magicolor 2200 Guía para la instalación - Konica Minolta Printer ...

1800615-007A

Gracias
Gracias por haber comprado una magicolor 2200. Hizo una selección excelente. Su magicolor 2200
ha sido concebido especialmente para un rendimiento óptimo en Windows, Macintosh y entornos de
red.
Marcas comerciales
Marcas comerciales registradas de MINOLTA-QMS, Inc.: QMS, logotipo MINOLTA-QMS y
magicolor. Minolta es una marca registrada de Minolta Co., Ltd. Otros nombres de productos
mencionados en este manual pueden asimismo ser marcas comerciales o marcas registradas de sus
titulares respectivos.
Declaración de propiedad
El software codificado digitalmente e incluido con su impresora está protegido por copyright
2000 de MINOLTA-QMS, Inc. Se reservan todos los derechos. Este software no debe ser
reproducido, modificado, visualizado, transferido o copiado de manera alguna ni por medio alguno
sin el permiso escrito expreso de MINOLTA-QMS, Inc.
Nota de copyright
El presente manual está protegido por copyright 2000 de MINOLTA-QMS, Inc. One Magnum
Pass, Mobile, AL 36618. Se reservan todos los derechos. Este documento no debe ser copiado,
íntegra o parcialmente, ni tampoco ser transferido a otro medio o idioma sin el permiso escrito de
MINOLTA-QMS, Inc.
Nota sobre el manual
MINOLTA-QMS, Inc. se reserva el derecho de efectuar cambios a este manual y al equipo descrito
sin aviso previo. Se realizaron grandes esfuerzos para asegurar que el manual sea libre de
inexactitudes y omisiones. No obstante, MINOLTA-QMS, Inc. no ofrece garantía alguna con
respecto a este manual, rechazando, a título de ejemplo, toda garantía implícita de vendibilidad e
idoneidad para un fin determinado. MINOLTA-QMS, Inc. no asume responsabilidad alguna por
errores contenidos en este manual o por daños accidentales, especiales o consecuenciales que surgen
por el suministro de este manual o el uso del mismo en la operación del equipo o en relación con el
rendimiento del equipo utilizado según el manual.
Registro de la impresora
Correo - Llene y envíe la tarjeta de registro adjunta a la impresora
Internet - www.qms.com/support/prodreg (sólo EE UU)

Familiarización con su impresora .............................................................................................. 5
Juego de documentación............................................................................................................ 7
Preparación de su impresora ...................................................................................................... 8
Enchufe/conexión de la impresora........................................................................................... 26
Vista de conjunto del menú de configuración ......................................................................... 27
Selección del idioma de la ventana de mensajes ..................................................................... 30
Sobre el panel de control ......................................................................................................... 31
Sobre el panel de interfaces ..................................................................................................... 32
Conexión de la impresora........................................................................................................ 32
Instalación de controladores de impresora y software ............................................................. 32
Eliminación de fallos ............................................................................................................... 38
Accesorios y materiales de consumo ....................................................................................... 41
Cumplimiento de normas......................................................................................................... 43
Notas referentes a la garantía ................................................................................................... 45

! "" ! #
"
$%& "
%
( )
"
' '
' '
' ' '
( * ' ' '
+*
" ,-
Los dibujos en estas páginas ilustran las partes de su impresora indicadas en esta guía, por lo que
conviene familiarizarse con ellas.
/
/0 1 "
./0 1 "
/2 " 3 , "
/0 1 " ) " 4
5
/0 1 " ) "
6/ 4 " 5
/0 1 " ,-
"
7/ " -1 , 4
5
/ " 4 5
/! 1 1 "
= $
O =
! " #
.

2 3 "
/ "
./ " 1 "
/8 "
/2 9 " "
/2 1
" " )
6/0 " " 1 '20
/0 1 "
/
./$ " " #
/& : " ,
/ 4 ;9 5
/0 " " 0
6/ , "
/2 " )
/0 1 " ) "
/ 4 " 5 "<
./( ) " 1
/0 1 " ,- ) "
/0 1 " ,- "
/0 1 " ) "
/( *
./2 1
1 "
/ "
!
#
! "

Su magicolor 2200 se suministra con dos CD-ROMs. La documentación completa se halla en
el CD-ROM Documentación a no ser que se indique otra cosa más. Se suministra en Adobe
Acrobat formato PDF. Asimismo suministramos los programas Acrobat Reader y QuickTime
en ambos CD-ROMs.
A veces encontrará iconos de cámara en los manuales. Si utiliza la versión AcrobatF
de esta guía, pulse en el icono para ver un breve vídeo QuickTime del procedimiento
descrito en el texto.
( " 1 =
2 " " # 1 ) " , 3 " =
& " < < ) 1 $+'!> ?@ 8 " "=
"< " " = & " " < "
A " " 3
= 1 1 , " " 3 * ) # ?
=
! # < A 3
) 1 ) A # 3 ?
" " " = ) ) 1 A ; 3 ?
" " A 3
1 =
& " # - , 1 # , ) ?
) < 3 =
! " # & " ) ) " 1 9 " " 0 B A
A ) # * 3
- ) # = ! " < ) " 2%C 0%? '
=
$ "
%
!
!
"
&
!
!
& " " " 3 ) " 1 3
" =
8 3 ) # " 3 # "- =
& " " " )"B 1
" 0 ) - ) , 1 # " ?
A ) $00 - D " #E= ! " < ) " 2%C
0%? ' =

La impresora pesa 39.5 kg sin materiales de consumo. Para evitar heridas, al menos dos
personas deben levantar y trasladar la impresora.
"
"
Durante la instalación, no debe enchufar la impresora, a no ser que el manual se lo
indique.
Impresora con bandeja de medios de 500 hojas A4/legal
Kit de materiales de consumo
a 4 cartuchos de tóner c Rodillo de aceite de unidad de fusión
b Cartucho de tambor OPC d Paquete de tóner residual (Waste toner pack)
Cable de alimentación
Documentación (véase “Juego de documentación” en la pagina 7.)
En el suministro no se incluyen cables de interface. Si necesita cables, póngase en
contacto con su concesionario o su tienda de ordenadores local.
El modelo DP llega con embalaje separado para la unidad de alimentación inferior y la
unidad dúplex.
# $
Guarde los materiales de embalaje en caso de que tenga que trasladar su impresora.
Quitar la cubierta protectora de plástico.
Quitar la cinta del exterior de la impresora.
Quitar la cinta de la barras extraíbles para llevar y
extráigalas hacia adelante.

