qué? ¡Eso equivaldría a condenarla! Sólo
probaría que siente avidez por la lujuria y no por la unión con su hermano con quien
comparte su sangre y su deseo de amar.
FRAILE / ¡Qué espanto! El trono de la merced y del perdón está más allá del crimen
que están cometiendo, sacrílegos. Aún les queda tiempo.
CIOVANNI / Para abrazarnos. O si no, que todo el tiempo se confunda. Ella como yo y
yo como ella, estamos decididos.
FRAILE / ¡Basta ya! Iré a visitarla. Cuánto me aflige que estando como están las cosas,
un par de almas vayan a su perdición.
SALE. GIOVANNI QUEDA EN ESCENA, SEMIOCULTO
ESCENA VIII
SE ENCIENDEN LAS LUCES EN ALGUN LUGAR DE LA CASA DE
ANABELLA. PUEDE SER SU HABITACIÓN.
ENTRAN ANABELLA Y PUTANA.
ANABELLA / No quiero verlo, ni recibirlo, Putana, ya te lo he dicho.
PUTANA / Pero niña, y yo lo sé. Pero no es conveniente cerrarle las puertas de tu casa
al hombre más refinado de toda Italia. Con recibirlo no pierdes nada.
ANABELLA / Viene a proponerme matrimonio. Ya ha hablado con mi padre.
PUTANA / Recíbelo y luego recházalo. Mantenlo en forma, ¿qué pierdes con oírle?
¡Nada! Peor es que lo desprecies y te niegues a verlo, aumentarás así su interés.
Además, tu padre no dudará en entregarte a él. Después de las muchas ofertas que ha
recibido para tu matrimonio, Soranzo es quien le ofrece un porvenir más brillante. Ten
cuidado con tus palabras, respóndele con cautela.
ANABELLA / ¿Cómo debo cuidar de lo que he de contestar a un hombre que no amo?
PUTANA / ¿Y cómo habrías de hacerlo con el que amas realmente? Vamos Anabella,
no seas tonta, apresúrate a recibirlo, confíate a él. ¿O no has entendido lo que yo te he
enseñado? Acéptalo tal y como es. Piensa que el hombre con quien te casas es una cosa
y el que te satisface en el lecho, otra. ¿O piensas permanecer toda tu vida sin casarte?
Recíbelo y luego piensa en lo que debes hacer. . . (El becerro aunque no dé leche es
mejor mantenerlo amarrado, te queda la posibilidad aún de cortarle la piel).
15

ANABELLA / Pero, Putana, ¿que pretendes, si no lo quiero?
PUTANA / Eso es lo de menos, lo importante es que él quiere casarse contigo y es el
hombre más completo que podrás conocer jamás, y por lo demás, rico. Adelante, Signor
Soranzo. Para que hablen a sus anchas, les dejaré solos.
ENTRA SORANZO, PUTANA SALE.
ANABELLA / ¿Qué es, señor, lo que desea de mí?
SORANZO / ¿Aún no sabes lo que quiero decirte?
ANABELLA / Sí, que está enamorado de mí.
SORANZO / Y así mismo he de jurarlo. ¿Me crees, entonces?
ANABELLA / No es cuestión de fe.
GIOVANNI APARECE EN ALGUN LADO EN UN NIVEL SUPERIOR.
SORANZO / ¿No tienes voluntad de amar?
ANABELLA / No, tratándose de usted.
SORANZO / ¿A quién, entonces?
ANABELLA / Eso depende de lo que decidan los hados.
GIOVANNI / (Aparte) De los cuales yo soy ahora el regente.
SORANZO / ¿Qué dices, prenda mía?
ANABELLA / Que he de vivir y morir doncella.
SORANZO / Eso no te cuadra.
GIOVANNI / (Aparte) Aquí se puede decir que sólo se trata del toque femenino.
SORANZO / Con sólo ver mi corazón te bastaría para jurar.
ANARELLA / Que usted está muerto.
GIOVANNI / (Aparte) Lo cual es cierto o no dista mucho de serlo.
SORANZO / ¿Ves estas lágrimas de amor genuino?
ANABELLA / No.
SORANZ0 / Te imploran gracia.
ANABELLA / Pero si nada me dicen.
SORANZO / ¡Ay, concédeme mi petición!
ANABELLA / ¿Cuál es?
SORANZO / Que me permitas vivir.
16

ANABELLA / Pues hágalo.
SORANZO / . . . siempre tuyo.
ANABELLA / Eso no está en mí concederlo.
GIOVANNI / (Aparte) Con una palabra más como esas y mata todas sus esperanzas.
SORANZO / Señora: basta ya de estériles juegos de ingenio. Sepa usted que desde hace
mucho la amo y que la amo muy de veras. No me mueve la esperanza de adueñarme de
sus bienes, pues no los necesito, sino lo que usted es. Así pues, no me haga seguir
sintiendo en vano el rigor de su casto desdén. Estoy enfermo, enfermo del corazón.
ANABELLA / ¡Socorro! ¡Un poco de aguardiente!
SORANZO / ¿Qué quiere decir con eso?
ANABELLA / ¡Como creía que se sentía malo!
SORANZO / ¿Se burla usted de mi amor?
GIOVANNI / (APARTE) En eso, a decir verdad, estuvo un poco exagerada.
SORANZ0 / ¿Te burlas de mí, Anabella? Esos reproches desdeñosos no corresponden a
su recato ni a sus años.
ANABELLA / Para que no le quepa duda, señor mío, me parece que su sentido común
debería hacerle comprender que si le amara o bien si deseara su amor, de algún modo le
habría dicho cosas más gratas. Pero como se trata de un noble a quien no querría ver
malgastando su juventud en vanas esperanzas, permítame que le aconseje lo siguiente:
cancele su petición y juzgue que al hablarle así, le deseo el bien.
SORANZ0 / ¿Es usted quien así me habla, la que podría lograr mi felicidad con sólo
una palabra?
ANABELLA / Sí, yo misma; pero sepa —y hasta ese punto puedo consolarle— que si
mis ojos hubieran podido escoger un hombre entre todos aquellos que me han
pretendido, un hombre para hacerlo mi esposo, ese habría sido usted. Bástele con esto; y
sea noble en su reserva y muy prudente.
S0RANZ0 / ¡Anabella!
ANABELLA / Una palabra más: por la virtud que albergue en su espíritu, por las nobles
causas que le sirven de guía, por lo que le movió a hacerme saber que me amaba, por
todo eso no deje que mi padre se entere por usted de mi respuesta. Si más adelante me
decido a casarme, lo haré con usted o con nadie.
SORANZO / Confío en su promesa.
ANABELLA / ¡Ay, ay, mi cabeza!
SORANZO / ¿Qué le pasa? ¿No se siente bien?
17

