Mirando entre líneas Carlos Gorostiza, Fermín Cabal, Aristides ...

El Quijote
en el teatro
DOMINGO MIRAS (coordinador). Bueno, se trata, ya lo sabéis,
de teorizar un poco sobre El Quijote como novela y El
Quijote como teatro.Y como todos tenéis experiencia en
ese sentido, sois los más indicados para comentar algo al
respecto, así que vamos a empezar.Tú, por ejemplo, que
eres el más forastero, vamos a darte la primera intervención.
Di tu nombre para que se grabe.
JOSÉ CARLOS SOMOZA. Soy más bien escritor de novelas, novelista
más que dramaturgo, aunque yo siempre digo, cada
vez que me invitan a una ocasión de estas, siempre digo
que la culpa la ha tenido la obra de teatro que escribí,
Miguel Will, que se estrenó en el «Festival de Teatro de
Almagro» en 1997 y vino al Teatro de la Comedia de
Madrid, todo ello debido a que hubo un premio en aquella
época por el aniversario del nacimiento de Cervantes;
se organizó para destacar a la mejor obra de teatro que
tratase de Cervantes...Y, bueno, tuve la fortuna de ganarlo,de
una manera,además,sorprendente para mí porque,
ya te digo, era mi primera experiencia en el teatro y casi,
casi te podría decir,con lástima lo digo,que fue la última.
Porque aunque después se hizo una lectura de mi obra
Cuentos de hadas en la SGAE, claro, no es lo mismo que
el escenario y la palpitación del público en el momento
en que se estrena, que es una cosa que siempre la recordaré
y la recuerdo con nostalgia. Y no digo mi última
[Entre autores]
Domingo Miras. José Carlos Somoza. Jerónimo López Mozo. Ainhoa Amestoy
palabra respecto a que nunca volveré;yo creo que sí,que
en algún momento volveré.
Así que Miguel Will, ya te digo, es mi única experiencia
en el teatro, y tuvo la casualidad, la coincidencia, de que
fue, efectivamente, el tema de Cervantes, pero yo quise
unirlo a un tema que para mí es también muy querido,
que es el tema de Shakespeare, al que admiro profundamente,
igual que a Cervantes, y como tuvieron la suerte
o, no sé cómo llamarlo, el azar de nacer en épocas semejantes,
de vivir en la misma época, aunque no hay pruebas
de que realmente se hayan conocido...Además, a eso
se le une que hubo también la gran fortuna para un escritor,
porque es un tema enormemente atractivo, ya que,
según parece, Shakespeare escribió una obra de teatro
basada en El Quijote, en concreto,en una de las historias
No es un caballero al cien por cien, el caballero que
a él le hubiera gustado ser: la armadura, con su
yelmo y tal, no es un caballero realmente, pero tam-
poco se puede decir que sea un simple bufón dedi-
cado a que se rían los demás de él. J. C. S.
Invierno 2006 29