Con ayuda de otra persona, sacar la impresora del
cartón y colocarla en su emplazamiento previsto.
Al levantar y llevar la impresora, utilice las barras
extraíbles para llevar y las empuñaduras
manuales .
Abrir la cubierta frontal.
Usar ambas manos para evitar cargar excesivamente la
charnela de la cubierta.
Quitar el cartón/los distanciadores de espuma y la
cinta de la cubierta del lente láser.
La palanca de liberación de la cinta de
transferencia se moverá a la posición de las 4 horas
cuando quita los distanciadores. Usted
reposicionará la palanca al instalar el cartucho de
tambor OPC. En este momento no podrá cerrar la
cubierta frontal por lo que no debe trasladar su
impresora. Sólo podrá trasladarla con la cubierta
frontal cerrada.
Pulsar con una mano en la palanca manual de la
unidad de cinta de transferencia, tomando el mango
amarillo de la unidad de transferencia manual con la
otra mano, tirando el dispositivo en forma recta
hacia usted.
Este dispositivo protege la cinta de transferencia
durante el transporte inicial.
Desechar debidamente conforme a sus
disposiciones locales.

Su impresora utiliza cuatro cartuchos de tóner: ciano, magenta, amarillo y negro.
El tóner no es tóxico. Si ensucia sus manos con tóner, basta con lavarlas con agua fría. Si el
tóner alcanza su vestimenta, basta con quitarlo ligeramente con la mano. Si aún permanece
tóner en la vestimenta, emplear agua fría, no caliente, para quitar enjuagando el tóner.
Si el tóner entra en sus ojos, lávelos de inmediato con agua fría y consulte a un médico. Vea la
información de las hojas de datos de seguridad del material (MSDS) bajo www.minolta-qms.com
(pulsar en "Answer Base").
Apretar el botón del carrusel de cartuchos de tóner
y liberar el botón antes de girar el disco del
carrusel en sentido antihorario hasta que pare.
El carrusel gira 90° y se para.
El carrusel de cartucho de tóner puede comenzar
a girar automáticamente a causa del peso del
cartucho de tóner insertado. Cerciórese de que
giró completamente hasta la próxima rendija
antes de intentar a insertar otro cartucho de tóner.
Quitar los cartuchos de tóner de su embalaje.
Cada cartucho de tóner cuenta con un extremo
coloreado que corresponde a una etiqueta de indicación
coloreada dentro de las rendijas del carrusel de
cartuchos. Instalar siempre el cartucho de tóner en la
rendija con una etiqueta del mismo colorr.
"
No tocar la superficie del rodillo del tóner ni tampoco mover el cierre protector
en sentido opuesto. Esto podría perjudicar la calidad de la imagen. No sujetar el
cartucho de tóner verticalmente.
Sujetando un cartucho con ambas manos,
agitarlo suavemente en vaivén cinco o seis
veces para distribuir el tóner uniformemente.

Colocar el extremo delantero de las dos guías de
cartucho de tóner en los dos rieles guía del cartucho
en el carrusel y empujar suavemente el cartucho en
la impresora hasta que encaje audiblemente.
Repetir los pasos 1 a 4 hasta que se encuentren
instalados todos los cartuchos.
"
Cerciórese de que el cartucho esté completamente insertado. Si un cartucho de
tóner no se empuja con facilidad, no aplique fuerza.
El cartucho de tambor OPC (Organic Photo Conductor) forma la imagen que es revelada y
transferida al medio (papel).
"
El tambor OPC es muy sensible a la luz clara y a la radiación solar directa. Dejarlo
siempre en su bolsa protectora hasta que esté listo para instalarlo. Debe evitarse toda
exposición a la luz para prevenir un daño permanente. Manejar asimismo el cartucho
cuidadosamente de ambos lados para no tocar la superficie (la parte verde) del tambor.
Éste es muy sensible al aceite en las manos y a rasguños que reducen la calidad de
impresión. Este tipo de daño no está cubierto por la garantía del producto.
Girar en sentido antihorario (12 horas) la palanca
de liberación izquierda de la unidad de cinta de
transferencia para elevar la unidad de cinta de
transferencia.
Manteniendo a nivel el cartucho de tambor
OPC, colocar el extremo delantero de la guía
de cartucho en el riel de guía.

Empujar el cartucho de tambor OPC en la impresora
hasta que esté firmemente asentado.
"
El cartucho debe empujarse con facilidad en la impresora. No aplicar fuerza.
Apretar el mango delantero del cartucho de tambor OPC con una mano y tirar con la otra
mano el mango de la hoja protectora del tambor OPC hacia usted.
Desechar esta hoja debidamente conforme a sus
disposiciones locales.
Girar la palanca de liberación izquierda de la unidad
de la cinta de transferencia en sentido de las agujas
del reloj hasta su posición correcta (2 horas) para
bajar la unidad de la cinta de transferenca.
El paquete de tóner residual (waste toner pack) recoge el tóner en exceso que permanece en el
tambor OPC.
Sacar el paquete de tóner residual de su bolsa de suministro.
Cerciórese de que la palanca de liberación izquierda de la unidad de cinta de
transferencia se encuentre aún en su posición correcta (2 horas).
Si la palanca de liberación izquierda de la unidad de cinta de transferencia se encuentra
en su posición superior (12 horas) o la cubierta de lente láser no esté asentada
firmemente, no podrá instalarse el paquete de tóner residual.