ANABELLA / Ay, sí, me estoy sintiendo mareada.
GIOVANNI / (Aparte) ¡No lo permitan los cielos! (Baja).
SORANZO / ¡Socorro, socorro! ¡Vengan en seguida!
ENTRAN GIOVANNI Y PUTANA.
SORANZO / Mire el estado en que se encuentra Anabella.
PUTANA / ¡Sosténgala, que se desmaya!
GIOVANNI / Hermana mía, ¿qué es lo que tienes?
ANABELLA / Me siento enferma. . . ¿estás ahí, hermano querido?
PUTANA / Llévenla a su cama inmediatamente. Mientras envío por un médico. Rápido,
digo.
SALEN. QUEDA SORANZO. ENTRA VÁZQUEZ.
VÁZQUEZ / ¿Y entonces, señor?
SORANZO / Ay, Vázquez, ahora estoy doblemente derrotado: tanto en mis actuales
como en mis futuras esperanzas. Me dijo muy a las claras que no podía amarme y en
seguida sintió que se le iban las fuerzas y ahora me temo que su vida está en peligro.
VÁZQUEZ / Señor, cuánto lo lamento; tal vez sólo sea la anemia de las doncellas, un
derrame juvenil, y si es así, entonces, señor, no habrá remedio tan rápido como un
inmediato casamiento, o en su defecto…
SORANZO / Vamos, Vázquez.
SALEN. ENTRAN PUTANA Y GIOVANNI.
PUTANA / Qué desgracia, señorito, estamos perdidos, realmente perdidos y para
siempre jamás cubiertos de bochorno. ¡Su hermana, ay, su hermana!
GIOVANNI / ¿Qué pasa con ella? ¡Por Dios, habla! ¿Cómo está?
PUTANA / ¡Ay, que yo tuviera que nacer para ver este día!
GIOVANNI / ¿No habrá muerto, supongo? ¿O está muerta?
PUTANA / ¿Muerta? Nada de eso; muy viva que está, y peor aún, está embarazada.
Usted señorito, sabe qué es lo que ha hecho. ¡Que el Señor le perdone! Pero ya es
demasiado tarde para arrepentirse, que el cielo nos asista.
18

GIOVANNI / ¿Dices que está embarazada? ¿Y cómo lo sabes?
PUTANA / ¿Que cómo lo sé? ¿Con estas canas que peino sería tan ignorante que no
supiera el significado de su náusea, de su cambio de color, de su descompostura de
estómago, de sus vómitos y de otra cosa más que también podría nombrar? Por su bien
y por el de ella no pierda el tiempo en preguntarme cómo y de qué manera. Baste con
que es así. Le doy mi palabra de que está preñada y si deja que un médico la vea, puede
darse por perdido.
GIOVANNI / Pero, ¿en qué estado se halla ahora?
PUTANA / Bastante mejorada. Sólo fue un ataque pasajero, pero debe estar preparada
para aguantar a menudo otros semejantes.
GIOVANNI / Salúdala en mi nombre y recomiéndale que no se preocupe. No permitas
que hasta mi regreso la examine el médico, te lo encarezco, y para ello echa mano de
alguna excusa. !Ay de mí! Tengo un mundo de preocupaciones en la cabeza. No la
inquietes. ¡Cuánto me desconsuela esta noticia! Si mi padre va a verla, dile que ya está
repuesta, dije que alguna comida le había caído mal. ¿Me oyes, mujer? Pon atención a
lo que te digo.
SALE.
PUTANA / Sí, señor. La naturaleza ciega y la vida no perdona. . . ¡Ay, Anabella!
¿Quiénes pagarán por esto?
ENTRA VÁZQUEZ.
VÁZQUEZ / ¿Ocurre algo, Putana?
PUTANA / Nada, Vázquez, que ya no sepas. Mi señora ha sufrido un fuerte ataque y
está muy descompuesta.
SALE PUTANA. QUEDA VÁZQUEZ SOLO EN ESCENA. MIRA, CAPCIOSO o
HACIA EL PÚBLICO.
TELON LENTO.
19

SEGUNDO ACTO
ESCENA 1.
CELDA DEL FRAILE.
APARECE ANABELLA ARRODILADA, EN PENINTENCIA. ENTRA EL FRAILE.
FRAILE / Me congratula verte hacer penitencia; pues créeme, me has revelado un alma
inmunda y culpable, te juro que tan inmunda que para decirte la verdad, me maravilla
cómo la tierra te ha soportado. Llora pues, sigue llorando; esas lágrimas pueden hacerte
bien; llora aún más fuerte mientras te amonesto.
ANABELLA / ¡Cuán desdichada soy!
FRAILE / Sí, lo eres. Eres una desdichada, miserablemente desdichada, condenada en
vida. Hay un lugar —escucha bien, hija mía— en una bóveda hueca y renegrecida
donde nunca se ve el día. Allí no brilla el sol sino el llameante horror de un devastador
fuego, un opaco sulfuro, sofocado por las humeantes brumas de una infecta oscuridad.
En ese lugar moran muchos miles de millares de criaturas, muertos en una interminable
muerte. (CRUEL, AL EXTERMO) Allí las almas condenadas rugen sin piedad; allí a
los glotones se les alimenta con sapos y culebras. Allí al borracho se le da de beber
aceite hirviendo; el usurero es obligado a trasegar barriles enteros de oro fundido. Allí el
asesino es constantemente apuñaleado, pese a lo cual no consigue morir; y allí yace el
libertino en potro de hirviente acero mientras en su alma siente el tormento de su furiosa
lujuria.
ANABELLA / ¡Piedad, piedad!
FRAILE / Allí se encuentran esas viles cosas que pasaron años enteros entre impías
sábanas, en secretos incestos, maldiciéndose entre sí. Y entonces tú ansiarás que cada
beso que tu hermano te diera hubiera sido la punta de una daga; y también entonces le
oirás a él gritar:
FRAILE / “Ay, si mi pérfida hermana hubiera sido condenada al principio, cuando
cedió a la lujuria”. Pero un momento, me parece que el arrepentimiento obra
eficazmente en tu corazón: ¿cómo te sientes ahora?
ANABELLA / ¿No me queda ningún reme dio para redimirme?
FRAILE / No desesperes: lo hay. El cielo es misericordioso e incluso ahora te ofrece la
gracia. Así, queda acordado en primer término, para recaudo de ti honor que te cases
20

con el Signor Soranzo. Luego, para salvación de tu alma, que abandones esta vida y
vivas en adelante para él.
ANABELLA / ¡Ay de mí!
FRAILE / No te quejes. Bien sé que es difícil zafarte de los anzuelos del pecado. Oh, si
es una muerte hacerlo Pero recuerda lo que vendrá luego ¿Quedas conforme?
ANABELLA / Sí, padre.
FRAILE / Así me gusta, hija mía. Bien: no tomaremos el tiempo necesario. Pero ¿quién
anda ahí?
ENTRA PUTANA.
PUTANA / ¿Llamaba, padre?
FRAILE / ¿Ha llegado el Signor Soranzo?
PUTANA / Está abajo.
FRAILE / ¿Le ha puesto al tanto de todo?
PUTANA / Así lo he hecho y está colmado de alegría.
FRAILE / ¿Estás decidida hija?
ANABELLA / Sí, ya lo estoy.
PUTANA / Y, ¿te casarás con Soranzo?
ANABELLA / Es el mejor castigo que podría recibir.
FRAILE / Con el que redimirás tu pecado.
ANABELLA / No podré amarlo jamás, ni llegaré a considerarlo mi esposo.
FRAILE / Pero lo será. Vivirás para él, y él será, en lo sucesivo, el dueño del deseo que
te ha llevado a la perdición.
ANABELLA / (SE LEVANTA) ¡Nunca, Fray Buenaventura! Nunca dejaré de amar a
quien amo sin medida con todo mi corazón.
PUTANA / ¡Anabella!
ANABELLA / Sí, Putana, y si el casarme redime a quien amo, gustosa accedo a realizar
un acto que ensombrece mi corazón.
ENTRA SORANZO.
SORANZO / ¿Es cierto Anabella que has accedido a aceptar mi amor?
ANABELLA / Así lo hago y te prometo vivir contigo.
21

