You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
destruirse: verbo, ‘distruggersi’<br />
XV, 242, 9, (RAM.): Predica cómo se tiene de perder Roma y destruirse<br />
desvalijar: verbo, ‘svaligiare’ 1<br />
XXVIII, 315, 14, (VAL.): las preguntas que me hizo me hicieron desvalijar todos los<br />
géneros de putas que en esta tierra había<br />
desvarar: verbo, ‘scivolare’<br />
XX<strong>XII</strong>I, 333, 8, (RAM.): ¡Tirá más, que me desvaro!<br />
desventura: s. f. , ‘sventura’, ‘disgrazia’<br />
VIII, 200, 21, (LOZ.): agora no es por mi culpa, sino por mi desventura<br />
desvirgar: verbo, ‘sverginare’<br />
XVII, 251, 11, (RAM.): con el palo o cabo de la pala la desvirgó<br />
*desvirgaviejos: s. m. , ‘svergina-vecchi’<br />
XVII, 256, 6, (AUCT.): y a la otra desvirgaviejos, que soy todo suyo<br />
detener: verbo, ‘trattenere’<br />
XVI, 248, 24, (JOD.): Ya se era ido, hecístesme detener<br />
XXVI, 306, 16, (LOZ.): suplícole no me detenga<br />
detenido: p. pass. del v. “detener” in funz. agg. , ‘trattenuto’<br />
XVII, 254, 7, (RAM.): no tenía otro mal sino que estaba detenido<br />
determinada: agg. qual. , ‘determinata’ , ‘decisa’<br />
VII, <strong>19</strong>5, 7, (LOZ.): estaba determinada comerle las sonaderas porque me<br />
pareciera<br />
determinar: verbo, ‘decidere’ , ‘stabilire’<br />
IV, 183, 9: de cada día le crecía el amor en su corazón, y ansí<br />
determinó de no dejalla<br />
IV, 185, 25, (DIOM.): yo determino ir a Marsella<br />
XXXI, 324, 2, (RAM.): y yo determinaba de matallo<br />
[cat.] Déu: s. m. , ‘Dio’<br />
X, 205, 16, (LOZ.): ¡Quina gent de Déu!<br />
[cat.] deure: verbo, ‘dovere’<br />
X, 204, 18, (MALL.): ¿Deveu de fer llabors o res?<br />
[port.] Deus: s. m. , ‘Dio’<br />
XXVII, 307, 3, (PORT.): Señora, si rapa la gracia de Deus, so vuestro<br />
devota: agg. qual. , ‘devota’ 2<br />
VII, <strong>19</strong>9, 3, (TER.): ¿Y cuándo vieron ellas confesas putas y devotas? Ciento<br />
entre una<br />
XX, 271, 7, (VAL.): Hay [...], putas devotas<br />
día: s. m.<br />
1) ‘giorno’<br />
IV, 183, 9: de cada día le crecía el amor en su corazón<br />
IV, 186, 18: estando un día Diomedes para se partir a su padre, fue<br />
llevado en prisión<br />
V, 188, 13: otro día hizo cuistión con ellas sobre un jarrillo<br />
1 - Questo verbo viene usato nel senso traslato rispetto a quello fornito da DRAE: «Quitar o robar el<br />
contenido de una maleta o valija». Il significato che assume nel contesto della frase è: ‘tirar fuori a<br />
parole’, ‘raccontare’ anche se questa accezione, non viene registrata in alcun dizionario da me<br />
consultato.<br />
2 - “Devota”, cfr. LMSO: «A veces puede tener el sentido de la prostituta que finge devoción para tener<br />
más fácil acceso a determinadas clases de la sociedad y protegerse mejor so capa de santidad.<br />
Aparece bajo la forma ‘puta devota’.
Change language