Pulsar el fondo del paquete de tóner residual
primero en la impresora y luego la parte superior
hasta que esté firmemente asentado.
Cerrar la cubierta frontal.
Usar ambas manos para evitar toda carga excesiva y
desequilibrada en la bisagra de la cubierta.
Empujar el cierre de la cubierta superior para
abrir la parte superior de la impresora .
Girar las dos palancas pequeñas a la posición de
desenclavado (véase la ilustración).

Quitar la cinta del área de salida de papel.
Sacar el rodillo de aceite de la unidad de fusión de
su caja.
"
Sólo levantar y sujetar el rodillo de aceite de la unidad de fusión del mango. No
admitir que la superficie del rodillo establezca contacto con la mesa o se ensucie.
Esto podría perjudicar la calidad de la imagen.
Insertar las guías del rodillo del aceite de
la unidad de fusión en los rieles guía,
bajando luego cuidadosamente el rodillo.
Girar las dos palancas del rodillo de aceite
de la unidad de fusión a la posición de enclavado (véase
la ilustración).
Si las palancas de liberación del rodillo de la unidad de
fusión no se encuentran ajustadas correctamente, no
podrá cerrarse la cubierta superior.
Cerrar suavemente la cubierta superior para
prevenir todo agarrotamiento del rodillo de aceite
de la unidad de fusión.
Cerciórese de que la cubierta superior esté
completamente cerrada.

Apretar el botón de liberación de cubierta derecha y
abrir la cubierta derecha .
Quitar la cinta de la unidad del rodillo de transferencia.
Cerciórese de que los mangos de la unidad de rodillo de
transferencia permanecen en su posición baja.
Cerrar la cubierta derecha.

%
Extraer, deslizando, la bandeja de papel.
Quitar la cinta y el material de embalaje de la placa de
presión de papel.
Apretar la placa de presión de papel para que encaje en su
posición inferior.
Ajustar las guías de papel para adaptarlas al tamaño de papel que está cargando.
Apretar los salientes, mover las guías al lugar adecuado (los tamaños de papel se
encuentran marcados en la bandeja) y liberar los salientes.
"
El papel debe encajar cómodamente entre las guías. Las guías mal ajustadas
pueden inducir a una mala calidad de impresión, atascamiento de papel o daño de
la impresora.
Cargar el papel con la cara hacia arriba y el borde corto
hacia el lado derecho de la bandeja.
A menudo, una flecha en la etiqueta del paquete de
papel indica el lado de impresión preferido del medio.

No llenar excesivamente la bandeja. Hay una
marca de llenado en el interior de la bandeja. La
bandeja de papel acoge 500 hojas de 75 g/m². (El
papel se embala en resmas de 500 hojas.)
Cerciórese de que el papel encaje fácilmente
entre las guías y que las esquinas del mismo se
encuentren debajo de los salientes separadores a
la izquierda y la derecha sin ser dobladas.
Para más información sobre la carga y el uso de
papel consulte "Using Media (Uso de papel)" en la
Guía de usuario.
Meter completamente la bandeja de
papel.
Si sacó la bandeja de la impresora,
levantar ligeramente el lado delantero
de la bandeja para insertarlo en los
rieles guía para encajarlo
nuevamente.
Abrir la bandeja multiuso.

Abrir el soporte de papel.
Cargar el papel con la cara hacia
abajo y el borde corto hacia la
impresora.
A menudo, una flecha en la
etiqueta del paquete de papel
indica el lado de impresión
preferido del medio.
No llenar excesivamente la bandeja. Hay una
marca de llenado en el interior de las guías de
papel en la bandeja multiuso. Ésta acoge 150
hojas de 75 g//m². (El papel se embala en resmas
de 500 hojas.)
"
Sólo cargar a la vez un tipo/tamaño de papel por bandeja.
Ajustar las guías de papel para adaptarlas al papel
que está cargando.
"
Ajustar siempre las guías de papel después de insertar el medio. Las guías mal
ajustadas pueden inducir a una mala calidad de impresión, atascamiento de papel o
daño de la impresora.
Especificar el tamaño de papel en la bandeja multiuso utilizando la llave de "MPT Size"
en el panel de control.
Para más información sobre la carga y el uso de papel, consulte "Using Media (Uso de
papel)" en la Guía de usuario.

"
"
La instalación de los accesorios requiere siempre que la impresora y los accesorios estén
desconectados y desenchufados durante la instalación.
& '(
Lea este apartado si tiene un modelo DP o si compró una unidad de alimentación inferior para
su magicolor 2200, modelo N, GN o EN.
Unidad inferior de alimentación con
bandeja de papel letter/A4/legal (500
hojas)
3 grapas de metal
— Grapa L (1)
— Grapa R (1)
— Grapa B (1)
2 tornillos de apriete
"
Si se instalaron materiales de consumo en la impresora, cerciórese de que mantener la
impresora a nivel cuando la mueve para prevenir los derrames indeseables.
Si su impresora se encuentra ya en su emplazamiento definitivo, sigua con el próximo
procedimiento. Si no, salte al paso 3.
Extraer las dos barras para llevar en el lado derecho
de la impresora.
La impresora pesa 47.4 kg con materiales de consumo y papel (medio). Para evitar heridas, al
menos dos personas deben levantar y trasladar la impresora.