FRAILE / Muy oportuna decisión. Mi bendición sea con ustedes.
BENDICE.
OSCURO.
ESCENA II
CALLE EN LA QUE SE ENCUENTRA LA CASA DE HIPOLITA.
PENUMBRAS. ENTRA VÁZQUEZ.
VÁZQUEZ / ¡Señora Hipólita. . . señora Hipólita!
APARECE HIPÓLITA.
HIPÓLITA / ¿Qué ocurre, Vázquez?
VÁZQUEZ / Todo se ha perdido... Soranzo, mi señor, ha decidido casarse con
Anabella.
HIPÓLITA / ¿Se ha comprometido?
VÁZQUEZ / Puedo jurárselo, si quiere. En un par de días, serán marido y mujer.
HIPÓLITA / ¡Un par de días! Sólo quisiera disponer de un par de horas para enviarle a
su último sueño. ¿Tan pronto? Ay, pérfido, juraría que te reirías de yerme llorar.
VÁZQUEZ / Lo cual es una de sus villanías.
HIPÓLITA / Pero que ría, que ría. ¿Sigues siéndome fiel?
HIPOLITA EXTRAE UN BOLSA DE MONEDAS y SE LA ARROJA A VAZQUEZ,
ESTRE LA ALCANZA CON AGILIDAD.
VÁZQUEZ / Pídeme que traicione mil veces a mi amo Soranzo, y con gusto lo haré,
Señora, si con ello usted consigue sosiego al dolor que siente su corazón.
HIPÓLITA / Dejemos pues que nuestro mozo se regocije en sus nuevos placeres. Dos
días para su boda, los únicos que le quedan de vida.
SALE. QUEDA SOLO VAZQUEZ EN ESCENA SABOREANDO EL OLOR DEL
DINERO.
22

ESCENA III
CASA DE SORANZO. LA ENTRADA DE LOS PERSONAJES SE PRODUCE
SIMULTANEAMENTE AL CAMBIO ESCENOGRÁFICO.
ENTRAN EL FRAILE, GIOVANNI, ANABELLA, SORANZO Y PUTANA. TODOS
LUJOSAMETRE VRSTIDOS PARA LA CELEBRACIÓN DE LA BODA ENTRE
SORANZO Y ANABELLA. SE INTEGRA VAZQUEZ.
FRAILE / Cumplidos los sagrados ritos, dedíquense ahora a pasar el resto del día en
festejos. Tan buenos manjares son gratos a los santos, quienes son vuestros huéspedes,
por más que no se les pueda contemplar con los ojos mortales. ¡Salud y prosperidad les
deseo en este día, feliz pareja!
SORANZO / Padre, su plegaria fue oída por el cielo, y para bendecirme más aún, ha
enriquecido mi vida con esta joya, la más preciosa, premio sin par en la tierra toda.
Alégrate amor mío, y ustedes caballeros, amigos míos, entréguense conmigo al júbilo.
Coronaremos este día con rebosantes copas a la salud de Anabella.
GIOVANNI / (Aparte) ¡Qué tortura! Si las bodas no hubieran sido celebradas aún, antes
que soportar este espectáculo me atrevería a sembrar la confusión y enfrentar el horror
de diez mil muertes.
VÁZQUEZ / ¿No se siente bien el señor?
GIOVANNI / Por favor, ocúpate de los invitados. No me hacen falta tus atenciones.
SORANZO / ¡Vázquez!
VÁZQUEZ / ¿Qué ordena el señor?
SORANZO / Acércame ese jarro, el más grande. Salud, hermano Giovanni, brindo por
ti. Tu turno es el próximo, soltero. Y ahora brindaré por la felicidad de tu hermana y
también por la mía.
GIOVANNI / No puedo beber.
SORANZO / ¿Cómo así?
GIOVANNI / Me haría daño.
ANABELLA / Por favor, no insistas, si no quiere.
SE OYE UNA MUSICA FESTIVA DE CUERDAS.
23

SORANZO / ¿Qué es eso? ¿De dónde sale esa música?
VÁZQUEZ / Ah, señor, había olvidado decírselo; algunas doncellas de Parma, en honor
de las bodas de la señora Anabella, harán presente su júbilo mediante una mascarada,
por lo cual te piden humildemente paciencia y silencio.
SORANZO / Muy agradecidos les estamos, cuanto más que su homenaje es inesperado;
hazlas pasar. ¿De quién fue la idea de animar de esta manera el acto que me convertirá
en el hombre más feliz de la tierra? ¿Tuya, Vázquez?
VÁZQUEZ / No, señor. De una mujer que ha decidido alegrarse con tu alegría,
regocijarse en tu regocijo y estar a tu lado el día de tu boda para brindar por tu felicidad.
SORANZO / ¿Ah, sí? ¿A quién te refieres?
ENTRA HIPÓLITA, AUNQUE CUBIERTA CON UN VELO, SE NOTA
LUJOSAMENTE VESTIDA.
HIPÓLITA / A mí, señor.
SORANZO / ¿Ah sí? ¿Y quién eres? Descúbrete el rostro y muéstrate, que si es tan
bello como lo son tus actos, creo que dudaré de haberme casado. (Ríe)
HIPÓLITA SE DESCUBRE EL ROSTRO.
SORANZO / ¡Hipólita!
HIPÓLITA / No te sorprendas, Soranzo. Y tú, la bella joven desposada, no te ruborices,
pues no vengo a apoderarme del novio. No es este el momento de confirmar lo que en
Parma desde hace mucho se rumorea de nosotros dos. Que sigan las habladurías, pues el
aliento que las hace volar, al final reventará como una pompa de jabón. Dame tu mano,
dulce criatura. Tal vez se pueda pensar que yo vengo reclamar una parte de Soranzo,
quien ahora es tu señor. Lo que yo tenga derecho a hacer, en su alma él lo sabe mejor
que nadie. Pero, obligada a tu noble dignidad, dulce Anabella, e interesada en tu
felicidad, toma, Soranzo, toma de mí esta mano. Así, unir una vez más lo que la Santa
Iglesia ha permitido y consumado. ¿He procedido bien?
SORANZO / Nos dejas en gran deuda contigo.
HIPÓLITA / Y hay algo más. Para que conozcas mi muy sincera caridad, ahora mismo
renuncio a todo interés que hubiera podido reclamar, y así, Soranzo, te devuelvo tus
juramentos. Lo que he dicho voy a confirmarlo con un brindis que haré por ti, Soranzo.
24

¡Acércame esa copa! (A ANABELLA) Linda criatura. . . no habiendo nacido belleza
semejante a la tuya, eres el mejor bien que hombre alguno merezca. . . quiera el cielo
que tu semblante mantenga su virginal belleza y su transparencia que más parece
producto de una divina aparición y no de un ser terreno y mortal. . . (A SORANZO)
Soranzo, sólo me resta felicitarlos y desearles, si vale, obtengan de Dios la felicidad que
merece un ángel que escapara de su rebaño y se regocijara con tu presencia. (A
ANABELLA) Más que uno, tu semblante refleja la dulzura de una virgen iluminada, en
cuyo vientre se adivina la existencia del fruto de un amor que sólo una criatura tan
delicada puede. . Concebir. . . (Pausa).
SORANZO / Gracias, Hipólita. . . y para hacer honor a tu brindis, Anabella y yo
terminaremos lo que la Santa Iglesia ha comenzado. Dios ha bendecido nuestra unión.
Queden ahora ustedes con él.
EXTIENDE LA MANO PARA QUE LA TOME ANABELLA, ELLA, COHIBIDA,
LO HACE. SALEN.
HIPÓLITA / La dulce Anabella está embarazada, Fray Buenaventura.
FRAILE / De felicidad, señora. ¿Hay alguna razón para lo usted lo diga?
HIPÓLITA / La única que puede existir para que esconda su felicidad el día de su boda.
Su vientre le roba el rubor a sus mejillas. ¿No está embarazada quien en lugar de luz en
su cara muestra una sombría máscara de dolor?
FRAILE / Es una mujer casada. El matrimonio la salva del pecado y la redime de su
culpa.
HIPÓLITA / Y a Soranzo, ¿quien lo salva?
FRAILE / Ambos son jóvenes y se aman. ¿Qué importa que hayan precipitado lo que
sus cuerpos deseaban, si su matrimonio lavaría su pecado y su amor envolvería de
gracia una unión que no le es prohibida a ningún ser viviente. Cuentan con la gracia de
Dios, que todo lo ve y todo lo redime.
HIPÓLITA / En cuestiones de la carne, Dios es débil.
FRAILE / Dios salva cuando tiene que salvar. Fíjate en Anabella. (SATISFECHO) Sí,
es cierto que en su vientre lleva un hijo, su semblante refleja la duda de algo que no es
sino la felicidad que siente al estar casada con el hombre que ama. Así lo dispuso Dios,
confía en él, bella Hipólita.
25