Con una persona sujetando las barras para llevar y otra las dos empuñaduras al costado
de la impresora, levantar la misma y trasladarla transitoriamente a una superficie plana y
nivelada.
Sacar la unidad inferior de alimentación del cartón de envío y colocarlo en el
emplazamiento definitivo de la impresora.
Extraer, deslizando, la bandeja inferior de papel de la unidad inferior de alimentación.
Quitar cinta y material de embalaje.
Cargar papel en la bandeja inferior. El
procedimiento es idéntico al descrito para la
bandeja superior de papel (véanse las
instrucciones en la pagina 16).
Empujar completamente la bandeja inferior de papel
en la unidad de alimentación inferior.
Si sacó la bandeja de la unidad de alimentación
inferior, levantar ligeramente el lado delantero de la
bandeja para insertarla en los rieles guía para poder
encajarla nuevamente.
Levantar ligeramente la bandeja superior de papel de
la impresora para poder sacarla completamente.

Levantar la impresora con ayuda de otra persona.
Al levantar y llevar la impresora, utilizar las barras
extraíbles para llevar y las empuñaduras
manuales .
Bajar cuidadosamente la impresora para asentarla en
la unidad inferior de alimentación, alineando los
cuatro agujeros en el fondo de la impresora frente a
las patillas correspondientes en la unidad inferior de
alimentación.
Colocar la grapa L en el lado izquierdo del
bastidor de la impresora y asegurarla
firmemente con uno de los tornillos de apriete
suministrados con el kit.
Sujetar la grapa vieja R en un plano inclinado
para insertarla desde el extremo delantero en la
rendija de grapa R en el lado derecho del
bastidor de la impresora, sujetando luego a
nivel la grapa R y asegurarla firmemente con el
tornillo de apriete restante del kit.

Desatornillar el tornillo de apriete del lado trasero de la
impresora (véase las ilustración).
Retener este tornillo para el uso en el paso 15.
Sujetar la grapa B en un plano inclinado e insertar
el extremo delantero en la rendija de la grapa B.
Levantar la grapa B y asegurarla firmemente con
el tornillo de apriete.
Cerciórese de que la grapa coincida con la posición en
la ilustración.
Meter, desliuando, la bandeja superior de papel
nuevamente en la impresora.
& !
Lea este apartado si su impresora es una magicolor 2200 modelo DP o si compró una unidad
dúplex para su magicolor 2200 modelo N, GN o EN.
Unidad dúplex
2 tornillos de apriete
Sacar la unidad dúplex de su cartón de envío.

Quitar la cinta de la unidad.
Guardar todos los materiales de embalaje para
un almacenamiento y envío futuros.
Abrir la bandeja multiuso.
Quitar los dos tornillos de apriete de la
cubierta del lado derecho.
Guardar estos tornillos en caso de que tenga
que desmontar la unidad dúplex en el futuro.
Apretar el botón de liberación de la cubierta
del lado derecho y abrir la cubierta derecha.

Tirar la cubierta del lado derecho hacia usted,
levantarla y desengancharla de su bastidor.
Guardar la cubierta en caso de que tenga que
desmontar la unidad dúplex en el futuro.
Con la bandeja multiuso aún abierta, cerrar el
bastidor de la cubierta del lado derecho.
Insertar el fondo de la unidad dúplex a un
ángulo bajo en el bastidor de la cubierta del lado
derecho.
Para ello coloque dos salientes en el fondo en
los agujeros del bastidor de la cubierta del lado
derecho.
Meter apretando la parte superior de la unidad
dúplex hasta que encaje en su lugar.
Abrir la cubierta de vía de papel de la unidad dúplex.
Asegurar la unidad dúplex firmemente con los
dos tornillos de apriete suministrados en el kit.
Cerrar la cubierta de vía del papel dúplex y luego
la bandeja multiuso.

&
Abrir la cubierta del lado derecho.
Extender el alambre de resorte para la unidad
dúplex en 30,5 cm aproximadamente.
Sujetar el extremo del alambre de resorte al
gancho en la unidad de impresión.
Cerrar la cubierta del lado derecho.
Si adquirió otros accesorios de la impresora, instálelos ahora. Si se adjuntaron instrucciones de
instalación al accesorio en cuestión, respételas. Si no, encontrará las instrucciones en la Guía
de usuario.
Para una lista completa consulte “Accesorios y materiales de consumo” en la pagina 41
Vea www.minolta-qms.com para números de piezas y precios.

Cerciórese de que la impresora esté desconectada.
Enchufar el cable de alimentación de la impresora en ésta y en
una caja de enchufe específica, con puesta a tierra y protección
contra sobretensión.
No sobrecargar la caja de enchufe. Para productos instalados fuera de América del Norte, no
conectar el conductor de puesta a tierra a tuberías de gas o agua o a la puesta a tierra de
teléfonos.
Conectar la impresora.
Conforme a las directivas UL, “el conector
hembra del aparato se considera como dispositivo
principal de desconexión.”
Después de un breve calentamiento, su impresora
imprimirá una página inicial, visualizando
“IDLE” en la ventana de mensajes. Si no
aparece“IDLE” en la ventana de mensajes
después de la conexión de la corriente, la operación setup no se efectúa correctamente o
bien no funciona debidamente la impresora. Volver a controlar el setup. Si no se
imprime la página inicial o la calidad de impresión es insuficiente, salta a “Eliminación
de fallos” en la pagina 38.
Después de 60 minutos de inactividad, la impresora cambia automáticamente al modo
economizador. En el menú "Adminstration/Engine/Energy Saver", puede usted cambiar
el número de minutos hasta que la impresora cambie al modo economizador.
! " # $

Se emplean las siguientes convenciones en los menús:
Algunas selecciones de menú son marcadas como opcionales, indicando que la selección
aparece en el menú sólo si la opción se encuentra instalada.
Los ajustes por defecto se visualizan en negrita.
Para más detalles sobre el menú, consulte la Guía de usuario.
) * %
( &
% & ' "
'

) +
' ( &
# " # #
$
# #
" # * /
& + ,-. ! #/ 0$" /
" #/ $" / & *1 2 ) 3 43
$ ! % $ " & $
' "$ % ' $
( ) *
! "
% & ' "