SALE.
HIPÓLITA / Confía en él, bella Hipólita… Y confía también en lo que eres capaz de
hacer cuando sientes tu amor traicionado y honor humillado por el hombre que te dejó
abandonada.
ENTRA VÁZQUEZ.
VÁZQUEZ / Ya todo está dispuesto. SORANZO está en su habitación con Anabella.
Poco tardará en pedir el licor que en- dulce su boca, amarga de besos, agria por el placer
de una primera noche de amor.
HIPÓLITA / Déjalo Vázquez, no es SORANZO quien me interesa ahora, es su amor
es la seguridad que me produciría saber que es a mí a quien ama y no a esa necia. No es
un hombre lo que necesito, es el saberme deseada por el que me haría feliz.
VÁZQUEZ / Yo te deseo, Hipólita.
HIPÓLITA / Bestia inmunda, bastardo, engendro de Satanás. ¿Qué pretendes?
VÁZQUEZ / Que te olvides de Soranzo.
HIPÓLITA / Para fijarme en ti, infeliz. Tu joroba y tu ausencia de gracia te hacen
aborrecible. ¿Cómo pensaste que podría ser cierto que cumpliría mi promesa de
entregarme a ti, cuando sabías que lo que nos unía era Soranzo, frente a quien no eres ni
el escupitajo que suelta cuando se levanta.
VÁZQUEZ / ¡Hipólita!
HIPÓLITA / Aléjate de mi vista, rata asquerosa y no intentes rozarme Con esas manos
mugrientas. . . Vete al lado de tu amo, vil sirviente, y cámbiale las sábanas, revuélcate
en ellas, sacia tus deseos con los despojos del único hombre que vive en esta casa.
Sólo debes aspirar a acostarte sobre sábanas manchadas por otro. . . regocíjate que sean
las de Soranzo, al menos él es un hombre completo.
VÁZQUEZ / ¡Cállate, Hipólita!
HIPÓLITA / ¿Cómo pudiste creer que era cierto que me entregaría a ti? ¿Cómo tuviste
la osadía en pretender competir con un hombre verdadero? Y lo sabes muy bien, sabes
cuán hombre es, porque tú también lo amas Vázquez. . . Dime que no es cierto.
Dime si no es razonable el amor que siento por él, porque tú también lo sientes, porque
tú también lo deseas y lo único que buscabas era alejarme de él, aunque sea
pretendiendo que me entregaría a ti, bestia inmunda, iluso, infeliz, renacuajo. Vete a su
26

lecho y pídele permiso a Anabella para que te deje acostarte con ellos y puedas cuando
ella se duerma, acariciar las miasmas de ese maldito amor que los mantiene unidos,
estrechados el uno contra el otro.
VÁZQUEZ / ¡Cállate!
HIPÓLITA / Que los mantiene disfrutando de un amor que te tortura al igual que a mí,
porque tú también, como yo, quisieras estar en la piel de Anabella. . . Dilo, grítalo, así
como lo grito yo.
VÁZQUEZ / ¡Cállate! (Saca una daga y se abalanza sobre ella. Se la hunde en el
vientre).
HIPÓLITA / ¡Ayyy!. . . ingrata justicia que pone en manos de este miserable la daga
que ha de frenar tus acciones.
VÁZQUEZ LE CLAVA DE NUEVO LA DAGA.
VAZQUES / ¡Muere, traidora!
HIPÓLITA / Ayyyy. . . siento que se escapa de mí el calor que tenía guardado para
compartir contigo, SORANZO. . . Hiere, Vázquez. . . hiere para sentir entre mis manos
cómo brota el líquido caliente que tenía guardado para que lo bebiese ese traidor
llamado SORANZO. . . Hiere, Vázquez, y acaba con mi vida, para que la condene el
infierno, ya que no pudo salvarse en el divino paraíso de los brazos de Soranzo. Así,
sangre, fluye y hazme sentir mujer, fluye sangre y conviértete en el líquido divino que
no recibiré ya de Soranzo. . . Ayyy. . . siento un calor que supera al fuego del infierno.
VÁZQUEZ / Donde dormirás de hoy en adelante.
HIPÓLITA / Ya viví lo suficiente en él, con el tormento de saberme despreciada por el
hombre que amo. . . Ayyy, qué crueles son estas llamas. . . Recibe ahora, maldito, mi
maldición. Que tu lecho de bodas resulte un potro de tormento para tu corazón, que arda
tu sangre y se apodere de ti la venganza. . . Ayyy. . . mi corazón no puede soportar esta
llamarada. . . que vivas para ser padre de bastardos, que del vientre de tu mujer salgan
monstruos y que sean odiados y despreciados.
que el lecho donde ahora te revuelcas se convierta en lecho de muerte para que sientas
en tu carne el dolor que siento ahora en mi corazón.
MUERE.
27

VÁZQUEZ / Maldita mujer, vientre venenoso que impones tu capricho al curso normal
de la vida. . . muere de nuevo, si es que no te bastaron dos certeros golpes. (Le clava de
nuevo la daga). Mil muertes no te serán suficientes para que dirijas tus pasos al infierno
y te regocijes con todas las que son iguales a ti. Adiós, Hipólita.
no hay quien te supere en la traición. . . vamos. . . (La arrastra) Ven conmigo. Tu
presencia ensucia nuestra casa.
SALEN.
FRAILE / (Entra) Oh día lleno de extraños acontecimientos. . . lo sucedido me causa
espanto. Pocas veces resulta bueno el matrimonio cuando la misma noche de su
celebración se cubre con sangre. . . oh, negros presentimientos. . . Dios cobíjame en tu
seno si me crees merecedor a ello, si no, condéname, pues no habrá condena mayor que
la que ahora padezco. Envíame al infierno, padre mío, recházame de tu lado, evita que
siga ultrajando la fe que tengo en ti. . . Qué mala noche, padre. . . Qué dolor me causa
seguir viviendo y no tener otra salida que lamentarme en mi propia angustia y en mi
propio y desmedido amor.
ESCENA IV
EL MISMO AMBIENTE ANTERIOR. APOSENTO Y SALA DE SORANZO.
BAJA SORANZO CON LAS ROPAS DESPRENDIDAS, ARRASTRANDO A
ANABELLA. AMBOS VISTEN CAMISONES DE DORMIR
SORANZO / ¡Ven, ramera, grandísinia puta! Si cada gota de sangre que corre por tus
adúlteras venas fuera una vida, esta espada ¿la ves? de un solo tajo acabaría con todas.
Prostituta, prostituta sin igual, que con rostro descarado defiendes tu pecado, ¿no había
en Parma otro hombre que yo para arrastrar con tu astucia putañera? ¿Es necesario que
tu ardiente picazón, que tu febril lujuria, este colmo que es tu libertinaje, sea alimentado
hasta el exceso? ¿Y sólo yo podía ser elegido para tapar tus secretos deslices, las
andanzas de tu vientre? ¿Y tendré que ser yo el buen papá de toda esa porquería que
llevas embutida en tu vientre corrompido, en ese recipiente para guardar bastardos?
¿Qué me dices? ¿Voy a serlo yo?
28

ANABELLA / ¡Monstruo bestial! Sí, ese es tu destino. Yo no anduve en pos de ti con
ruegos; pero me habría bastado saber que su tan ardorosa señoría se pondría furioso ante
una negativa, si me hubieras dado tiempo, te habría hecho saber cuál era mi situación.
SORANZO / ¡Puta entre las putas! ¿Te atreves a venirme con esto?
ANABELLA / ¿A qué viene todo esto, cuando es superfluo? Sí, confieso que lo estoy.
S0RANZ0 / Dime de quién.
ANABELLA / Más despacio, señor mío, que eso no formaba parte del trato. Sin
embargo, para darle un bocado a tu ávido estómago, me avengo a hacerte- lo saber. El
hombre, más que hombre, que engendró este varón —porque de varón se trata— éste,
que para gloria suya, señor, será su heredero.
SORANZO / ¡Condenado monstruo!
ANABELLA / Bueno, si no me escuchas, no digo ni una sola palabra más.
SORANZO / Habla, sí, habla, di tus últimas palabras.
ANABELLA / ¡Trato hecho! Esa noble criatura era en cada uno de sus rasgos tan
semejante a un ángel, tan glorioso, que una mujer que sólo hubiera sido humana, como
yo lo era, se hubiera arrodillado ante él para mendigar su amor. Y tú, pero si tú no eres
digno de decir su nombre ni una sola vez sin verdadera reverencia, o más todavía, sin
arrodillarte para oír a quien pronuncie su nombre.
SORANZO / ¿Cómo se llamaba?
ANABELLA / Todavía no hemos llegado a ese punto. Bástate con saber que tendrás la
gloria de servir de padre a quien tan noble padre engendró. En suma, que si no se
hubiera presentado este contratiempo, jamás se me habría pasado por la cabeza
considerar tu existencia.
SORANZO / Quiero saber su nombre.
ANABELLA / ¡Ay, ay! ¡Eso es todo! ¿Me creerías?
S0RANZO / ¿Qué?
ANABELLA / Nunca lo sabrás.
SORANZO / ¡Cómo dices!
ANABELLA / Que nunca lo sabrás; maldita sea si llegas a saberlo.
SORANZO / ¡Que no voy a saberlo, descarada! Te voy a partir el corazón para
encontrarlo allí.
ANABELLA / ¡Hazlo, hazlo!
SORANZO / Y con mis dientes desgarraré al monstruoso libertino, de parte a parte.
ANABELLA / ¡Ja, ja, ja! ¡Qué alegre está mi señor!
29

SORANZO / ¿Conque te ríes? Ven aquí, puta, dime el nombre de tu amante o te juro
que te dejo la carne en picadillo. ¿De quién se trata?
ANABELLA / (CANTA) Che morte piú dolce che morire per amore?
SORANZO / Así te tiraré de los pelos y así arrastraré tu cuerpo leproso de lujuria por el
polvo. Dime su nombre.
ANABELLA / (CANTA) Morendo in Gratia Dei, morirei senza dolore.
SORANZO / ¿Esperas triunfar? Todos los tesoros de la tierra ¡lo bastarían para
redimirte y si vinieran reyes a postrarse ante mí, para rogar por tu vida, o si ángeles
bajaran a suplicar con lágrimas, no conseguirían imponerse a mi ira. ¿No tiemblas
todavía?
ANABELLA / ¿Ante qué? ¿Ante la muerte? No. Procura ser un eficaz verdugo. Te he
hecho frente hasta lo último. Ahora, clávame tu espada, clávala certeramente. Dejo
detrás de mí la venganza y vas a sentirla.
SORANZO / Pero dime antes de morir, y dime la verdad, ¿está tu anciano padre
enterado de todo esto?
ANABELLA / No, te lo juro.
SORANZO / ¿Confesarás su nombre y yo te perdono la vida?
ANABELLA / ¡Mi vida! Tan alto precio no he de pagar por ella.
SORANZO / No retardaré mi venganza.
ENTRA VÁZQUEZ.
VAZQUEZ / ¿Qué te propones, señor mío?
SORANZO / No intervengas, Vázquez: esta condenada ramera no merece ninguna
piedad.
VAZQUEZ / ¡No lo permitan los dioses! ¿Quieres ser su verdugo, en tu cólera
ejecutarla? Ay, qué poco varonil sería actuar así. Ella es tu esposa: las faltas que
cometiera antes de casarse contigo no fueron dirigidas contra ti. ¿Qué ha hecho la
desdichada sino lo que cualquier dama de Italia haría, puesta en situación análoga?
Señor mío: deja que te gobierne la razón, no tu furia, pues en el segundo caso serías
inhumano y brutal.
SORANZ0 / No la dejaré con vida.
ANABELLA / Qué va, no ruegues por mí. No le atribuyo ningún valor a mi vida y lo
mejor que puede hacer ahora SORANZO es acabar con ella.
30

SORANZO / ¿Oyes, Vázquez, lo que dice?
VÁZQUEZ / Sí, y por ello la alabo. Así evidencia la nobleza de su espíritu valiente.
Señor, si alguna vez mis servicios te sirvieron para algo y mis consejos te fueron útiles,
te pido ahora que no seas tan violento en tus arrebatos.
SORANZO / ¡Ay, Vázquez, Vázquez, en este pedazo de carne, en este infiel rostro de
ella había puesto yo el tesoro de mi corazón! Si hubieras sido virtuosa, hermosa y
pérfida mujer, ni las incomparables alegrías de la vida misma me habrían hecho desear
vivir con santa alguna, excepto contigo. ¡Engañosa criatura que has burlado mis
esperanzas y que en la vergüenza de tu vientre lascivo me has enterrado vivo! Yo te
amaba de todo corazón.
VÁZQUEZ / (Aparte) Así va bien. Sigue por este camino poniendo un poco de pasión.
S0RANZO / ¿Y aún así no te importó abusar de mí? Ay, Anabella, ten la seguridad que
haya sido quien fuera el villano que te tentó para llevarte a tan mal fin, por mucho que
él haya gozado, nunca pudo amarte como yo. Ese hombre gozó con la imagen
desplegada en tu rostro para placer de su vista caprichosa; pero no de esa parte que yo
amaba, la cual era tu corazón, y según creía, tus virtudes.
VÁZQUEZ / El desconsuelo se apodera de mí y ya comienzo a llorar, tanta pena me
causan sus infortunios. Ay, señora, yo sabía que cuando su cólera se apagara
llegaríamos a esto.
S0RANZ0 / Levántate, no debes estar de rodillas. Vete a tu aposento y pon cuidado de
no mostrarte nerviosa. En seguida estaré contigo. La razón me dice ahora que es tan
frecuente errar por debilidad como ser mujer. Vete a tu aposento.
SALE ANABELLA.
SORANZO / Pesa sobre mi un infierno; toda mi sangre está encendida por el afán de
vengarme.
VÁZQUEZ / Tal vez puedas vengarte, ¿pero sabes cómo o de quién? Por desgracia,
Casarse con una mujer preñada por adelantado es cosa habitual en los tiempos que
corren, pero saber cuál ha sido el hurón que anduvo por la conejera, eso exige astucia.
SORANZO / Haré que me lo confiese o.
VAZQUEZ / ¿0 qué? No debes actuar así. Permíteme que aplaque tu afán por algún
tiempo todavía; ve ahora a su lado, háblale suavemente, si es posible, hazla llorar
arrepentida. Por lo que hace a los demás, si todo anda bien, no dejaré de dar en el
31