!
"
( &
% & ' "
5
" 7
"
& /
$ "
5
$
"; 6
($ 6
($
8 94&
&
$ " 3$!! : &"
!
# 5
# !
$
3 " & > '
(
(
#
#
7
" *
*
7
; "
) 7
3
( # ?
"
5
" 7
7
"
( $ "
3
3 6
6
6
'
# 7
4 6
&(1@A6
*
?
( # " ?6
( # " @6
( # " +6
( # " /6
( # " 26
3 "

) " ,& - . ,
!" #
$ % # &
La ventana de mensajes del panel de control ofrece información sobre el estado y la
configuración. Los mensajes de estado y los menús de configuración pueden visualizarse en la
ventana de mensajes en checo, danés, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés,
portugués y español. Cuando recibe su magicolor 2200, el idioma ajustado es inglés. Si desea
cambiar el idioma de la ventana de mensajes, utilice la siguiente secuencia rápida del panel de
control (depende concretamente del modelo y de las opciones instaladas):
)* + " #
' IDLE 43 !&% "< # 5
+ "
OPERATOR CONTROL
ADMINISTRATION
8 " ADMINISTRATION–COMMUNICATIONS
2 , ADMINISTRATION—MISCELLANEOUS
8 " MISCELLANEOUS—SAVE DEFAULTS
2 , MISCELLANEOUS—KEYPAD LANGUAGE
8 " KEYPAD LANGUAGE—*ENGLISH
+ " 2 , 2 " + " 3 2 , " 9 ,
8 " IS SELECTED
La impresora debe arrancar nuevamente para que los cambios del menú del idioma cobren
validez. Puede admitir bien un rearranque automático de la impresora después de
almacenar el cambio y salir luego del menú de configuración o bien puede esperar hasta
que sea válido el cambio la próxima vez que conecte manualmente la impresora.
( ) &
$

( *
El panel de control, localizado en la parte delantera de la impresora, le permite controlar la
operación de la impresora. Además, visuzaliza el estado actual de la impresora, incluyendo
cualquier condición que precisa de su atención. El panel de control consiste de las siguientes piezas
Tres indicadores (LEDs) que facilitan información sobre el estado de la impresora.
Una ventana de mensajes para visualizar información sobre el estado y la configuración.
Siete teclas que le permiten controlar la configuración de la impresora a través del acceso
a funciones de impresora empleadas frecuentemente.
, &
! "< ! "< - 3 " " " =
) - 3
< 1 " =
$ -
. (,1
!
1 " =
VENTANA DE
MENSAJES
! 1 " , " ) =
+ #* 1 = ! 9 " 4 ?
: # " " , "
5=
( " . ( / " 1 " " :
" = & " " " 1
" " : " 4 = A " 5=
') * ) # = 0 1 ) #
8-
A " " 1 4 " "
" F8 "F5 , , , * "
3 , , , 1 ) "
! " ( * # * , ; = 8-
, ; * " -
= =
1 ) "
! " ' " " " 3 )) = " = =
" , ; , ) -
" - = 2 " , ; 9 ))?
, , ? = 0 "< ) - A #
" 9 3 " " " 1 1 A "
, " = 9 # " 1 A G
" 1 A " 1 " = 8 "
, ) - A " F' F
" " < ) " " 9 " ,
, " ? =
! " " " " 1 = +
> 1 G " " " 1 = 8 "< - A
" F0 F 1

!
El panel de interfaces se encuentra localizado en el
dorso izquierdo de la impresora.
Conexión Ethernet
Utilizando un cable de red Ethernet de par
retorcido (RJ45), conecte el puerto Ethernet en
la impresora a una conexión de red 10BaseT/
100BaseTX .
Conexión paralela
Utilizando un cable paralelo Centronics IEEE
1284 bidireccional conecte el puerto paralelo de la
impresora al puerto paralelo de su ordenador.
Si sustituye una imprsora, tal vez ya posee un cable de impresora. Si no, póngase en contacto
con su concesionario o su tienda local de ordenadores.
Desconectar la impresora.
Instalar el cable de impresora.
Conectar la impresora.
" # $
0 . / &
!
Para instrucciones detalladas referentes a la configuración de TCP/IP consulte el CrownBook.
Si emplea DHCP para configurar TCP/IP debe activar "DHCP/WINS" en el menú
"Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/TCP/IP" de configuración de
impresora.
Hay diferentes métodos para configurar su sistema de impresión. El presente apartado describe
brevemente el procedimiento de configuración para el interface de impresora. Puede realizar
estos cambios de configuración por uno de los siguientes medios:
Panel de control de impresora
CrownAdmin 3 para Windows
Consola remota a través de sesión telnet
Si fuera necesario, entrar la dirección de internet de la impresora en el menú
"Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Internet Address".
La dirección internet predeterminada en la fábrica es 161.033.128.024.
Si fuera necesario, entrar la dirección internet del router predeterminado en el menú
"Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Default Router".
( (,
*
( * "

La dirección de router predeterminado en la fábrica es 000.000.000.000.
Si fuera necesario, entrar la máscara subred de la impresora en el menú "Administration/
Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Subnet Mask".
La máscara de subred por defecto es 000.000.000.000. Este ajuste ofrece detección
automática de los puertos (gateways). Si identifica una máscara de subred, la detección
automática queda desactivada.
Efectuar el log-on en el sistema como administrador.
Editar la tabla de host del sistema agregando la siguiente línea al fichero host:
internetaddress hostname
siendo internetaddress la dirección internet de la impresora (menú "Administration/
Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Internet Address") y hostname el
nombre descriptivo de la impresora.
Utilizar el siguiente método para el ping de su impresora. Pulsar en "Start" en la barra
inferior de su pantalla Windows y elegir "Run". Escribir luego:
ping hostname↵ (o dirección)
Ir al CD-ROM Utilidades de software. Éste arrancará automáticamente. Siga las
instrucciones en la pantalla.
En CrownAdmin 3, la impresora se presenta como QMS-xxx-Print-System-
hardwareaddress, siendo xxx el número de modelo de la impresora y
hardwareaddress la dirección de hardware de la impresora encontrada en la página
de arranque (start-up) de la impresora.
En la ventana principal de CrownAdmin 3, elija la impresora que desea configurar.
Pulsar el botón de opción de impresoras para visualizar una lista de impresoras.
Pulsar el botón "NetWare 3.x" (incluso si posee NetWare 4.1 ó 4.11).
En la lista de opciones, haga resaltar "(NDS) PServer Context".
En la caja de texto "Edit Settings", entrar el nombre del servidor de fichero y contexto de
servidor de impresora en letras mayúsculas.