lanco. Por favor, señor, ve a hacerle compañía; las próximas noticias que te traiga te
dejarán estupefacto.
SIORANZO / Demorar la venganza permite golpear más fuerte.
SALE.
VAZQUEZ / Y bien, manos a la obra. Ya me venía sospechando desde hace rato que
algo andaba mal.
ENTRA PUTANA.
¡Cómo! ¿Está llorando la anciana señora? Ay, ay, no puedo culparte por ello, ya que
tenemos un señor, que el cielo nos asista, tan frenético como el mismo demonio, para su
mayor bochorno.
PUTANA / ¡Ay Vázquez, que haya nacido para ver este día! ¿También a ti te trata así a
veces?
VÁZQUEZ / ¿A mí? Vamos, que a mí suele tratarme como un perro. Pero si alguien
pensara como yo, sé qué es lo que haríamos. Tan seguro como de mi sinceridad estoy
que llegará a darle muerte a mi señora con su dureza. ¿Acaso el hecho de que esté
embarazada le da derecho a culpar a una muchacha de sus pocos años?
PUTANA / Ay, buen hombre, que contra ella está, lleno de encono.
VÁZQUEZ / Por mi parte, me atrevo a jurarte que toda su furia se debe a que ella no
quiere confesarle de quién es el niño que lleva en su vientre, cosa que sin duda llegará a
saber, y no bien lo sepa, te lo aseguro yo que conozco al dedillo su temperamento, se
olvidará del asunto por completo. La verdad es que desearía que le contara todo, lisa y
llanamente, pues ese es el procedimiento que conviene seguir.
PUTANA / ¿En verdad que eso piensas?
VÁZQUEZ / Bah, no es que lo piense: lo sé. Siempre que él no consiga arrancárselo a
la fuerza. Hace un rato decía que tú podías informarlo y se proponía arrancarte la
historia, pero conseguí calmarlo un poco. . . aunque no me cabe duda de que es mucho
lo que tú sabes.
PUTANA / ¡El cielo tenga piedad de todos nosotros! Un poquito si sé, Vázquez.
32

VÁZQUEZ / ¿Y cómo no habrías de saberlo? ¿Quién, si no tú, podrías estar al tanto? A
fe que ella te quiere entrañablemente y que tú no la traicionarías por todo el oro del
mundo.
PUTANA / Ni por todo el oro del mundo. Te lo juro, Vázquez.
VÁZQUEZ / Sería una gran pena si no fuera así, pero en este caso deberías, por una
parte, aliviar su actual infortunio, y por otra, apaciguar a mi señor, aparte de que te
ganarías su eterna gratitud y tal vez, hasta una promoción de rango te sería asignada.
PUTANA / ¿En verdad que así lo crees, Vázquez?
VÁZQUEZ / No se trata de creerlo. De ello estoy seguro. Por supuesto que tuvo que ser
un amigo muy próximo y cabal.
PUTANA / En verdad que fue un amigo muy querido, pero. . .
VÁZQUEZ / ¿Pero qué? No temas decir su nombre: mi vida se interpone entre ti y el
peligro. A fe que no creo que fuera un individuo ruin.
PUTANA / ¿Serás tú mi escudo ante cualquier peligro?
VÁZQUEZ / Por Dios te lo juro, ¿qué más?
PUTANA / Ni siquiera pasaba de ser su propio hermano.
VÁZQUEZ / ¡Su hermano Giovanni! ¡Mira que me fío de lo que dices!
PUTANA / El mismo, Vázquez; caballero tan cumplido como el que más. Ah, ¡cuánto
se aman! Se aman para siempre...
VÁZQUEZ / Un cumplido caballero ciertamente; y bien, le alabo su elección. ¡Mejor
que mejor! ¿Estás segura de que fue él?
PUTANA / Segurísima. Ya verás que no tarda mucho en venir hacia ella.
VÁZQUEZ / Sería inexcusable que así no lo hiciera, pero ¿puedo dar fe a tus palabras?
PUTANA / ¿Que si puedes dar fe de mis palabras? Pero, ¿te piensas que soy turca o
judía? No, Vázquez, demasiado tiempo hace que estoy enterada de sus tratos para venir
ahora a calumniarlos.
VÁZQUEZ / ¿Conque esas tenemos, vieja puta? Razón tiene quien pregona que el vicio
se aprende, se nazca donde se nazca, de acuerdo a las personas con quien se vive.
¡Excelentes lecciones impartiste a Anabella! ¿Qué otra cosa habría de aprender viviendo
en la misma casa que tú, vieja bruja condenada? (Saca la daga) Despídete de tus ojos,
alcahueta, despídete cuanto antes, pues ellos no verán jamás otra luz que no sea ésta que
nos envuelve en estos momentos.
33

LE SACA LOS OJOS A LA VEZ QUE COMIENZAN A CERRARSE LAS
PAREDES LATERALES HASTA QUEDAR COMPLETAMENTE OCULTOS. SE
SIGUEN OYENDO LOS GRITOS DE PUTANA. HAY QUE DAR LA IMPRESIÓN
QUE PUTANA QUEDA EMPAREDADA POR VÁZQUEZ.
VAZQUEZ / Me haré cargo de tus viejas encías, vieja puta panzona. Con esa nariz olías
la sangre que vertía tu pupila cuando la llevaron al lecho la primera vez, así dejarás de
oler, vieja asquerosa, ese olor nauseabundo que te hacía feliz. Estas orejas te servían
para oír los suspiros que venían de la alcoba, vieja cabrona. Ahora los dejarás de
escuchar. Estos ojos no volverán a ver el placer. . . y estas manos no volverán a tocar de
nuevo el dinero que tan feliz te hacía. . .
(Toda esta mutilación será acompañada de gritos de PUTANA. La acción transcurre
detrás de las paredes que los cubren)
VAZQUEZ / ¡Su propio hermano! ¡Qué horror! ¡A qué altura en la Licencia para la
condenación ha arrastrado el demonio a nuestra época! ¡Su propio hermano! Y bien,
esto sólo es el comienzo: debo ir a ver a mi señor para orientarle mejor en su venganza.
Ahora veo cómo un suave rostro va más allá de un suave rostro. Pero, silencio. . .
¿quién viene ahí?
ESCENA V
CELDA-CALABOZO DEL CLAUSTRO
TANTO LA LUZ COMO LAS TELAS SUPERPUESTAS DEBEN CREAR UNA
ATMOSFERA DE UNA EXTRAÑA Y MÁGICA BELLEZA.
SE ENCUENTRAANABELLA ARRODILLADA.
ANÁBELLA / ¡Adiós placeres, y adiós también a todos ustedes pródigos minutos, en
los que falsas alegrías tejieron una triste vida! Y tú, tiempo precioso, que velozmente
das la vuelta al mundo para poner término a la carrera de mi destino final, detén aquí tu
impaciente curso y transmite a épocas que aún no han nacido la tragedia de una
34

infortunada mujer, llena de aflicciones. Oh, Giovanni, que has tenido los despojos de tus
propias virtudes y de mi buena fama, cuánto mejor habría sido que hubieras estado
menos sometido a esas estrellas que por desdicha reinaban a la hora de mi nacimiento.
¡Ah, si el castigo merecido por mi negro crimen pudiera venir de ti, para que yo sola
pudiera sentir el tormento de una llama sin control!
ESCENA VI
EN OTRO LUGAR DEL ESCENARIO SE ENCUENTRA GIOVANNI,
TAMBIEN ENVUELTO EN LA MISMAS ATMOSFERA DE HERMANA
ANABELLA.
GIOVANNI / Para mí, Anabella sigues siendo la única mujer y cada beso que me das
resulta tan dulce y delicioso como el primero que te arrebaté, cuando el privilegio de la
juventud te concedía el título de virgen. Sueñan con otros mundos los adeptos de la
filosofía, que mientras tanto para mí el mundo y toda la dicha están aquí y no cambiaría
lo que tengo por lo mejor de lo que vendrá.
ENTRA EL FRAILE.
Llegas padre, muy a punto, mientras celebro mis callados placeres, y es momento muy
oportuno para hacerte saber que ese infierno del que tan a menudo me has hablado sólo
constituye un espantajo concebido por el espíritu servil y supersticioso. Y también
podría demostrártelo.
FRAILE / No hace falta, Giovanni. Ese poder al que deseas plegarte por capricho es
débil ante las fuerzas terribles y poderosas del Castigo.
GIOVANNI / ¿De cuál castigo me hablas? ¿Del que imparte ese Dios que representas?
Sólo reconozco uno, convertido en cuerpo celestial y preñado por la razón de mi
existencia.
FRAILE / Calla, Giovanni. No prolongues más tu martirio.
GIOVANNI / A él, si es cierto que lo es, me someto en vida. Guardaré para mi muerte
el castigo que estoy seguro de no merecer.
ENTRA VÁZQUEZ.
35

VÁZQUEZ / Te buscaba, Giovanni. Y también a usted Fray Buenaventura.
CIOVANNI / ¿Qué quieres, Vázquez?
VÁZQUEZ / Como mi señor, conforme a su costumbre de todos los años, celebra en
este día una fiesta en honor de su cumpleaños, por mi intermedio te invita a concurrir.
Tu digno padre, con el reverendísimo nuncio pontificio y otras personalidades de
Parma, ya han prometido su asistencia. ¿Tienes a bien participar de la concurrencia?
GIOVANNI / Sí, hazle saber que me atreveré a ir.
VÁZQUEZ / ¿Atreveré a ir?”
GIOVANNI / Es lo que dije; y dile más todavía; que iré.
VÁZQUEZ / Estas palabras me resultan extrañas. ¿No faltarás?
GIOVANNI / ¿Todavía insistes? Sí, iré.
VÁZQUEZ / Así se lo haré saber. Mis respetos, señor.
VAZQUEZ SALE.
FRAILE / Confío en que no irás.
GIOVANNI / ¿Que no iré? ¿Y por qué?
FRAILE / Esa fiesta, apuesto mi vida, sólo es una maquinación para arrastrarte a la
ruina. Sosiégate: no debes ir.
GIOVANNI / Aunque la misma muerte estuviera esperándome amenazadora con sus
ejércitos de plagas devastadoras, con una muchedumbre de peligros tan ardientes como
estrellas llameantes, allí iría. ¿Que no he de ir? Sí, iré, y decidido a asestar golpes tan
fuertes en la contienda como todos ellos juntos.
FRAILE / Ve a donde quieras. Observo que tu feroz destino toca a su fin, a un muy mal
fin que da escalofríos. No me quedaré para enterarme de tu caída; me apresuro a volver
a Bolonia para apartarme de este golpe que ya viene. Adiós te digo, Parma: cuánto
habría deseado no conocerte nunca ni saber de los tuyos. Y bien, muchacho, te dejo
abandonado a la desesperación.
SALE.
GIOVANNI / La desesperación o la tortura de mil infiernos, lo mismo me da. Si han de
voltearme como a corpulento roble, en mi caída majestuosa algunos arbustos quedarán
reducidos a astillas: conmigo morirán todos ellos.
36

SALE.
ESCENA VII
LUZ EN EL PLANO DE LA CASA DE SORANZO. ENTRAN SORANZ0 Y
VÁZQUEZ.
SORANZO / ¿Vendrán, Vázquez, todos los invitados?
VÁZQUEZ / Sí, señor. Y permíteme ahora que afile un poco tu decisión. Ya todo está
dispuesto para esta gran empresa, excepto una gran presencia de ánimo en ti mismo.
Evoca tus infortunios, la pérdida de tu honor, la sangre de Hipólita y fortalece tu coraje
con el recuerdo de los agravios padecidos. De este modo enderezarás mejor esos
entuertos con la venganza, que legítimamente te pertenece.
SORÁNZO / Está bien; cuanto menos hablo, más ardo, y la sangre de mis enemigos
apagará esa llama.
VÁZQUEZ / Ahora empiezas a hacerte italiano. Algo más: cuando nuestro joven
aficionado al incesto llegue, vendrá ávido de su bocado de siempre. Debes dejarle el
tiempo necesario, cederle generosamente tus aposentos y tu mismo lecho, en otras
palabras, que nuestra fogosa presa cuente con ciertas ventajas antes de que se inicie la
cacería para darle muerte, a fin de que, en lo posible, parta a los infiernos en el acto
mismo de su condenación.
ENTRA GIOVANNI. SUBE AL NIVEL DE ANABELLA.
ESCENA VIII
CASA DE SORANZO. APOSENTO NUPCIAL.
SE ENCUENTRAN ANABELLA Y GIOVANNI.
GIOVANNI / ¿Qué te pasa? ¿A qué se debe ese cambio tan repentino? ¿Acaso tu actual
señor, tan desenvuelto, ha encontrado_- una nueva treta para los juegos nocturnos, algo
fuera de lo que podríamos saber en nuestra ingenuidad? ¡Aja! ¿Conque así es la cosa?
¿O te ha venido el capricho de traicionar tus anteriores promesas y juramentos?
37