Esto debe coincidir con lo asignado utilizando NWAdmin.
Nombre de servidor de fichero
Espacio
Contexto de servidor de impresión
Por ejemplo, si el nombre del servidor de ficheros de configuración es QMS_4 y el
contexto del servidor de impresión es PRINTSERV2.SALES.QMS, entraríamos:
QMS_4 PRINTSERV2.SALES.QMS
Cerciórese de intercalar un espacio entre el nombre de servidor de fichero (QMS_4) y el
contexto de servidor de impresión (PRINTSERV2.SALES.QMS).
Si se le pide entrar una palabra de paso, entre “ADMIN.”
Los siguientes pasos detallan la configuración necesaria de su servidor NetWare.
# $ %
Abrir "NW Admin" y elegir el recipiente en el que desea colocar el broker.
Elegir "Object" y pulsar "Create".
Elegir "NDPS Broker" y pulsar "OK".
Escribir el nombre del broker NDPS.
Elegir el volumen en el que residirá el broker y pulse el botón "Create".
Controlar la configuración en cuanto al control de acceso para cerciorarse que el
administrador se encuentre en la lista.
Cargar el broker en la consola del servidor escribiendo
Load broker “..”
&' ( $ %
En NWAdmin, elegir el recipiente en el que desea colocar el manager.
Elegir "Object" y pulsar "Create".
Elegir "NDPS Manager" y pulsar "OK".
Escribir el nombre del NDPS Manager.
Elegir el servidor residente y el volumen del banco de datos (por lo general en el
volumen SYS del servidor).
Pulsar el botón "Create".
Controlar la configuración para el control de acceso parar cerciorarse que el
administrador se encuentra en la lista.
Cargar el NDPS Manager en la consola de servidor escribiendo
Load ndpsm “”
Controlar la consola de servidor para Windows “Printer Agent List”.
+ , " -

En NWAdmin, elija el recipiente en el que desea colocar el Printer Agent.
Elegir "Object" y pulsar en "Create".
Elegir "NDPS Printer" y pulsar "OK".
Escribir el nombre para el Printer Agent y pulsar el botón "Create".
Elegir el "NDPS Manager". Buscar si fuera necesario.
Elegir "Novell Printer Gateway" y pulsar "OK".
Elegir el sistema de impresión MINOLTA-QMS a emplear con el Printer Agent y pulsar
el botón "OK". (Si su impresora no se encuentra en la lista, elegir la impresora "Generic
PS".)
Configurar el "Port Handler" para el nuevo Printer Agent.
Elegir "Forward Jobs" a una cola y pulsar el botón Next.
Pulsar el botón "Queue Name" y elegir la cola de impresión definida para el sistema de
impresión.
Pulsar el botó del "Queue User Name" y elegir el usuario de la lista.
Pulsar el botón "Finish".
En la consola del servidor debe entrarse la palabra de paso del administrador para
cargar el Printer Agent.
Elegir los controladores de impresora para diferentes sistemas operativas y pulsar el
botón "Continue".
Controlar la caja de información para los controladores elegidos.
Ahora ha concluido la configura de impresora y red. Para la instalación de controlador de
estación de trabajo individual, consulte el capítulo correspondiente en este manual para
instrucciones de instalación de controladores, software host u otras utilidades.
, 0 12!3& , *
+ , " -
!
Para instrucciones detalladas referentes a la configuración de TCP/IP en el CrownBook.
Si emplea DHCP para configurar TCP/IP, debe activar "DHCP/WINS" en el menú
"Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/TCP/IP" de configuración de
impresora.
Hay diferentes métodos para configurar su sistema de impresión. El presente apartado describe
brevemente el procedimiento de configuración para el interface de impresora. Puede realizar
estos cambios de configuración por uno de los siguientes medios:
Panel de control de impresora
CrownAdmin 3 para Windows
Consola remota a través de sesión telnet
Si fuera necesario, entrar la dirección internet de la impresora en el menú
"Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Internet Address".
La dirección internet por defecto ajustada en fábrica es 161.033.128.024.