ANABELLA / Hermano mío, querido hermano, comprende lo que he sido y comprende
también que ahora sólo se extiende el lapso de una cena entre nosotros y nuestra ruina;
no malgastemos estos preciosos momentos en vanas palabras, completamente inútiles.
Ay, estos vistosos adornos me han sido impuestos con algún fin. No te engañes
hermano, este banquete es un portavoz de la muerte para nosotros dos. Acéptalo y
prepárate para recibirla.
GIOVANNI / Muy bien. .. Los escolásticos enseñan que toda esta esfera de la tierra
quedará reducida a cenizas en un minuto, tiempo durante el cual pereceremos todos los
que en ella habitamos. Así, hermana, de una manera u otra, la muerte nos espera. No es
a la vida a la que debemos aferrarnos, es a nuestro amor.
ANABELLA / Amor que nos ha llevado al borde de ofender al cielo.
GIOVANNI / No, Anabella, por encima de él estamos nosotros dos, tú y yo. Ahora más
solos que nunca y más unidos para bien de nuestra felicidad. No te equivoques,
Anabella, ni te dejes convencer por quienes no comprenden lo que yo siento por ti y lo
que tú sientes por mí.
ANABELLA / ¿De qué nos sirve amarnos de este modo, Giovanni, si pronto dejaremos
de existir?. . . Ay, Giovanni, Giovanni mío. Si tan sólo hubiéramos reparado a dónde
nos conduciría el habernos hablado aquel nefasto día en el que yo, inconsciente del
amor que sentía por ti, te veía torturado y hundido en tu tristeza.
GIOVANNI / Levanta la vista: ¿qué ves en mi rostro?
ANABELLA / Perplejidad y un semblante preocupado,
GIOVANNI / Muerte y un ánimo que veloz monta en cólera. Pero sigue, ¿qué ves en
mis ojos?
ANABELLA / Me parece que lloras.
GIOVANNI / Sí, es verdad que lloro. Estas son las lágrimas fúnebres que dejo caer
sobre tu sepultura. Ellas surcaban mis mejillas cuando por vez primera amé y no sabía
cómo declararme. Testigos sean los espíritus del aire y todas las demás cosas existentes
que día y noche, a toda hora, el tributo que mi corazón rindió al sagrado amor de
Anabella fueron estas lágrimas que ahora son sus deudos.
ANABELLA / Giovanni...
GIOVANNI / Básame; si alguna vez en el futuro se sabe de nuestros sentimientos
íntimos, por más que las leyes de la moral y del derecho nos condenen justamente,
bastará que se enteren de cuánto nos amamos para que el amor borre el rigor que hace
aborrecibles otros incestos. Bésame, bésame una vez más y perdóname.
38

ANABELLA / De todo corazón.
GIOVANNI / ¡Adiós!
ANABELLA / ¿Te marchas ya?
GIOVANNI / Oscurécete, brillante sol y haz la noche en este mediodía. Que tus rayos
de oro no contemplen una acción que entorpezca tu esplendor. Un beso más, hermana
mía.
ANABELLA / ¿Qué significa todo esto?
GIOVANNI / Preservar tu honra y matarte con un beso. (Le da una puñalada). Muere,
muere pues, y muere por mi mano. La venganza es mía y el honor se impone al amor.
ANABELLÁ / Ay, hermano, ¿por tu propia mano?
COMIENZAN A ABRIRSE LAS PAREDES DEL FONDO. SOBRE UNA TARIMA
EN ÚLTIMO PLANO APARECE EL FRAILE QUE COMIENZA A VESTIRSE DE
CARDENAL. DEL TECHO BAJA UNA ENORME Y PEDADA ARMADURA
CARDENALICIA QUE CONTRASTA NOTALBEMENTE EN SU RIQUEZA Y
ESPLENDOR CON LA SENCILLEZ Y RUDEZA DE LA SAYA ORIGINAL DEL
FRAILE.
ANABELLA / Perdónalo señor, así como te ruego que perdones mis pecados. ¡Adiós,
hermano despiadado, adiós hermano cruel, desnaturalizado! ¡Piedad, oh, cielos!
¡Piedad!
MUERE.
GIOVANNI / Muerta está, qué desdicha, mi buena amada. El triste fruto que en su
vientre recibió de mí ha tenido cuna y sepulcro a través de mis acciones. ¡Cuán
esplendorosa estás, bella Ana- bella, con tus heridas, triunfando así sobre la infamia y el
odio. ¡No tiembles mano audaz! !Hazte más fuerte corazón, para que el coraje no me
abandone en mi última y más gloriosa actuación!
BAJA A UN NIVEL INFERIOR EN EL QUE SE ENCUENTRAN VÁZQUEZ Y
SORANZO. QUEDA EN ESCENA Y HASTA EL FINAL EL CADÁVER DE
ANABELLA COMPLETAMENTE DESNUDO. ENTRA SORANZO SEGUIDO POR
VÁZQUEZ.
39

SORANZO / ¿Qué significa esto?
GIOVANNI / No te asombre, Soranzo. Si tu corazón timorato se sobrecoge de espanto
ante este espectáculo trivial, ¿qué horror se habría apoderado de ti si me hubieras visto
forzar su vida y su belleza?
VÁZQUEZ / ¿Qué insólito acertijo es éste? GIOVANNI / ¿Por qué te estremeces,
Vázquez?. . . La punta de este puñal se hundió en su fértil seno que muy pronto delató el
feliz fruto de nuestros furtivos placeres y que la hicieron madre de un hijo que no nació.
EL CARDENAL SUBE A LO MÁS ALTO.
CARDENAL / ¡Villano incestuoso!
SORANZO / ¿Qué has hecho con esa ramera?
GIOVANNI / Lo mismo que hubieses hecho tú, Soranzo, si amándola como yo la
amaba, la hubieses visto en brazos de otro.
SORANZO / ¡Inhumana vergüenza de los hombres... ¿Esperas quedar con vida para
contar tus crímenes?
GIOVANNI / Sí, te aseguro que sí. . . La naturaleza me acercó a ella y ella, en su
muerte, me acercará al sitio donde pueda pregonar este acto que es mi mayor gloria.
CARDENAL / ¡Jamás hubiese imaginado semejante sacrilegio por parte de una criatura
humana, flagelo de Satanás! ¡Hijo de Lucifer! ¡Las puertas del infierno están ya abiertas
para tu condena eterna!
GIOVANNI / Bienvenidas sean las llamas, bienvenida tu condenación. El placer que
ella me causa sólo es comparable con la dicha que sentía al lado de la dulce Anabella.
Aleja de mí tus bendiciones que ya he recibido al lado de mi hermana todas las que
necesitaba para salvarme, y aunque mi espíritu vaya ahora al infierno, ya mi cuerpo
estuvo junto a Dios.
CARDENAL / ¡Cállate, pecador!
GIOVANNI / Si pecado es disfrutar en cuerpo lo que el espíritu necesita, entonces si,
tienes razón. Llámame pecador, llámame incestuoso, llámame cuanto quieras, que no
hay inventada por el hombre, ni por ningún dios, palabra alguna que pueda igualarse al
paraíso donde estuve. Así, condéname, hazlo, pues, al hacerlo, no haces otra cosa que
provocar mi salvación.
CARDENAL / Dios, perdónalo...
40

GIOVANNI / ¡No! No necesito un perdón, si no tengo ya el amor de una criatura que, si
Dios estuviese entre nosotros como dices, aún estaría en mis brazos. Así, si Dios me
priva de su compañía, a él le entrego mi vida y a la muerte mi cuerpo. ¡Recíbelo, tierra!
(Se clava la daga). Allá voy, Anabella.
No avances tan rápido. . . deja que mis pasos alcancen los tuyos. . . ya no habrá infierno,
ni paraíso para nosotros. Ya no habrá quien nos separe. . . espérame Anabella. . . allá
voy para unirme a ti. . - ¡ay, qué rápidamente me voy desangrando! ¡Cuánto tiempo
hace, muerte, que esperaba tu hospedaje! Te abro los brazos como los abro a tus
heridas; ya llega mi último minuto. Vaya donde vaya, déjame gozar de una gracia: ver
cuanto quiera el rostro de Anabella.
(Muere).
CARDENAL / ¡Semejante incesto no puede ser perdonado por la Santa Iglesia de Cristo
resucitado! Acaba con tu vida y sin la bendición del mismo que te la dio. Lleven estos
cadáveres desfigurados, denles sepultura; y todo el oro y las alhajas, y cuanto sea
confiscable conforme al canon de la Iglesia, lo reclamamos en nombre del Papa. Pero la
verdad es que nunca jamás, incesto y asesinato se encontraron tan insólitamente. De una
muchacha tan joven, tan rica en los dones de la naturaleza, ¿quién no diría?:
¡Lástima que sea una puta!
FIN.
41