Si fuera necesario, entrar la dirección internet del router por defecto en el menú
"Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Default Router".
La dirección de router predeterminado en la fábrica es 000.000.000.000.
Si fuera necesario, entrar la máscara de subred de la impresora en el menú
"Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Subnet Mask".
La máscara de subred por defecto es 000.000.000.000. Este ajuste ofrece una detección
automática de los puertos (gateways). Si identifica una máscara de subred, la detección
automática queda desactivada.
Ello parte de que ya se crearon un objeto NDPS Broker así como un objeto NDPS Manager. Si
ello no fuera el caso, seguir las instrucciones en la pagina 34.
Desde su menú "Object" del browser para la organización o la unidad de organización
elegir "Create".
En la caja de diálogo "New Object", elegir "NDPS Printer".
En la caja de diálogo "Create NDPS Printer" escribir el nombre de su impresora en el
campo de nombre de impresora.
En el campo "Printer Agent Source", elija "Create a New Printer Agent" y pulsar "Create".
Buscar para elegir el NDPS Manager que desea asignar a éste.
En la ventana de "Gateway Type", elija el gateway Novell y pulse en "OK".
En la caja de diálogo "Novell PDS", configure "Novell PDS" eligiendo el "Pinter Type"
y el "Port Handler Type", pulsando luego en "OK".
Aparece el Configure Novell Port Handler Wizard.
Configurar el tipo de conexión como "Remote (LPR on IP)" y pulsar "Next".
Escribe la dirección host, el nombre host y el nombre de impresora.
El ajuste por defecto es "Passthrough."
Carga el nuevo Printer Agent.
Si desea, elja el controlador de impresora para cada estación de trabajo de cliente y
pulsar "Continue".
Aparece la ventana principal del browser, indicando su nueva impresora de acceso controlado.
!
Efectuar el log-on en el sistema como administrador.
Editar la tabla de host del sistema agregando la siguiente línea al fichero \windows\hosts:
internetaddress hostname
siendo internetaddress la dirección internet de la impresora (menú "Administration/
Communications/Resident NIC/CrownNet/TCPIP/Internet Address") y hostname el
nombre descriptivo de la impresora.
Utilizar el siguiente método para el ping de su impresora. Pulsar en "Start" en la barra
inferior de su pantalla Windows y elegir "Run". Escribir luego:
ping hostname↵ (o dirección)
+ , " -

Macintosh
Hay diferentes métodos para configurar su sistema de impresión.
El presente apartado describe brevemente el procedimiento de configuración para el interface
de impresora. Consulte la documentación de impresora para instrucciones detalladas. Puede
realizar estos cambios de configuración por uno de los siguientes medios:
Panel de control de impresora
CrownAdmin 3 para Macintosh
Print Utility para Macintosh
Consola remota
CrownView
Cuando rebota su impresora, encontrará una zona por defecto. Si su red cuenta con más de una
zona, utilice los menús "Administration/Communications/Resident NIC/CrownNet/EtherTalk/
Zone Name/Zone Part 1" y "Zone Part 2" para entrar el nombre de la zona a la que se adjunta
la impresora.
Los dos menús "Zone Part x" le permiten identificar 1 zona con un nombre de hasta 32
caracteres de longitud. (Pueden entrarse hasta 16 caracteres en cada uno de los dos
menús). No es posible emplear estos dos menús para identificar dos zonas. Los espacios
en blanco que siguen a nombres no se considerarán como parte del nombre de zona. Se
admiten todos los caracteres ASCII estándares e imprimibles con excepción de los
simbolos @ y ' . Los nombres son específicos del caso.
Introducir el CD-ROM de Utilidades de software de carga automática.
Abra el fichero "Readme" en el botón "Explore" para información sobre los
controladores más recientes, PPDs y utilidades.
Pulsar dos veces en el icono "INSTALL".
Seguir las instrucciones en la pantalla.

A pesar de que la magicolor 2200 ha sido concebida para un funcionamiento sumamente
fiable, pueden surigr problemas de vez en cuando. El siguiente apartado le ayudará a
identificar la causa de posibles problemas de instalación, proponiendo algunas soluciones
relacionadas con la instalación. Para información detallada sobre la eliminación de fallos,
consulte “Troubleshooting (Eliminación de fallos)” en la Guía de usuario.
- # &
( (
+ 3
"
" =
"
1

( (
!
"
"
1
4+ ?
F% " F
G
,-
) =5
!
#
=
&82=
+
1 "
=
+
1 "
) " =
&
F' F "<
3
, "
E$%!&FA
"
#
G = 0 " =
1 1 " 3 ,
1 " )
4 ; 5 , A
# 1 " =
P 1 ;9 "
" ) = )
9 1
" " ) =
0 # 1 " "
@ " " A , , "
" "
NK ) " " O "
9 ) - A " < . "
" " =
> " ) " " "
9 3 1 =
0 9 ;
"G " , * F " " 8" "
' " % 8" " 2 # F=
P 1 ;9 "
# A "
# 9 " " =
, " 1 " " < =
P " " " =

( (
+ # <
"
"
" =
(
"
" "<
, - =
+ 1
"
"
) =
+
"
" 1 '20=
!

% #
"
)
. ,
'% ) +
1 > H A , "?
"
80?
" % " C 4 %C5
;;
0P
,-
$ " ) 0
>Q
B + " &" " > &9 " I 3
$ " ) 0 B + " > R ? $ #
$ " ) %&0 "
% $ ?! 3 4%$ 5 ! 1 . A
A 20? 0 " 8% %$ A "
< . =
( * &9 "< %2
$ # 8 ,
( " $%& &9 "< &+ 3 %2
S
!+ .
C "
$ " ) ! > R
! B C ( " 4!C( ? )
= &9 "<
" 5
%2
A 0 , 1 1
) " 3 , - =
2 " 2 (" )
& ; " 1
@C' (" )
80? 0 , 0 80? 0 0 , 0 " "
% " C 4 %C5
$ " ) 808$ 2 " " " " , 808$=
" &9 "< &+ 3 %2
" ) 2 7=

Una imagen es un paso único del tambor OPC (un color de tóner). Por ejemplo un trabajo
de impresión monocrómico, en un lado (simplex) realiza un paso (un plano), mientras que
un trabajo de impresión de dos colores efectúa dos pasos (dos planos). Una página en
colores impresa en un lado (llamada asimismo cara) consiste en cuatro pasos (o imágenes)
del tambor OPC dado que la mayoría de los trabajos de impresión en colores necesita los
cuatro colores del tóner. Una página en colores impresa en ambos lados (llamada asimismo
„dúplex“ o de ambas caras) puede consistir en hasta ocho pases del tambor OPC, dado que
la mayoría de los trabajos de impresión en colores necesitan los cuatro colores del tóner.
La vida útil de los materiales de consumo se indica en páginas simplex letter/A4 (1 cara).
Una página dúplex (2 caras) es equivalente a dos páginas simples.
Consulte www.minolta-qms.com para números de piezas y precios.
. ,

!
/
. # , )2 +
)2 +
&+
&+ ?
&+ ?.?
&+ ?.?.
0&$ ? ?
0&$ ? ?
0&$ ? ?
0&$ ? ?
0&$ ? ?
0&$ ? ?
0&$ ? ?
. $ 3 )
8 +U8
8 +U8 .
+
) .,+
& 4
- ) 22+
>-" 6 0C 0 = $A
2 "
, # ) 5+
$0&8? . & =
, )2 +
&+
6 , )7 +
00$ ? 7 =
(
0 " - "
& "< # G
& "
C " 3 "
&8%
8 " 1
8 1 " <
2 " "
$ " 1
$ # G"
3 , "
& "< # G
$>&
% " , # "
4% " , # "
" ) > R ? # ! > R
" 5
% " , # "
4% " , # "
" ) > R ? # ! > R
" 5
0 $>
4% " , # "
" ) > R ? # " 5
0 $>
4% " , # "
" ) ! > R " 5
* &4 8 9 ($ 8 )2( + 0 ) &+& PV 8>
( &
(! 4&& ((5
(! 7 A .W
(! 40 -" 0C 0 = $A 8 1 = I
&+ ?
Este equipo ha sido ensayado, mostrando satisfacer los límites para un dispositivo digital de la
clase B con arreglo a la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido concebidos para
ofrecer una protección adecuada contra interferencias nocivas en una instalación residencial.
El equipo genera, utiliza y es capaz de radiar energía en forma de radiofrecuencias, pudiendo,
si no se le instala y emplea conforme a las instrucciones, provocar interferencias con
radiocomunicaciones. Sin embargo, no puede garantizarse que no habrá interferencia en una
instalación dada. Si este equipo interfiere con la recepción de radio o televisión, lo que es
determinado desconectando y conectando el aparato, se le ruega al usuario corregir la
interferencia por una de las siguientes medidas:

Reoriente o relocalice la antena receptora
Aumente la separación entre el equipo y el receptor
Concte el equipo a una toma en un circuito diferencia a aquel al que el receptor se
encuentra conectado
Pida ayuda al concesionario o a un técnico de radio/televisión experimentado
Se necesita un cable blindado para satisfacer los límites para un dispositivo digital de la
clase A, conforme a la parte 15 de las normas FCC.
Se trata de un dispositivo de la clase B, si bien con interface opcional Token-Ring o
LocalTalk instalados pasa a ser un dispositivo de la clase A.
Este equipo ha sido ensayado, mostrando satisfacer los límites para un dispositivo digital de la
clase A con arreglo a la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido concebidos para
ofrecer una protección adecuada contra interferencias nocivas en un entorno comercial. El
equipo genera, utiliza y es capaz de radiar energía en forma de radiofrecuencias, pudiendo, si
no se le instala y emplea conforme a las instrucciones, provocar interferencias con
radiocomunicaciones. La operación del equipo en un área residencial puede provocar
interferencias nocivas, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia a expensas
propias.
"
Toda modificación o cambio de este producto no autorizado expresamente y por escrito
por el fabricante responsable de cumplir las normas federales podría extinguir la
autorización del usuario de operar este producto con arreglo a las leyes y normas de la
Federal Communications Commission.
5, 11677
"
En la impresora de 220 voltios, este producto de la clase B se vuelve en producto de la
clase A con la adición de un interface Token-Ring opcional. En un entorno doméstico, el
producto puede provocar radiointerferencia en cuyo caso el usario debe tomar las
medidas adecuadas.
,
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This is a Class B device, but with the optional Token-Ring and LocalTalk optional interfaces
installed, it changes to a Class A device.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
* %
Esta impresora ha sido certificada como producto láser de la clase ! con arreglo al Radiation
Performance Standard del U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) según la
ley Radiation Control for Health and Safety Act de 1968. Esto significa que la impresora no
provoca radiación láser nociva.
/

,
Dado que la radiación emitida dentro de la impresora que restringida totalmente a la caja
protectora y las cubiertas externas, el rayo láser no puede escapar de la máquina durante
cualquier fase de operación por el usuario.
Rigen los siguientes requisitos del cable de alimentación para la 220v magicolor 2200.
Attention Norwegian users: This equipment is designed to operate within an IT power
system where the line-to-line voltage does not exceed 240v.
# *
Attention Swiss users: Lithium batteries need to be disposed of in accordance with Annex 4.1
of SR814.013.
& '
Varios factores pueden afectar la garantía de la impresora. Dos factores importantes son:
materiales de consumo y descargas electrostáticas. Lea atentamente la garantía de su
impresora.
No devuelva nunca mercadería al fabricante sin pedir un número RMA (Return
Merchandise Authorization). Consulte la Guía de servicio y soporte para el número de
teléfono de asistencia que le facilitará el número RMA en cuestión.
Si tuviera preguntas, consulte www.minolta-qms.com.
) 8 %
El uso de materiales de consumo no fabricados por MINOLTA-QMS o el uso de medios de
impresión no autorizados podría provocar daños en su impresora, perjudicando la validez de
su garantía. Si se concluye que el fallo o un daño de una impresora estuviera relacionado
directamente con el uso de materiales de consumo y/o accesorios no fabricados por
MINOLTA-QMS, MINOLTA-QMS no reparará gratuitamente la impresora. En este caso se
acobrarán las tarifas estándares y de material para la reparación de su impresora.
Para pedir materiales de consumo y accesorios, vaya a www.q-shop.com o bien consulte la
Guía de servicio y soporte para su concesionario MINOLTA-QMS más cercano.
0 " 1
-
=6
- K ? C
& " "< " ) - 9 " <
9 A " 1 " 0&$ . =